1. 赤道付近の海水は中緯度地域の海水よりも塩分濃度が低い。

哈德森湾水域的平均盐度比邻近的海域要低。

2. 海水淡水化は非常に小さな吸収孔を持つ薄膜に海水を通すことで成り立つ。

生物附着一直是海水淡化的阿基里斯腱,也是海水淡化普遍被视为缺水最后选择的关键原因。

3. 膜越しに海水を 濾過します

而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

4. 微粒子はコロイドとして海水中に漂い、太陽光を反射して海水を乳青色や乳白色に変色させる。

微粒會膠體化在海中漂流,在太陽光反射下會使得海面變色為乳藍、乳白色。

5. ハワイでは1年中海水浴が楽しめる。

我们在厦威夷一年到头都可以享受在海里游泳的乐趣。

6. このバスは海水浴場に行きますか。

這輛公車去海灘嗎?

7. 海水が暖まることによって始まる

由海水变暖开始

8. 例えば、平均海水塩分濃度は35‰である。

例如:“平均盐度是35‰”。

9. 海水のpHは7.4から8.3で,ややアルカリ性です。(

海水的pH值介乎7.4和8.3之间,稍为偏硷性。(

10. 地上の水の約97%は海水です。 海水は塩分が多いため,飲用,農耕用,製造業用として使用することができません。

地球上的水约百分之97都是海水,盐分高,不适宜饮用、浇灌或制造。

11. 6月15日:(臨)海水浴前停留場通年化届出。

6月15日:提出海水浴前臨時站昇格為全年服務。

12. リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

而最重要的资源,就在最右侧, 是世界现有的锂元素。

13. 冷たく、濃く、重くなった海水は 下へ沈みます

下沉 速度? 达 每秒 #? 亿 加? 仑

14. 周りの海水を吸い込み,有機物を濾し取ります。

这种海产从四周汲水,用过滤法摄取有机物质,然后把水排出体外。

15. ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

16. ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

17. 駅名標にあるキャッチフレーズは「幡多青少年の家 浮津海水浴場」。

站牌上的標示為「幡多青少年之家,浮津海水浴場」。

18. あなたは海水浴場へ出かけたことがありますか。

你曾到过海滩吗?

19. バクテリアその他の生物も,海水に溶けた有機物を摂取します。

细菌和其他生物则会消耗溶解在海水中的有机物质。

20. 単に 海水から塩分を除去する 巨大な装置のおかげです

答案很简单,我们有这些庞大的海水淡化装置。

21. 海水中には、平均して1 L当たり125 μgのルビジウムが含まれている。

銣在海水中的濃度平均為125 μg/L。

22. 湖全体の平均塩分濃度は1.2%であり、海水のほぼ1/3である。

裏海的盐度大约为1.2%,为平均海水盐度的三分之一。

23. 珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

24. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

25. おまけに,海水,被写体,そしてカメラマン自身が絶えず動いているのです。

既然水流、拍摄对象和摄影师都不断移动,水下摄影也就变得难上加难了!

26. しかし、砂浜としての人気は近くの福隆海水浴場には及ばない。

但名氣不如臨近之福隆海水浴場。

27. ドイツ軍はユタの奥の土地を海岸から2マイル (3.2 km)まで海水で水浸しにした。

德军亦放海水淹没了犹他海滩前方近2英里(3.2公里)的区域。

28. もちろん,地球の水のほとんどは海にあり,海水は塩分を含んでいます。

地球的主要水源当然是海洋,而海水是有咸味的。

29. こうしてコウイカの甲にある空洞は潜水艇の海水タンクと同じ役をしています。

这样乌贼骨里的孔穴用起来正像潜艇中的水舱。

30. 海水淡水化により生み出される水は、1990年代のコストの3分の1になった。

海水淡化产生的水价与1990年代相比仅是当时的三分之一。

31. この必須栄養素は海水魚などの海産物にたくさん含有されています。

海鱼和其他海产含丰富碘,能提供这种重要的元素。

32. その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

33. 氷期の海水面が下がっていた時期に形成されたカルスト地形が、海水面上昇によって冠水したもので、2008年3月28日に「小笠原南島の沈水カルスト地形」の名称で国の天然記念物に指定された。

在冰期中海平面下降時所形成的地形,海平面上昇時被洪水淹沒,2008年3月28日被日本指定為自然紀念物。

34. 2002年の調査では、比較的汚染が少ない国家二類海水水質標準を満たしたのは大沽河の河口のごく狭い水域のみで、その他の水域は二類海水水質標準を満たさない汚染された海域であった。

