1. ケットと共に海水浴に来ている。

마이와 같이 수영부에 소속되어 있다.

2. 海水浴場での人種差別をやめる

인종 차별이 없어진 해수욕장

3. 満潮時に海水がバシエールと呼ばれる最初の蒸発池に流れ込み,その海水がとどまって蒸発が始まります。

만조 때에 바닷물은 바시에르라고 하는 첫 번째 염전으로 유입되며, 그곳에 괴어 증발이 시작됩니다.

4. また,淡水にも海水にもわにがうようよいます。 海水に生息するわにの中には世界最大のものもいます。

또한 여기에는 담수 및 해수 악어들이 아주 많은데 일부 해수 악어들은 세계에서 가장 큰 것들이다.

5. 採水法では、海水を1L、2Lなどと定量的に採集し、プランクトンを海水ごと固定して沈殿濃縮し、顕微鏡で同定・計数を行う。

채수법은 바닷물을 1L, 2L 등과 같이 정량으로 채집하고 플랑크톤을 해수마다 고정해, 침전농축하여 현미경으로 분류하여 수치를 측정한다.

6. 海水のpHは7.4から8.3で,ややアルカリ性です。(

바닷물의 pH는 7.4에서 8.3사이로, 약간 알칼리성입니다.

7. リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

리튬은 바닷물에도 존재하고 있습니다.

8. まさにそれは海水温室が作り出すものです

그것이 정확히 해수 온실이 생산하는 것입니다.

9. ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

10. スクレイは,メキシコ湾流の運んでくる塩分の濃い暖かい大西洋の海水と塩分の薄い冷たい北極海の海水が混じり合う海域を求めてやって来ます。

그 대구들은 ‘멕시코’ 만류인 짠 대서양의 난류와 소금기가 덜한 차거운 북극의 해수와 만나는 곳을 찾는다.

11. 全水量中の約90%に及ぶ必要海水量は、設計と建設を手掛ける大成建設の高性能濾過システムによって生み出される人工海水で全て賄う。

전체 물량의 약 90%에 이르는 필요 해수량은 설계 및 시공을 담당하는 다이세이 건설의 고성능 여과 시스템에 의해 만들어지는 인공 해수에서 모두 충당한다.

12. 地溝帯の上にある3千~4千mの海水は すさまじい圧力となり 海水を地球の中心まで 押し込もうとします マグマ溜りにぶつかった海水は 超高温に熱せられて ミネラルで過飽和の状態になり 逆流し 海底近くまで押し戻されて イエローストーンの間欠泉のように噴き出すのです

이 위로는 3-4천 미터 높이의 바닷물이 있는데 엄청난 압력으로 물이 지각판의 틈을 통과해 지구 중심부로 가도록 밀어냅니다 마그마굄에 닿을 때까지 말이죠 마그마에 닿은 물이 아주 뜨겁게 가열되고 녹아내린 미네랄로 포화상태가 되면 물기둥이 수면을 향해 거꾸로 치솟게 됩니다 마치 옐로우스톤의 간헐천처럼 땅을 뚫고 분출하는거죠

13. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

14. しかし淡水魚が海水の中で生きるのは無理ではないでしょうか。

그렇지만 민물고기가 바다에서 생존할 수 없는 것은 자명한 사실이 아닙니까?

15. 左下には真珠母の写真があります 海水から形成された無機質と

좌측 하단에, 진주 조개의 사진이 있습니다 바닷물로부터 만들어지죠.

16. もう一つは熱膨張です。 水温が上昇して海水の体積が増えるのです。

다른 한 가지 요인은 열팽창, 즉 바다가 따뜻해지면서 부피가 늘어나는 현상입니다.

17. また,貝,とくにハマグリは,海水中の汚物で汚れて,危険をもたらすことがある。

또한 조개 특히 대합 조개는 위험하다. 왜냐 하면 물 속에서 하수에 오염되었을 수 있기 때문이다.

