1. 貝,海草,ウニその他海の食物を採りに出かけている人もいます。

또 어떤 사람들은 바다에 나가 조개를 줍고, 해초를 따고 성게나 기타 바다속의 식품을 잡는다.

2. イワシは,食欲旺盛な海鳥や腹をすかせた人間に食べられてしまうだけでなく,イルカやサメや他の大型魚など,海洋捕食動物のえじきにもなります。

물릴 줄 모르는 왕성한 식욕을 가진 해조와 갈망하는 인간들 외에도 정어리는 해양 육식 동물들 즉 ‘돌핀’, 상어 및 기타 큰 물고기의 먹이가 된다.

3. 多分,ネズミイルカが海に潜ったり海から飛び上がったりする時にいわば蹴上げる沢山の食物をマグロが捕まえて食べるのでしょう。

아마 돌고래들이 잠수하고 또 뛰어 오름에 따라 많은 먹이를 차 올리게 되고 다랑어들은 그것을 잡아 먹는 것인지도 모릅니다.

4. この食物“ピラミッド”図が示すように,おおよそ,1,000キロの海洋植物(ピラミッドの基部に相当する)が100キロの草食性海洋動物(ピラミッドの次の段)を養います。

먹이 “피라미드”로 보면 약 1,000‘파운드’의 해양 식물(‘피라미드’ 맨 밑바닥에 있다)이 100‘파운드’에 달하는 초식 동물의 먹이가 된다.

5. 海外での日本食ブームによって、2013年頃から堅調な農作物やその加工品の海外輸出が毎年増加している。

해외에서 일본 요리 붐이 일어나 2013년경부터 건실한 농작물이나 가공품의 해외 수출량이 매년 증가하고 있다.

6. 昔は,食用として適当な量だけを海から取りましたから,魚は自力で繁殖し,海には魚が豊富にいました。

과거에는 인간이 바다에서 적당한 양의 식품을 거둬들였기 때문에, 물고기들이 다시 보충되었다. 그래서 바다에는 계속 상당히 많은 양이 남아 있었다.

7. 家の地所からは主食となる食糧を収穫し,場合によっては鶏やブタを少し飼いますし,海から魚もとります。

가족의 토지에서 주식을 수확하고, 또 닭이나 돼지 몇 마리를 기르기도 하고, 바다에서 물고기를 잡습니다.

8. この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

9. 最近 南極海へ航行した ニュージーランド船の船長は ロス海におけるシャチの頭数の 激減を報告しています シャチは南極海のメロを主食とし 直に依存しているのです

그 지역으로 어업활동을 갔던 뉴질랜드 선박의 선장은 남극지역 메로를 주요 먹이로 삼는 로스해의 범고래 개체수가 급격히 감소하였다고 보고하였습니다.

10. 例えば,アオノメハタは紅海のどこにでも生息しているフェアリーバスレッツを特別に好んで食べます。

예로서, 푸른반점농어는 홍해에 아주 흔한 페어리 바스렛을 굉장히 좋아합니다.

11. すしには,マグロ,エビ,タコ,イカその他さまざまな種類の生の海産食品が使われます。

초밥을 만드는 데 사용되는 해물에는 다랑어, 새우, 낙지 및 오징어를 포함하여 여러 가지가 있다.

12. 日本では毎年約85億枚もの海苔が消費されますが,これは一人が便箋大の海苔を1年間に70枚ほど食べる計算になります。

매년 약 85억장이 소비되므로, 일인당 편지지 크기로 약 70장인 셈이다.

13. ジュゴンは草食性の海洋哺乳類で,大きくなると体長3.4メートル,体重400キロ以上になります。

듀공은 바다에 사는 초식성 포유동물로 3.4미터까지 자라고 400킬로그램 이상 나가기도 한다.

14. 北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。

북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.

15. またこれらや他の発光深海魚は,彼らを好んで食べる食肉動物をおどかしたり,追い払うためにもその光を用いるようです。

또한 그러한 물고기들이나 다른 심해 어류들은 분명히 자기들을 즐겨 잡아 먹는 동물들을 놀라게 하여 쫓아버릴 목적으로 불빛을 사용하기도 한다!

16. 増加する短波長の紫外線は,海面近くに生息する小さなオキアミや他のプランクトンを死滅させ,海洋の食物連鎖を断ち切ってしまうでしょう。

UV-B 방사량의 증가는 바다의 수면 가까이 서식하는 작은 크릴 새우와 플랑크톤을 죽이고, 바다의 먹이 사슬을 끊을 것이다.