2002年检查发现,除大沽河入海口很小面积范围内优于二类海水水质标准,邻近其他海域皆不超二类海水水质标准。

35. この外、当時の台湾の人々は、海水を煮て、食塩を得ていたが、品質に差があった。

此外,當時台灣民眾,只會用煎熬海水來製造食鹽,因此鹽的品質很差。

36. これは地元青年団主催の海水浴場で、1日に3万164人の来場があったとされる。

這是由地方青年團主辦的海水浴場,1日吸引3萬164人入場。

37. 人間は,天然の塩水,海水,岩塩などから塩を得ることを早くより習得してきました。

人很早就知道怎样从天然卤水、海水及岩盐制盐。 中国古代一本药理书谈及四十多种盐,并提及两种制盐法。

38. その後,休暇を利用してアフリカのセネガルを旅行していたロイスは,海水浴中に命を落としました。

不久之后,洛伊丝到非洲塞内加尔旅游,却在海上游泳时意外身亡。

39. 塩分の含まれていない南極や北極の氷が解け出している場所の海水も同様です。

还有在两极溶化冰川附近的海水也一样,因为冰是凝结了的淡水。

40. 1928年(昭和3年) - 海水浴場が大幅拡張されるとともに同年10月に西子湾隧道が貫通。

西元1928年(昭和3年)大規模改建海水浴場,同年10月西子灣隧道完工。

41. 珊瑚は非常に繊細な生物で 海水温度が少しでも上昇すると死滅してしまいます

珊瑚是非常脆弱的生物。 海水温度稍一上升就会对它们产生致命的影响。

42. 信じがたいですが これは硫酸なんです 途方も無い量が海水に流入してます ここは

这些大致上是硫磺酸, 它们以惊人的速度向外涌。

43. 一滴の海水には 160もの違った微生物のタイプが含まれていると 言ってもいいでしょう

但真正吸引人的,是微生物 的多样性 一滴海水 可能包含160种不同类型的微生物。

44. 国によっては,サウナや温泉での混浴が人気を集め,裸で海水浴をする海岸さえあります。

在一些国家,男女一起洗桑那浴,泡温泉浴相当普遍,在海滩裸泳就更不用说了。

45. 紋章下部の波打つ海水に囲まれた緑の小島は、イギリスが最初に占領した香港島を象徴する。

香港盾徽的最下方是一座綠色島嶼,圍上象徵海水的波紋,代表英國最初佔領的香港島。

46. 水を制御するための門は,海水を入れるために開かれ,貯水池が満水になると閉じられる

控制闸打开的时候容许潮水进入,然后关起来使贮水塘盛满海水

47. 水の蒸発が激しいので,この生ぬるい浅瀬は塩分濃度が普通の海水の2倍もあります。

由于这个浅湾海水的蒸发速度很快,所以海水都是微温的,含盐度要比普通海水高两倍。

48. 海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

49. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

我们把海水样本拉到甲板上, 然后我们在船上或是实验室里, 分析海水中不同的化学成分参数。

50. 海水浴客輸送用の臨時列車であり、2012年時点で運行されている快速急行とは一切関係ない。

該列車為紓解前往海水浴場的乘客人潮而增設之臨時列車,與2012年開始運行的快速急行列車沒有關連。

51. 熱帯地方では,太陽の熱で海水の温度が上がって大量の水蒸気が発生すると,大雨が降ります。

热带地方下的雨特别大,是因为太阳在海洋比较温暖的水域蒸发大量水分。

52. 海底の空洞を予見できなかったため,掘削機が海水のたまったその箇所に出くわしたのです。

原来钻掘机钻穿了一个隐藏在海床中的水穴,所以海水才灌了进来。

53. 周辺住民や高校への通学生のほか、観光農園や海水浴場などへ向かう観光客の利用も見られる。

此站除了有周邊居民與高校的通學生,還有觀光農場和海水浴場等面向遊客的設施吸引觀光客使用。

54. 対照的に,ラニーニャ(スペイン語で「女の子」を意味する)は,南アメリカの西海岸沖の海水が周期的に冷たくなる現象です。

另一方面,拉尼娜现象(La Niña,西班牙语的“小女孩”)则是一股流经南美洲西岸的周期性海水寒流。

55. それは海水淡水化をさらに効果的にする薄膜技術における数多くの画期的開発の一つである。

半透膜科技突破还有许多种,这只是其中一种使海水净化更有效率的方式。

56. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

垂钓者世世代代都到这里捕巴司鱼,以及其他淡水鱼类或咸水鱼类。

57. 海水はポンプでくみ上げ,フィルターでこし,必要に応じて加熱し,それから中にある様々な水槽に送ります。

工作人员先把海水泵进孵化场,然后加以过滤;如有需要,他们也会增加水温,接着才把海水输送到各个孵化池去。

58. 周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

59. 2006年(平成18年)12月5日:1号機における復水器海水出入口温度測定データの改ざんについて報告する。

2006年(平成18年)12月5日:發生1號機復水器海水出入口温度測定資料報告書被篡改。

60. 海水性の32種のイルカのうち,ニュージーランド海域には,マイルカ,ハンドウイルカ,ハラジロカマイルカ,および世界最小のセッパリイルカの4種類のイルカが生息しています。