18. 今世紀末に予測されているpHの海水に 翼足類の殻を浸した実験では

우리는 바닷물을 21세기 말쯤에 예상되는 pH농도로 만들었고 거기에 익족류의 껍질을 넣어보았습니다.

19. 市は遊泳者が安全に海水浴を楽しめるようゴールデン・ルールズ運動を推進している。

시는 유영객들이 안전하게 해수욕을 즐길 수 있도록 골든 크루즈 운동을 추진하고 있다.

20. その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

21. しかし海水の淡水化を 起こりえないと考えるのは 全くの時代遅れです

하지만 해수담수화를 재고할 가치가 없는 걸로 특징 짓는 건 매우 시대에 뒤떨어져 있습니다.

22. 海水と煙が巨大な柱のように海面上20メートルもの高さに噴き出していたのです。「

또한 “천둥 같은 큰 굉음”도 들을 수 있었습니다.

23. 貝殻はおもに,海水中の無機塩類の一つである炭酸カルシウムの結晶でできています。

조가비는 바닷물에 있는 무기 염류 성분의 하나인 탄산칼슘의 결정체가 주성분을 이루고 있습니다.

24. スミス船長は海水の排水を試みようとしたがごくわずかな時間稼ぎに留まった。

스미스 선장은 배수 펌프로 해수를 밖으로 빼내려고 했지만 그저 조금의 시간을 버는 정도일뿐 침몰을 막을 순 없었다.

25. 年間雨量わずか200ミリという広大な平野に,海水に育つ低木が所々に見られます。

연중 강우량이 평균 20‘센티미터’밖에 안되는 광대한 지역에 걸쳐 명아주류들이 군데군데 무리지어 있다.

26. このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

27. 生きたサンゴに魚が群れています 海水は澄み切っていて 何が起こったの?と思うでしょう

산호초와 어류로 넘치고 있었어요 물도 투명했죠, 대체 어떤 일이 있었던 걸까요?

28. 墨を吐いて煙幕を張ることです。 タコの墨には海水で薄まらない色素が含まれています。

문어는 먹물을 분사할 수도 있는데 이 먹물에는 바닷물 속에서도 묽어지지 않는 색소가 들어 있습니다.

29. また,栄養学の権威者によると,マグロなどの海水魚は,良質なヨー素源であると言われています。

또한, 영양학자들에 의하면, 다랑어를 포함한 바다 고기는 좋은 옥소원이 된다고 한다.

30. ザ・オーストラリアン紙によると,南オーストラリア沿岸にある小さな島の淡水化プラントで海水が飲料水に変えられている。

영국 런던의 학생들이 사용하는 언어는 적어도 307개나 된다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다. 런던에서 현재 사용되고 있는 언어들에 대해 실시한 첫 번째 조사의 기획자 가운데 한 사람인 필립 베이커 박사는 매우 다양한 언어가 사용되고 있는 것에 놀랐다.

31. バチスカーフの大きなフロートには海水より軽いガソリンが詰まっていて,その下についている観測室を支えます。

그 잠수정의 큰 방에는 바닷물보다 가벼운 액체인 가솔린으로 채워져 있어서, 바다 밑에 있는 관측실이 떠있게 해준다.

32. しかし,トンネル内は2か所が完全に海水でいっぱいになり,たくさんの器材がだめになりました。

하지만 두 개의 터널용 갱도는 바닷물에 완전히 잠겨 버렸고 많은 장비들을 잃었습니다.

33. これらの海水に含まれる水中生物が意図しない侵入者となる外来生物問題となっている。

이러한 해수에 포함되는 수중 생물이 의도하지 않는 침입자가 되는 외래 생물 문제가 되고 있다.

34. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

35. 重さは5,000兆トン余りで,わたしたちの頭にかかる圧力は,海水面では1平方センチあたり約1キログラムです。

이 공기 바다는 무게가 5000조 톤 이상이나 나가며, 1제곱 센티미터당 1.03킬로그램의 힘으로 우리의 머리를 누른다.

36. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.