17. それゆえ,食料の調達や再装備のために,エーゲ海の島々に立ち寄る必要がありました。

알렉산더의 목표는 페르시아 함대를 무찌르는 것이었습니다.

18. 植物の中には,魚その他,海生動物の食物として基本的な植物プランクトンが含まれています。

물고기와 다른 해양 생물의 기본 먹이인 바다의 식물성 ‘플랑크톤’도 식물에 포함된다.

19. また,地球表面に届く光線が強くなって,酸素を放出する,海の微小な浮遊植物が死んでしまうと,海洋の“食物連鎖”に狂いが生じます。

그리고 더욱 강렬한 광선이, 해양에 떠돌아다니며 산소를 생산하는 조그만 식물들을 죽인다면, 해양의 “식품 연쇄”가 손상을 입을 것이다.

20. それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。

그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.

21. そのため多種多様な食文化の影響を受け、広大な農地や海と隣りあって食材も豊富であるため、各国の料理を手軽に味わうことができる。

따라서 다양한 음식 문화의 영향을 받았고, 넓은 농지와 이웃해 있는 바다로 식재료도 풍부하기 때문에 각국의 요리를 쉽게 맛볼 수 있다.

22. 「父と母が離婚する前は,よく家族で海へ行ったり,外食したり,ドライブに出かけたりしました。

“아버지와 어머니가 이혼하기 전만 해도, 아버지는 나와 함께 바닷가에도 가고 외식도 하고 차를 타고 여기저기 여행도 가곤 했었지요.

23. 2009年7月1日には漁協を改装して飲食・名産品販売・イベントなどのための施設「海女カフェ」がオープンする。

2009년 7월 1일에는 어협을 개장해 음식·명산품 판매·이벤트 등을 위한 시설 〈해녀 카페〉가 오픈했다.

24. 海水の中に散らばったヘドロ状の油は,やがては海底に沈み,多種多様な野生動物のための食物連鎖の最初のものである微生物や動物プランクトンを毒します。

기름덩이는 그곳에서 풍부한 여러 가지 야생 생물을 위한 먹이 연쇄의 처음 고리인 미생물과 동물 플랑크톤에 유독한 영향을 미친다.

25. ロンドンのガーディアン紙が伝えるところによると,デービッド・アダムは,オキアミ ― 海の食物連鎖に欠かせない,小エビに似た甲殻類 ― が,1970年代以降,南極海で80%減少したと述べている。

크릴새우—바다의 먹이 사슬에서 중요한 역할을 하는 새우처럼 생긴 작은 갑각류—가 남극에서 1970년대 이후로 80퍼센트나 감소하였다고, 런던의 「가디언」지는 데이비드 애덤의 말을 인용 보도하였다.

26. そのためには,鵜類の海鳥,アザラシ,イルカ,それにシャチといった捕食動物から逃れなければなりません。

연어가 포식 동물인 가마우지, 물범, 돌고래, 심지어는 범고래를 피하게 된다면, 색이 수역에 도착하여 청어, 열빙어와 같은 물고기는 물론이고 특정한 대형 동물 플랑크톤과 까나리도 먹게 됩니다.

27. とはいえ,たくさんの食糧が失われ,残りの航海に必要な物資が不足する事態になりました。

그렇기는 해도 여러 가지 비품이 망가졌고, 남은 항해를 마치기에는 물품이 모자랐습니다.

28. 食用になるもう一つの海草はルチェです。 ルチェは大きな緑色のパンジーにいくらか似た形ではえています。

또 다른 종류의 식용 해초인 ‘루체’는 크고 푸른 ‘팬지’ 비슷하게 자란다.

29. 無数の海洋動物が生息しているのですから,そこには当然,ばく大な量の食物が必要になります。

수없이 많은 생물들이 존재하려면 엄청난 양의 먹이가 필요할 것이다.

30. 1747年に導入された英国海軍の規則に則って、クックは柑橘類やザワークラウトなどを食べるように部下に促した。

1747년에 도입된 영국 해군의 규칙에 의거하여 쿡은 감귤류와 사워크라우트 등을 먹도록 부하에게 권장했다.

31. もし錨を降ろせば,錨は海底に食い込み,タンカーの惰力で甲板からぷっつり切れてしまうでしょう。

닻도 도움이 되지 않을 것이다. 닻을 내리면, 그것이 바다 밑바닥에 걸리겠지만, 유조선의 움직이던 여세로 인해 갑판에서 떨어져 나가고 말 것이다.