海豚共有32种,分布于全球海域,栖息在新西兰水域的有4种,分别是真海豚、瓶鼻海豚、暗色斑纹海豚和全球最小的贺克氏海豚。

61. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

62. これには,生育に適した条件を整えることや,海水または淡水の中で生育する動植物の蓄養が含まれます。

这牵涉到在咸水或淡水中养殖水生动物和栽培水生植物,并且为它们营造适当的生长环境。

63. 平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

64. 低価格の方法で海水を濾過するだけで この惑星が未来永劫必要とする量の燃料を入手できるのです

另外,仅仅是通过低成本的海水过滤程序 得到的燃料就足以供应地球下半辈子使用

65. 1968年(昭和43年) 6月15日 - 従前運行されていた「週末特急」・「海水浴特急」を定期化する形で快速特急運転開始。

1968年(昭和43年) 6月15日 從前的「週末特急」・「海水浴特急」以「快速特急」的名義作定期運行。

66. しかし,人間が出す廃棄物の問題は,海水浴場が閉鎖されて遊泳者が不便を感じるだけのことではありません。

但人类抛弃的废物不只弄到海滩被封闭和泳客不便而已。

67. 単細胞の微生物である珪藻は海水面に浮遊しており,海洋のプランクトンと呼ばれる生物の5分の3を占めています。

硅藻是一种单细胞微生物,它在水面漂浮。 海洋上的浮游生物有六成都是这种有机体。“

68. そのような場所で泳ぐと種々様々な病気に冒される危険があるため,あちこちの海水浴場が閉鎖されました。

不少海滩已被封闭,因为在这样的地方游泳可能使人患上多种疾病。

69. 動物のパートナーシップ」(英語)という本によると,清掃する魚のいない水槽では,海水魚は「やがて寄生虫にやられて病気になる。

动物的伙伴关系》这本书说,如果水族箱里没有饲养些“清道夫鱼”(会吃废物的鱼),海鱼身上“很快就会滋生大量寄生虫,容易生病。

70. 蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

71. 天文学者のジャック・ヒルズは,「都市があった所は,満ち潮の時に海水で覆われる干潟のようになるだろう」と述べています。

天文学家杰克·希尔斯说:“原来是城市的地方,都会只剩下一个个的泥滩。”

72. ユーカンビーン湖を主要水源とするこれらのダムの貯水能力は70億トンで,約5億3,000万トンの海水を擁するシドニー港の13倍に相当します。

这些水坝能够贮存7万亿公升水,这相当于悉尼港13倍的贮水量(大约5300亿公升),而尤坎本湖则是主要的水库。

73. エーム間氷期の間、海面水準は現在よりも約8メートル高く、北海の海水温は現在よりも約2 °C高かったと考えられている。

於伊緬期,海平面比現今高出8米,北海的水溫亦高出2°C。

74. 海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

当海洋表面温度升高, 海水变轻, 海洋变得越来越 不易翻转。

75. 1957年(昭和32年) - 夏季に快速急行(現行の快速急行とは異なり海水浴客輸送用の臨時列車)が運行され、停車駅となる。

1957年(昭和32年) - 夏季運行快速急行(與現行快速急行不同,是輸送海灘遊客的臨時列車),本站為停靠站。

76. そして海水温室の理想的な パートナーとなった技術は 集光型太陽熱発電(CSP)です 追尾ミラーを使って太陽熱を集め 電気を作ります

我们看中的技术是 能和海水温室的概念合作的 太阳能源应用技术 它使用能追踪太阳能的镜子集中太阳的热能 变成电力

77. 海水の温度の局地的上昇で白化が生じたように見えるが,白化と地球の温暖化との関連は,今の時点では明確ではない」。

虽然看来地区性的海水温度上升导致珊瑚变白,可是科学家目前还未完全肯定,珊瑚变白现象是否真的跟全球温度上升有关。”

78. 驚くべきことに,高温の噴流からほんの1センチほど離れた辺りの海水の温度は,通常,氷点より一,二度高いだけなのです。

令人惊奇的是,在离热喷流几毫米的海洋深处,四周海水的温度一般只是冰点以上几度。

79. コリント第一 15:33)また,公衆トイレや海水浴場,ロッカールームなど,誘惑される可能性のある所では「注意深くある」ことが必要でしょう。 ―詩編 119:9。

哥林多前书15:33)在前往公众洗手间、海滩、储物室和其他可以使人落入试探的地方时,就需要‘不断提高警觉’。——诗篇119:9。

80. まだその時は濡れていないとしても,航海中に恐らく海水のしぶきがかかったり,波がはねかかったりすることでしょう。

有些海岛没有码头,海外传道员必须涉水上船。 他们就算没有全身湿透,船行期间也准会给海涛洒脸、浪花溅身。