37. それは,世界中のどんな土壌や岩石の中にも存在しており,どこの海水にも含まれているのです。

전세계의 거의 모든 흙이나 암석에는 금이 있으며, 모든 바닷물도 금을 함유한다.

38. そしてたるの上にうつ伏せにすると,体を前後に揺らして海水を吐き出させようとしました。

그리고 얼굴이 통 아래로 향하도록 누인 다음, 통을 이리저리 굴려 먹은 물을 토하게 했습니다.

39. 彼らはすぐさま私を毛布で包み,コニャックのようなものを飲ませて,飲み込んでいた海水を吐かせた。

그들은 즉시 나를 담요로 덮었고 ‘코냑’ 같은 것을 마시게 하여 내가 먹은 바다물을 토하게 하였다.

40. 対照的に,ラニーニャ(スペイン語で「女の子」を意味する)は,南アメリカの西海岸沖の海水が周期的に冷たくなる現象です。

이와는 대조적으로, 라니냐(스페인어로 “어린 소녀”)는 남아메리카 서해안 앞바다에서 주기적으로 수온이 차가워지는 현상이다.

41. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

42. 例えば,地表の氷が大量に解け出し,水温が上がって海水が膨張すると,海面水位は急激に上昇します。

예를 들어 육지를 덮고 있는 얼음이 대규모로 녹아내리고 바닷물이 따뜻해지면서 대양의 부피가 늘어나면 해수면이 급격하게 상승할 수 있습니다.

43. 平均海水面とジオイドの差は、海面形状学によって調べることができるが、全世界で、最大±2 m程度である。

평균해수면과 지오이드의 차이는 해면 형상학에 의해서 조사할 수 있지만 세계적으로는 ±2m의 범위에 있다.

44. 海水性の32種のイルカのうち,ニュージーランド海域には,マイルカ,ハンドウイルカ,ハラジロカマイルカ,および世界最小のセッパリイルカの4種類のイルカが生息しています。

바다에 사는 32종의 돌고래 중에서 뉴질랜드에는 참돌고래, 병코돌고래, 흰배낫돌고래, 그리고 세계에서 가장 작은 돌고래인 헥토돌고래 등 4종이 서식합니다.

45. ですから,夏に立方クラゲが1匹でも見つかると,海水浴客が水際からたちまち姿を消すのも当然です。

그러니, 상자해파리가 한 마리라도 눈에 띄면 여름철의 수영객들이 눈깜짝할 사이에 사라져 해변이 텅 비어 버리는 것도 이해할 만한 일입니다!

46. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

47. 流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。

나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

48. 低価格の方法で海水を濾過するだけで この惑星が未来永劫必要とする量の燃料を入手できるのです

또한 해수를 저렴한 방식으로 필터링할 경우, 앞으로 남은 지구의 수명 동안 필요한 연료를 얻을 수 있습니다.

49. 1993年1月号のアース誌によれば,カリフォルニア州南部沿岸の海面が徐々に上昇している原因の一つは,海水の温度の上昇です。

“기상 전문가들은, 남극 대륙에서 떨어져 나와 북쪽으로 표류하면서 남대서양상의 선박을 위협하는 빙산의 수가 극적으로 증가한 것을 지구 온난화 탓으로 돌린다.” 「지구」지 1993년 1월 호에 의하면, 캘리포니아 남부 해안의 해수면이 점차 높아지는 현상은 부분적으로는 수온 상승에 기인한다.

50. 油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

51. ポリプたちが共有する石のような“樹”は,海水から取り入れた炭酸カルシウムによって固められた,サンゴの骨格の集合体なのです。

폴립들이 공유하는 돌 같은 “나무”는 폴립들이 서로 결합되고, 바닷물에서 추출된 탄산칼슘에 의해 붙어 있는 것입니다.

52. 技術者の一人が考えながら言いました “貝殻が海水から自動的に起こる結晶 つまり自己組織化式にできるのであれば “貝殻が海水から自動的に起こる結晶 つまり自己組織化式にできるのであれば なぜ貝殻は無限に大きくならないのだろう? 何がスケーリングを止めるのだろう?”