32. また日本の陸海軍は、その建軍において欧州の列強国軍(主にフランス軍・イギリス軍)に範を取ったため、早くから西洋式の料理を給食や野戦糧食に取り入れていた。

또 일본의 육·해군은 군대가 창설될 때 유럽의 강대국 군대 하에서 이루어졌기 때문에, 일찍부터 서양식 요리를 급식과 야전 식량에 도입했다.

33. 脱獄を試みた者たちは,大抵,激しい潮流の力で外海に押し流されたり,サメに食い殺されたりしました。

종종, 탈출을 시도한 사람들은 격류에 의해 바다로 쓸려 가거나, 상어밥이 되었다.

34. 次の日,ガリラヤの海の北東でイエスから奇跡によって食物を与えられた人々が,カペルナウムの近くでイエスを見つけます。

다음날, 예수께서 갈릴리 바다 북동쪽에서 기적으로 먹이셨던 그 사람들이 가버나움 근처에서 그분을 만난다.

35. ある種の辛辣な言葉は,ちょうど海の波が硬い岩を浸食するように,夫婦関係を弱めることがあります。

습관화된 모진 말은 결혼 생활을 약화시킬 수 있습니다.

36. 我々が海洋生物の減少を食い止めようとする一方 メディアはシーフード消費を増加させるような動きを見せています

우리가 해양 오염을 감소시키고자 하는 동안, 대중매체들은 해산물의 소비증가를 장려하고 있습니다.

37. それは,水産生物学者ウィリアム・リッカーが警告しているように,海は「食物エネルギーの無限の貯蔵所ではない」ということである。

수산 생물 학자 ‘윌리엄 리커’가 경고한 바와 같이 바다는 “식량 자원의 무진장한 보고”가 아니라는 사실이다.

38. 海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

이 기구는 해저에서 건져 올렸을 당시 심하게 부식되고 표면은 이물질로 뒤덮여 있었습니다.

39. しかしその埋立地には海の塩がしみ込んでいたので,すぐには,食糧となる穀物の栽培に向きませんでした。

그러나 그러한 간척지에는 바다의 소금기가 있습니다.

40. これらの鳥は海面に出て来たクジラの背中に止まり,クジラの皮膚に住み付いた甲殻類の寄生動物を食べてゆきます。

그러면 이 새들은 떠오른 고래의 등에 올라앉아 피부에 진을 친 갑각류 기생충들로 정찬을 즐기기 시작한다.

41. フィリピン海プレート(フィリピンかいプレート、英: Philippne Sea Plate)は、東は小笠原海溝やマリアナ海溝、北から西にかけては南海トラフ・琉球海溝・ルソン海溝・フィリピン海溝などに囲まれた海洋プレートである。

필리핀해판(Philippine Sea Plate) 또는 필리핀판(Philippine Plate)은, 동쪽은 오가사와라 해구와 마리아나 해구, 북쪽에서 서쪽에 걸쳐서는 난카이 트로프·류큐 해구·필리핀 해구 등에 둘러싸인 해양판이다.

42. (次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

(또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

43. 主要な食料資源は捕り尽くされ 捕獲はさらに海の深いところで行われ このようなタンパク源まで運んで来ているのです

주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

44. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

45. マングローブ林は海岸線を広範囲にわたって浸食から守るだけでなく,沿岸漁業,木材製品加工業,それに野生生物にとって肝要である。

이것은 광대한 지역의 해안선이 침식당하지 않도록 보호해 줄 뿐 아니라, 연안 어업, 목재 산업 및 야생 생물에 없어서는 안 될 존재다.

46. カニやカメなどの捕食動物から逃れるために,多くのタツノオトシゴは,周囲の海草,サンゴ,マングローブに紛れて,ほとんど見分けがつかないようにします。

게나 거북 같은 포식자를 피하기 위해, 많은 종(種)의 해마가 해초, 산호 혹은 맹그로브 자생지 속으로 숨으면 거의 눈에 띄지 않습니다.

47. 昼食と夕食は主食であるカレーライスです。

점심과 저녁 식사 때는 우리의 주식인 ‘카레라이스’를 먹는다.

48. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

49. 27年前 ロジャー海賊団と金獅子海賊団との「エッド・ウォーの海戦」が勃発。

27년 전 로저 해적단과 금사자 해적단 사이에 "에드워 해전" 이 발발한다.

