1. 消防車に轢かれて怪我を負った消防士。

被消防車軋傷的愚蠢的消防員。

2. 警察管轄は東・西口共に警視庁蒲田警察署だが、消防管轄は東口:蒲田消防署、西口:矢口消防署となる。

警察轄區方面,東西口都是由警視廳蒲田警察署(日语:蒲田警察署)管轄,消防管轄方面,東口是蒲田消防署,西口是矢口消防署。

3. 本職は消防士。

正職為消防員。

4. 有村公邦 演 - 比留間由哲 東京消防庁九段下消防署救急隊長。

有村公邦 比留間由哲 飾 東京消防廳九段下消防署急救隊長。

5. 消防本部庁舎新築。

中環消防總局大廈落成。

6. 茉希 尾瀬(マキ・オゼ) 声 - 上條沙恵子 第8特殊消防隊に所属する一等消防官の女性。

茉希 尾瀨(茉希 尾瀬(マキ・オゼ),聲優:上條沙惠子) 第8特殊消防隊所屬的女性一等消防員。

7. F : 消防署のその他の車両。

「F」:消防處其他車輛。

8. しかし 敵対心にも臆することなく 消防士達は消防車を離れて鎮火に成功しました

尽管如此,消防员们不顾人群的敌意 他们离开车辆,然后成功的扑灭了火焰

9. 消防署に連絡してください。

请叫消防员。

10. 1948年(昭和23年)3月7日:消防組織法が施行され、国家公安委員会に国家消防庁が設置される。

1948年(昭和23年)3月7日:實施消防組織法,國家公安委員會下設置國家消防廳(日语:消防庁)。

11. 所によっては,消防士が消防車に乗って通りを行き来し,サイレンを鳴らしながら暖房器具の火を消すアナウンスを流すところもあります。

在若干地方由消防员驾着消防车在街上往来,响起警号提醒人关闭暖炉。

12. 消防署は警察署の隣にあります。

消防局在警察局的旁邊。

13. プラスキ(Pulaski) ピストンピーク国立公園の黄色い消防車。

普拉斯基(Pulaski) 森林消防車。

14. 市内の一部消防署に駐車してある。

是印度部份地區的救護車緊急電話。

15. 別の時のことですが,現場に到着してみると近くの消防署の消防隊員が3人私よりも先に来ていました。

另一次我赶到现场时发现三名来自附近消防站的消防员已先我而至。

16. 誌はアイルランドの消防関係者にインタビューしました。

代表访问爱尔兰的一位消防队长。

17. 消防 部長 は バッテリー が 死 ん で る と 言 っ て た

消防 局长 说 电池 没电 了

18. 池袋防災館 - 池袋消防署内にあり、災害を模擬体験できるコーナーがある。

池袋防災館-於池袋消防署内,設有災害模擬體驗區。

19. 過去にはシカゴ消防局51分署で働いていた。

至今仍然是第51消防局的工會代表。

20. 宇宙船のレスキューなどで活躍する消防宇宙艇。

活躍於援救太空船的消防宇宙艇。

21. 暖房設備用ポンプ

供暖装置用泵

22. 消防車が到着し,病院に運んでくれました。

之后,一辆消防车送我们到医院。

23. さらに彼らは,消防士たちが見守ってもらえるようにとの願いを込めて,そのうちの一枚を消防車の中に置きました。

他们甚至把一幅画像放在消防车上,希望消防员能因此受到看顾。

24. そして安全な場所から消防署に通報します。

然后在安全地方通知消防局。

25. 佐久間(さくま) 福井県消防本部特殊災害課長。

佐久間(さくま) 福井県消防本部特殊災害課長。

26. 炎と煙により、ベテランの消防士を含む31名が死亡。

烈焰及濃煙奪走了31條人命,包含一名消防隊小隊長。

27. すぐ消防署に通報がなされたにもかかわらず,目撃者によれば消防士は消火活動をほとんど行ないませんでした。 警察による捜査も全く行なわれていません。

虽然耶和华见证人立即向消防局求助,但目击事情始末的人指出,消防员却没有设法灭火,而警方至今仍拒绝展开调查。

28. 6箇所の消防署があり、最新の設備を備えている。

診療科目有30個,並有最新的現化醫療設備。

29. ガソリンスタンド用燃料供給ポンプ

加油站发油泵

30. 「あれがポンプです!」

「现在,那是一个抽水机!」

31. 水槽用通気ポンプ

水族池通气泵

32. 私が住む町では 本職の消防士が高い技能を持っているので ボランティアとして消防団の活動に参加するためには 現場に到着する速さが勝負です

在我们的小镇 在一个志愿者都是成功人士的地方 你必须要很早到现场 才有可能加入战况

33. 1985年7月 - 川崎市消防航空隊が1号機(BK117)を運用開始。

1985年7月 - 川崎市消防航空隊1号機(BK117)投入服務。

34. 空港の火と救助作業は、2012 フォートゲーリー消防車によりサポートされる。

機場的滅火及救援工作由一輛2012 KME/Fort Garry 機場救援車負責。

35. 山田康司(出場7回 岐阜県郡上市消防士) 体脂肪率は3%。

山田康司(出場7回 岐阜縣郡上市消防員) 體脂肪僅3%。

36. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

消防车到达之前,房子就全烧了。