그들 중 한 사람이 곰곰히 생각하더니 말했어요, '네, 만약에 이것이 단지 바닷물에 의해 자동적으로 일어나는 결정화라면, 왜 조개껍질은 무한대로 커지지 않죠?

53. このときまでに、ビスマルクはプリンス・オブ・ウェールズの主砲弾3発の命中を右舷艦首付近に受け、2,000トン以上もの海水が流入してしまっていた。

비스마르크도 프린스 오브 웨일스에서 발사한 주포 세 발이 명중하여 2,000톤의 해수가 유입되고 있었다.

54. まだその時は濡れていないとしても,航海中に恐らく海水のしぶきがかかったり,波がはねかかったりすることでしょう。

그 때는 아직 몸이 젖지 않았다 하더라도, 아마 여행 도중에 바닷물이 튀거나 파도가 들이치면서 젖게 됩니다.

55. もし、これらの影響がなく、また、陸地や海底地形の影響がない場合には、平均海水面は地球の等ポテンシャル面であるジオイド面と一致する。

만약 이러한 영향이 없고 또 육지나 해저지형의 영향이 없는 경우에는 평균해수면은 지구의 등전위면인 지오이드면과 일치한다.

56. 海水の96.5%は水ですが,分離精製法を用いることによって,マグネシウム,臭素,そしてもちろん塩といった成分を取り出すことができます。

예를 들면, 96.5퍼센트가 물인 바닷물을 분획 과정을 통해 분리하면 소금은 물론, 마그네슘과 브롬 같은 기타 물질도 얻을 수 있다.

57. 歯(臼歯化石)のエナメル質中の酸素同位体の化学的分析により、彼らが淡水域と海水域の両方の環境に適応したことが証明されている。

이(어금니화석)의 에나멜질속의 산소동위체의 화학적 분석에 의해서, 그들이 담수지역과 해수지역의 양쪽환경에 적응한 적이 증명되어 있다.

58. アマゾン川では,流れ込む海水が高さ4.8メートルもの滝となり,幅1.6キロにわたり,時速20キロ以上の速さで川を上って行くさまが見えるのです。

‘아마존’ 강에서는 폭이 1.6‘킬로미터’ 되고 높이가 4.8‘미터’까지 되는 분명한 폭포가 시속 20‘킬로미터’의 속도로 거슬러 올라가는 것을 관찰할 수 있다.

59. このためゴールドコーストにはライフガードおよび世界最大のライフセービングサービスが提供されており海水浴客を守ると同時に地元地域に安全な遊泳を呼びかけている。

따라서 골드 코스트는 라이프 가드와 세계 최대의 구명 서비스가 제공되고 있어 해수욕객을 보호하는 동시에 지역 사회의 안전한 수영을 호소하고 있다.

60. もしも海水ばかり飲んでいると,体が過剰な塩分を排出しようとし,のどが渇き,脱水症状を起こして,まもなく死んでしまうでしょう。

사람이 바닷물만 마시고 산다면 인체가 과도한 염분을 내보내려고 애쓰다가 갈증과 탈수 증상에 시달려 곧 죽게 될 것입니다.

61. 太平洋熱帯域の様々な場所には,錨のついた70のブイが設置されていて,海面上の風の状況や海面下500メートルの海水温などを測定しています。

현재 열대 태평양 곳곳에는 닻으로 고정되어 있는 부이가 70개나 떠 있는데, 이 부이는 해상의 바람의 상태를 측정하고 바닷물 온도를 수심 500미터까지 측정합니다.

62. イザヤ 60:13)全人類が神の命の道を教えられるため,エホバの輝かしい目的に関する知識は,海のくぼみに満ちている海水のように地に満ちます。

(이사야 60:13) 모든 인류가 하느님이 인도하시는 생활의 길로 교육을 받을 것이므로, 마치 바닷물이 대양을 가득 채우는 것처럼 여호와의 영광스러운 목적에 관한 지식이 땅을 가득 채울 것입니다.