50. この廃油の多くは,そのあと南に流れて南極圏に入り,海洋における食物連鎖の主要な輪となっているプランクトンをだめにするのです。

그리하여 이 다량의 폐유가 남극 지역을 향하여 남쪽으로 떠내려가서, 대양의 먹이 사슬의 첫 고리인 플랑크톤을 해친다고 한다.

51. 浸食や風化の作用によって崖から切り離された“煙突の頂”は,コーズウェー海岸を見下ろす高台にそそり立つ数本の石柱から成っています。

침니탑스라고 하는 몇 개의 기둥은 침식과 풍화 작용에 의하여 주된 절벽의 벽면에서 분리되어 갑 위로 돌출된 채 둑길 해안을 굽어보고 있습니다.

52. (次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

(또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

53. ミニチュアのヌーの群れさながら,深海平原をさすらいつつ,雪のように降り積もった豊富な有機物を食べる」。 ―フィリップ・ランバート,王立ブリティッシュ・コロンビア博物館の主事。

어슬렁어슬렁 평원을 돌아다니며 풀을 뜯는 누 떼와 같이, 그것들도 깊은 해저를 누비면서 눈처럼 떨어져 내려앉은 풍부한 유기물을 먹는다.”—필립 램버트, 왕립 브리티시컬럼비아 박물관 관장.

54. 北からイタリアとギリシャの半島が突き出て,ティレニア海,イオニア海,アドリア海,エーゲ海などが形作られていて海岸線は入り組み,非常に長くなっています。

북쪽으로부터 돌출한 이탈리아 반도와 그리스 반도는 티레니아 해, 이오니아 해, 아드리아 해, 에게 해를 만들어 놓았으며 그리하여 불규칙한 모양을 한층 더 복잡해지게 하고 해안선의 길이도 크게 연장시켜 놓았다.

55. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

상당수의 환자들은 식욕부진증과 대식증 식사 행위를 번갈아 가며 반복한다.

56. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.

57. しかしサルガッソ海では海流で 海藻が集積するのと同様に 周辺海域のプラスチック・ゴミが 集まって来てしまいます

하지만 사르가소해는 모자반 수초가 모이는 것과 유사하게, 그 지역 전체로부터 플라스틱이 유입되고 있습니다.

58. ヨーロッパでは第二次世界大戦末期の何か月かの間,ナチによる海上封鎖のため,オランダ西部の主要都市に対する食糧の水上輸送が途絶えました。

유럽에서 제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵 마지막 몇 달 동안, 나치의 봉쇄 조처로 네덜란드 서부의 주요 도시들로 연결되는 수로를 통한 식량 수송이 모두 끊어졌습니다.

59. 1515年12月に、花で飾られた新しいグリーンのビロード製首輪をつけられたサイは、銀食器や貴重な香辛料などとともに、テージョ川からローマへ向けて航海に出た。

1515년 12월, 은색 접시와 향신료 등 다른 귀중품들과 같이 코뿔소는 꽃으로 치장된 초록색 목걸이를 가지고 교황의 선물용으로 타구스 강에서 로마로 가는 선박에 실어졌다.

60. 貧血症の人は,食用の海草に卵の黄身やほうれん草の2倍から10倍もの鉄分が含まれていることを知って興味を引かれるでしょう。

빈혈증으로 고생하는 사람은 식용 해조류의 철 함유량이 계란 노른자나 시금치의 두배 내지 열배 이상 된다는 것을 알면 관심이 생길 것이다.

61. このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

이 세균은 또한 대식가로서, 퇴적물에서 독성 황화물을 거의 흔적도 없이 먹어 치움으로 그 지역에서 다른 해양 생물들이 안전하게 살아갈 수 있게 해 줍니다.

62. 伯爵の伝記作家によると、「海軍、政治、芸術と大忙しだったために、サンドイッチは賭博台よりは執務の最中に仕事机で食されただろう」とされている。

백작의 전기 작가에 따르면, 해군, 정치, 예술 등의 일로 바빴기 때문에 샌드위치는 도박보다는 집무 중에 책상에서 사랑받았을 것이라고 말하고 있다.

63. そこに大きな海港が三つ築かれ,石油製品や化学製品や鉱物を送り出すと同時に食物などの生活必需品を受け入れることになる。

석유 제품, 화공 약품, 광석을 운반해내고 식량과 기타 생활 필수품을 수입하기 위해서 세 개의 커다란 항구가 여기에 건설될 것이다.