37. 消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。

立法者、警察、消防员和救援人员都设法防止难题发生或减轻别人的痛苦。

38. 1980年4月1日 - 横浜市消防局航空隊が1号機を運用開始。

1980年4月1日 - 橫濱市消防局航空隊1号機投入服務。

39. 33 分 署 は この 町 で で 最も 忙し く 最も 規律 が あ る 消防 署 だ

消防车 33 是 这个 城市 最忙 的

40. 熱気は凄まじく 防護服も つけずに灼熱と間近で戦う 消防士をホースを使って冷却するほどでした

火场的温度太高,以至于要用水管 来给消防员降温 这些消防员极其接近火焰,却没有穿能保护他们的防火服

41. しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

然后突然间我开始想像自己游行时 被狼狗追咬,被高压水枪冲的画面 我一下害怕极了,真的

42. 消防車に水が無く 私の親友は 飛行機事故で亡くなりました

我最亲近的朋友之一Okoloma死于一场飞机失事 因为我们的消防车中没有水。

43. 右: 大勢の消防士や救助隊員が,休まずグラウンド・ゼロでの作業を続けた

右图:在灾场,几百个消防员和救援人员不眠不休地工作

44. 須崎修(22) - 山田親太朗 消防署の上司に言われてSRの訓練を受ける。

SR候補生 須崎修(22):山田親太朗 被消防站的上司說受到Super Ranger的訓練。

45. このあとに続けて多摩消防署前始発の西菅団地行が運行される。

之後班次從多摩消防署前發往西菅團地。

46. 同職を2年間続けた後、カーニーの警察署と消防署に1928年まで勤務した。

就職两年后,哈特利受委任为科尔尼的警察和消防专员,并一直做到1928年。

47. したがって,この多目的消火器は,一般家庭での防火に優れています。

如此多用途的灭火器,自然对保卫你的家园大有帮助。

48. 消防局は再度空中警察隊台中分隊に取り次ぎ、台中分隊が救援に同意。

消防局再轉往空警隊台中分隊,台中分隊同意救援。

49. 消防車は10時少し前に到着したが火はすでにかなり燃え広がっていた。

最後消防隊於當天上午12時10分將火勢撲滅,但遊覽車幾已全部燒毀。

50. これは風船を膨らます― 小さなポンプです

这是一个小型的泵 你可以用它来给气球打气

51. 家や車や仕事場に何かの防火設備を購入する際には,地元の消防機関に相談するのがいちばんよいかもしれません。

如果你想要为自己的房子、汽车或者生意购买防火设备,最好先跟本地的消防机关讨论一下。

52. 消防士は,地震による断水で打つ手がなく,じっと見つめるばかりでした。

由于地震把供水系统完全破坏了,消防员也只能望火兴叹。

53. それから消防士たちが来て,その人を手当てするために運んで行きました。

后来,消防员把他送院治疗。

54. ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

大家看到的是两个小伙子, 其中一个比另外一个块头大些: 消防员和小提琴家。

55. もしポンプに水がなければ、川に行けば済んだ。

在我们以前住的地方,从来不会缺水。

56. これは 高価なポンプやバルブではありません

这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

57. 本実験はその一環であり、四省庁の研究機関(科学技術庁国立防災科学技術センター、通商産業省工業技術院地質調査所、自治省消防庁消防研究所、建設省土木研究所)の協力の下、関東ローム層で構成された台地における斜面崩壊に関する総合研究として行なわれていた。

日本政府四個省廳所屬的研究機構(科學技術廳國立防災科學技術中心、通商産業省工業技術院地質調査所、自治省消防廳消防研究所、建設省土木研究所)共同合作對於關東壤土層的台地進行邊坡破壞的綜合研究。

58. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

其中的一半被用在泵和风扇上

59. この人は消防署員の訓練を行なっており,火災に関して豊かな経験を持っています。

他曾负责训练许多消防员,在应付火警方面经验丰富。

60. ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

消防条例禁止人把婴儿车泊在走廊、通道或座位之间。

61. メキシコ人は一人当たり年平均160リットルものコーラ飲料を飲むと,「メキシコ消費者防衛研究協会」は伝えている。

墨西哥消费者权益研讨协会报告说,墨西哥人每年平均会喝160公升可乐。

62. 数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

几个礼拜后 我们部门收到从屋主来的一封信 谢谢我们的拯救她家的 义勇行为

63. しかし私の心を疑問が駆け巡りました 自分の家に向かう消防車を なぜ群衆が襲ったのか?