63. これを東京湾平均海面という 計器飛行方式 (IFR) での飛行では、正確に信頼できる平均海水面からの高度(海抜高度、AMSL)と着陸目的の空港の高度の計測が必要であるため、航空技術においては、平均海水面は世界測地系に基づいた地球楕円体を基準に、GPS(全地球測位システム)を利用して求めるようになってきている。

계기 비행 방식(IFR)으로의 비행에서는 정확하게 신뢰할 수 있는 평균해수면으로부터의 고도(해발 고도, AMSL)와 착륙 목적의 공항의 고도의 계측이 필요하기 때문에 항공 기술에 대해서 평균해수면은 세계 측지계에 근거한 타원 구체를 기준으로 GPS(범지구위치결정시스템)를 이용해 구하고 있다.

64. この森林を訪問する人は,酸素ボンベはもちろんのこと,潜水具や,冷たい海水から体を保護するための潜水服を身に着けなければなりません。

이 갈조 숲을 찾아가는 사람들은 자기들이 쓸 산소를 가지고 가지 않으면 안 된다. 그래서 그들은 스쿠버 장비를 달고, 또 바다 속의 차가운 물로부터 몸을 보호하기 위해 고무로 된 잠수복을 입고 들어간다.

65. しかし海水の淡水化が 昔ほどエネルギーを必要としないといっても 淡水化プラントをあらゆるところに 建てるべきということにはなりません

하지만 해수담수화가 에너지를 덜 소모하게 되었다고 해서 모든 지역에 담수화 시설을 짓기 시작해야 한다는 건 아닙니다.

66. その被害の大半は,熱帯低気圧の襲来や,オニヒトデ[Acanthaster planci]の大発生,また海水温の上昇によるサンゴの白化に原因がある,と科学者たちは述べている。

과학자들은 열대성 사이클론, 걷잡을 수 없이 퍼지는 넓적다리불가사리 [Acanthaster planci], 바다의 수온 상승으로 인한 산호 백화 현상을 주된 원인으로 꼽고 있다.

67. カリオカにとって海岸は,人と会う場所,読書の場,サッカー広場,バレーボールのコート,飲み物スタンド,レストラン,遊技場,コンサート・ホール,体操場,仕事の場,そしてもちろん海水浴にやって来る所です。

카리오카들에게 해변은 해수욕을 하러 가는 곳일 뿐만 아니라 인기 있는 휴양지, 독서실, 축구장, 배구장, 술집, 식당, 놀이터, 연주회장, 체육관, 사무실이기도 합니다.

68. 一般的な海上プラットフォームと同様パイパー・アルファは自動消火設備を持っていて、火災時にはディーゼルエンジン駆動のポンプが自動起動して消火用の海水をくみ上げるようになっていた。

일반적인 해상 플랫폼과 마찬가지로 파이퍼 알파는 자동 소화 설비를 가지고 있어 화재 시에 디젤 엔진 구동펌프가 자동으로 기동하고 화재의 바닷물을 끌어 올릴 수 있게 되어 있었다.

69. 海水の中に散らばったヘドロ状の油は,やがては海底に沈み,多種多様な野生動物のための食物連鎖の最初のものである微生物や動物プランクトンを毒します。

기름덩이는 그곳에서 풍부한 여러 가지 야생 생물을 위한 먹이 연쇄의 처음 고리인 미생물과 동물 플랑크톤에 유독한 영향을 미친다.

70. 同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

71. 彼らの活動には、爆発によってもたらされた損害と放射線濃度の測定も含まれており、海水で損傷した原子炉を冷却し、火災の危険を除くことに取り組んだ。

그들의 활동은 폭발에 의한 손상과 바닷물의 방사선 수준을 평가하는 것과 함께 원자로 냉각 및 화재의 위험을 방지하는 것이 포함되어 있다.이들 근로자는 피폭의 위험에도 불구하고 현장에 남아 있었다.

72. 「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

“단세포 유기체인 규조류는 바닷물에서 규소와 산소를 추출하여 유리를 만듭니다. 그것을 가지고 그들은 엽록소를 담을 아주 작은 ‘함’들을 만듭니다.