64. 学校給食というのは 1日に3千1百万もの子どもが 1日2食 朝食と昼食を 年間で180日食べます

학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

65. ですから,次回エビを食べる機会があれば,この海のご馳走は中南米やアジアなどで養殖されたものかもしれないことを思い出してください。

이제 다음번에 새우를 먹게 될 때에는, 이 맛있는 해산물이 라틴 아메리카나 아시아와 같은 지역의 못에서 양식된 것일지도 모른다는 생각이 떠오를 것입니다.

66. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

67. 英国の船が,おもにスペイン人とポルトガル人によって植民地化されていた南米に航海した際,カリブ海沿岸でスペイン人と戦いを交えた。 そしてalligator(ワニ),apricot(アンズ),cannibal(人食い),canoe(櫂舟),hammock(ハンモック),hurricane(ハリケーン)などのことばを持ち帰ったが,いずれもスペイン語とポルトガル語である。

영국의 상선들은 ‘스페인’과 ‘포르투갈’ 사람들이 식민지로 삼은 남‘아메리카’로 항행하여, ‘스페니쉬 메인’에서는 ‘스페인’ 사람들과 전쟁을 하였으며, alligator(악어), apricot(살구), cannibal(식인종), canoe(커누우), hammock(해먹), hurricane(폭풍) 등의 단어들을 가지고 돌아왔다. 모두가 ‘스페인’어와 ‘포르투갈’어들이다.

68. その戦争後、ストックトン中尉は地中海、カリブ海、および西アフリカ海岸の軍艦に赴任した。

그 전쟁 이후 스탁턴 중위는 지중해, 카리브해 및 서아프리카 해안에 파견된 군함에서 복무했다.

69. 昼食付または昼食なし(途中で各自食事)が選べる。

(생성되는 과보(果報) 또는 업보(業報)가 아니라 증득되는 과(果)이다.)

70. アルゼンチン海軍(西:Armada de la Republica Argentina、ARA)は、アルゼンチンの海軍。

아르헨티나 해군(스페인어: Armada de la Republica Argentina, ARA 또한 Armada Argentin)은 아르헨티나의 해군이다.

71. 多食症(大食してはもどすこと),拒食症(長期間食べられない,あるいは食べようとしないこと),心因性過食症(食欲を抑えきれなくて過食すること)は,幾つかの地域では流行病になっています。

다식증(대식과 토해 냄), 신경성 식욕 부진(장기적으로 먹지 못하거나 먹지 않으려 하는 것), 강박 과식(무절제한 식사)은 일부 지역에서 유행병이 되었다.

72. 今デザートを食べたら,夕食が食べられなくなるでしょう。

“지금 디저트를 먹으면 저녁 밥맛이 없어지잖니.

73. 「食らう者+から食い物が出,

그 여자가 포도주나 독주를 결코 마시지 못하게 하고,+ 부정한 것은 어떤 것도 먹지 못하게 하시오.

74. 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

75. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

1886년 해군 조례 제정으로 일본의 연안 해면을 5해군구로 나누고 각 해군구에 진수부와 군항을 설치하게 되었다.

76. 本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

77. 島をちりばめたこの海は,瀬戸内海と呼ばれていますが,それには「海峡に囲まれた海」という意味があります。

섬들이 점점이 박혀 있는 이 긴 수역이 일본어로는 “협소한 해협의 내해”라는 뜻의 ‘세토나이카이’(瀨户内海)로 알려져 있다.

78. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

79. 海の仕切られた水域の水温を上げることにより,新陳代謝の速度と魚 ― この場合はシタガレイとヒラメ ― の食欲が両方とも高められ,その成長が非常に早くなった。

바다를 막아 놓고 이 부분의 물의 온도를 높였더니 물고기—이 경우에는 혀 넙치와 넙치—의 신진 대사와 식욕이 높아져 성장이 크게 빨라졌다.

80. ラピタ人の使った外洋航海用の双胴型カヌーには,大勢の人間はもちろん,家畜や食糧,また様々な種子や挿し木や鉢植えの植物も載せることができました。

두 개의 선체를 결합한 라피타인들의 대양 항해용 카누는 많은 사람들과 더불어 가축, 식량, 여러 종류의 씨앗, 꺾꽂이용 묘목, 화분에 담은 식물들도 실을 수 있었습니다.