但回旋在我脑海中的问题是 人们为什么要攻击消防车 为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车?

64. 火の手がすでに大きくなっていて,抑えようがないなら,自分で消そうとして貴重な時間をむだにしてはならない。 外へ出て,消防署に通報する。

火势若已相当猛烈而无法控制,就不要耗费宝贵时间企图自行扑灭——要立刻逃出屋外及通知消防局。

65. 救急作業に当たったベテランの救急隊員や消防士たちでさえ,その大惨事には気が転倒しました。

现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

66. ある日曜日の朝,米国カリフォルニア州のハンティングトン・ビーチ消防署で部署についていた医療救急隊員に電話が入りました。

一个星期日早晨,有人打电话来美国加州垦丁顿海滩消防部的医疗站。

67. ハンティングトン・ビーチ消防署が新しい計画,医療救急隊員計画に取り掛かったのは丁度そのころのことでした。

就在这时候,垦丁顿海滩消防部开始了一项新计划——医护人员计划。

68. 都と区による懸命な消毒作業が行われるが、抜本的な解決にはならず、警察、消防、自衛隊らの協力を得て、断崖を焼き払う「夢の島焦土作戦」が実行される。

由於政府的消毒作業無法完全解決,在警察、消防、自衛隊的協助之下,進行「夢之島焦土作戦」焚燒夢之島垃圾。

69. 胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

70. ある時,空港の消防士に近づいて,楽園となった地上での生活という,聖書に基づく希望を伝えました。

有一次,我向一位机场的消防官作见证,告诉他圣经所提出的希望,就是人可以生活在地上的乐园里。

71. 人を助けるために消防車や救急車が近くを大きな音をたてて走り去って行くのをこの次に見たり聞いたりしたら,消防士や医療救急隊員がそれぞれの職務のために受けてきた訓練や注ぎ込んだ努力について考えてみてください。『

因此下次你若听到消防车的号笛声或救护车呜呜声经过时,请想想消防人员和医疗急救队员所受的训练及在工作上所付出的努力。

72. 適正なポンプ活動が回復されない限り,数分以内に死が臨みます。

除非有正确的抽唧动作使其复原,否则几分钟内就致人于死。

73. 私達がスラムに近づくと大勢の怒りに満ちた群衆が 消防車に向かって石を投げたり襲いかかりました

当我们快接近的时候,愤怒的人群开始攻击消防车 几百人从四面八方向着消防车扔石头

74. すると看守たちは消火ホースを私たちに向け,強い勢いで噴射する消火栓の水を浴びせかけながら,私たち無防備な女性を4階から中庭まで追い下ろしたのです。

为了这个缘故,警卫用消防喉对着我们,以水龙头强力的水向我们扫射,把我们这些毫无抵抗能力的女子从四楼赶到院子去。

75. 「セント・ジョージ」と「フィラメル」の水兵は、王宮から近くの税関上屋へ広がる火を食い止めるため、上陸して消防隊を組織した。

圣乔治号和菲洛墨拉号的艦上士兵则上岸执行消防任务,以控制由王宫蔓延至附近海关仓库的火势。

76. 犠牲になった別のエホバの証人は,4人の子どもの父親で,ニューヨーク市消防局の隊長だったジェームズ・アマトー(左のページの右下)です。

詹姆斯·阿马托(上一页右下图)是另一个遇害的见证人。 他是纽约消防局的辖区指挥官,膝下有四个儿女。

77. 1月24日午前6時46分頃、深川三好町4丁目において突如爆発が発生すると同時に火柱が噴き上がり、先着の消防隊が駆け付けた時には火点に隣接するそば屋を営む家屋は火柱に包まれており、消防隊はこの家屋への救助活動を断念、周辺家屋への延焼防止のための放水および周辺住民の救援を行った。

1月24日上午6點46分左右,在深川三好町四丁目突然發生爆炸,同時間冒出火柱,第一批消防隊趕到時,鄰近起火點旁的蕎麥麵店已被吞噬在火柱當中,消防隊於是打消了救助該棟民房的念頭,前往救援受延燒的週遭民房及居民。

78. 水は定期的に海や河口からこの用水路にポンプで送られます。

工作人员经常从海洋或海湾把水抽到水道去。

79. 北部に国道296号が通じており市役所や消防署も立地しているが、畑地も点在しており住宅密度は高くない。

北部有國道296號通過,是市役所、消防署所在地,住宅密度不高,仍可見農地。

80. 防火や消火のために役立つよう,発火の際にそれら各々の要素が果たす役割を理解しておく必要があります。

我们需要明白生火的每种要素所担任的角色才能有效地去防止和消灭不受欢迎的火。