73. 片側の小さな砂浜には波がのんびりと打ち寄せ,海水浴をする人たちはひんやりする水を楽しんだ後,崖に囲まれた浜辺で暖かい陽光を浴びています。

한쪽 끝에 있는 자그마한 백사장에서는 파도가 한가로이 철썩거리고, 그곳에서 물장난을 치는 사람들과 수영하는 사람들이 차가운 물을 즐기고 난 다음, 포근한 해변에서 따사로운 햇볕에 일광욕을 한다.

74. シーベンチャー号はその新しいコーキングから海水が浸水し、ジョージ・サマーズ提督は沈没を免れるためにある環礁に船を誘導し、150名の男女と数頭の犬の命を救ったが、船は破壊された。

씨벤처 호는 바닷물에 침수되었고, 조지 서머스 제독은 침몰을 피하기 위해 환초로 배를 유도하여 150명의 남녀와 몇 마리의 강아지의 생명을 구한 후 이 배는 파괴 되었다.

75. 四「日」目に,種々の発光体である,太陽・月・星が地表からはじめて見えるようになり,地球は五「日」目の海水生物および飛ぶ生き物の出現に対する備えができました。

네째 “날”에 발광체들인 태양과 달과 별들을 처음으로 지면에서 볼 수 있게 되었다. 그리하여 다섯째 “날”에 나타날 바다의 생물과 날으는 피조물들을 위하여 땅이 다듬어지게 하셨다.

76. 同じ生半可な態度は,地球の温暖化に関しても見られます。 多くの科学者は,温暖化が気象災害に拍車をかけ,海水面を上昇させているのではないかと考えています。

많은 과학자들은 지구 온난화 현상으로 인해 기후 관련 재해가 더 심각해지고 해수면이 상승할 것이라고 말합니다. 하지만 사람들은 그러한 경고 역시 귀담아듣지 않고 있습니다.

77. 通常の海水面より50メートルも高い津波が襲い,破片,魚,さんごの塊などが何キロも奥地に運ばれ,行く手にあるものがすべて跡形もなくなったことが知られています。

알려진 바에 의하면, 바닷물은 정상 해수면보다 50여 미터나 솟아올라 육지 위로 수천 미터나 되는 곳까지 잡동사니나 물고기, 심지어는 큰 산호덩어리를 실어 오고, 지나가는 길에 있는 것은 흔적도 남기지 않고 쓸어가 버립니다.

78. 州政府はこの地でクイーンズランド・シャークコントロール・プログラム(SPC)を展開しており海水浴客に鮫の攻撃による被害が及ばないよう主要な砂浜には海中にネットを張りめぐらせるなどの対策を取っている。

주 정부는 이 땅에서 "퀸즐랜드 샤크 콘트롤 프로그램(Queensland Shark Control Program, SPC)을 전개하여 수영 시 상어의 공격에 의한 피해가 미치지 않도록 주요 해변과 바다에 그물을 길게 쳐 놓은 등의 대책을 가지고 있다.

79. この時からポリプは,“足”つまり土台の部分に石のようなカップを形成するため,海水中のカルシウム化合物を取り入れては石灰石に似た堅い物質を分泌し,勤勉に建設を行ないます。

이 때부터 폴립은 부지런히 집을 짓기 시작하는데, 바닷물에서 칼슘 염분을 취하고 단단한 석회질을 분비하여 “발” 즉 기부(基部)에 돌처럼 단단한 컵 모양의 집을 만든다.

80. 世界銀行の報告によると,幾つかの場所で海水は「生のままの下水同然で,これは工業用水の大量排出や,下水が未処理(または部分処理)であることに起因」しています。

세계 은행의 보고에 따르면, 일부 지역의 물은 “미처리 하수나 거의 다를 바가 없는데, 산업 폐수와 정화 처리되지 않은 (혹은 부분적으로만 정화 처리된) 하수가 다량으로 방류되고 있기 때문”입니다.