1. 注射針からの感染

주사 바늘 감염

2. サックス は 我々 に 注射 を し た

색스는 우리에게 주사를 놨어

3. 注射器のような牙を持つハブ。

주사기 같은 독니를 가진 반시뱀.

4. 感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。

또한 에이즈는 “감염된 사람에게 사용되었던 주사 바늘이나 주사기로 주사를 맞거나 그것에 찔리는 일”에 의해서도 전염될 수 있다.

5. 20番試作砲塔は105mm砲 L7とヒューズ社の射撃管制装置を装備し、19番試作砲塔は同じ射撃管制装置に120mm砲を装備した。

20번 시작 포탑은 로열 오드넌스의 L7 105mm 강선포와 휴즈사의 사격 관제 장치를 장비해, 19번 시제 포탑은 같은 사격 관제 장치에 120 mm 활강포를 탑재하였다.

6. 錠剤より注射のほうが勝っているか

정제보다 주사가 더 나은가?

7. ● 注射因子 ― ミツバチやスズメバチによる虫さされ,およびペニシリン。

● 약제성—꿀벌이나 나나니벌의 침 및 ‘페니실린’.

8. 毒牙が皮膚に刺さると,皮下注射器の場合のように毒液が注入されます。

이 독니는 피하 주사기처럼 피부를 뚫고 들어가 독액을 주입합니다.

9. 対艦攻撃用に381mm水上魚雷発射管単装6基を搭載した。

대함 공격용으로 381mm 수상 어뢰 발사관 단장 6기를 탑재했다.

10. タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

11. モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。

모르핀 주사를 맞고 나자 통증이 어느 정도 가라앉았습니다.

12. これら2つの問題を ご存じの方もおられるでしょう でも まだ聞いたことのないような 注射針と注射器の欠点が あと2つあるのです

자, 이 두가지에 대해서는 여러분들도 들으셨을 거라고 생각합니다. 그런데, 여러분들이 들어보신 적이 없는 주사 바늘과 주사기의 다른 두 가지 단점도 있습니다.

13. 無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

무자격자가 주사를 놓으면 위험이 가중됩니다.

14. 医師は,直接ろっ骨から心臓にニケタミードを二本注射しました。

의사는 갈비뼈 사이로 심장에 ‘니케타마이드’를 두번 주사하였다.

15. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

16. ■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

▪ 여호와의 증인은 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는가?

17. では,鉛管工の呼び声に注意していてください。

그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

18. カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。

칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

19. 201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

그러나 201개의 방사선이 모두 교차하도록 주의해서 조준하면, 병소가 위치한 곳에 정확하게 많은 양의 방사선을 쪼일 수 있습니다.

20. 産道の知覚神経を遮断するために鎮痛剤を注射することがあります。

어머니의 분만 도관의 감각 신경을 마비시키기 위해 진통제가 주사된다.

21. 現在では,合成ホルモンであるEPO(エリスロポエチン)の注射液にも少量のアルブミンが使われています。

현재 소량의 알부민을 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)의 주사액에도 사용합니다.

22. 注: キオスクを管理するための管理者の役割は、組織で Chrome Kiosk サービスをご利用の場合にのみ作成できます。

참고: 조직에서 Chrome 키오스크 서비스를 구독하는 경우에만 키오스크를 관리할 관리자 역할을 만들 수 있습니다.

23. 免疫グロブリンやエリスロポエチン,鉄デキストランなどの注射が大きな役割を果たしたことは明らかです。

면역 글로불린, 에리트로포이에틴, 철 덱스트란을 주사한 것이 중요한 역할을 한 것은 분명하다.

24. また,不潔な注射針を使うと,痛みを伴う膿瘍が生じる場合もあります。

더러운 바늘로 인해 고통스러운 농양이 생길 수도 있습니다.

25. その名の通り 注射する時までずっと ワクチンを低温に保つ 必要があるのです

말 자체에서 알 수 있듯이 - 냉장 보관이란 것은 백신이 생산된 직후부터 접종될 때까지 계속해서 냉장상 태로 유지하는 것이 필요하다는 겁니다.

26. 21番試作砲塔はヒューズ社とクルップ社の共同開発の射撃管制装置と120mm砲を装備していた。

21번 시제 포탑은 휴즈사와 크루프사의 공동 개발의 사격 관제 장치와 120 mm 활강포를 장비하고 있었다.

27. ハブが攻撃の際に,注射器のようなその牙を失ったらどうなるのでしょうか。

반시뱀이 공격하다가 주사기 같은 독니를 잃어버린다면, 어떻게 됩니까?

28. 注: このポリシーは、管理対象ブラウザに「Chrome Cloud Management - Reporting Companion」拡張機能をインストールします。

참고: 이 정책을 설정하면 관리 브라우저에 'Chrome 클라우드 관리 - 보고 컴패니언' 확장 프로그램이 설치되며, '관리자가 Chrome을 관리 및 모니터링합니다'라는 메모와 함께 사용자의 브라우저에 표시됩니다.

29. 注射後間もなくして一人は知覚まひに似た状態に陥り,幻覚を経験しました。

주사한 직후 한 사람은 몽롱한 상태에 빠졌으며 환각을 일으켰다.

30. 昨年,モンソン大管長の注目すべき思いやりの模範を目にしました。

작년에도 몬슨 회장님은 그분의 친절이 깃든 놀라운 모범을 보이셨습니다.

31. それから〔スノー大管長は〕油注ぎを結び固め,祝福を宣言しました。

그런 다음 [스노우 회장님]은 기름 부음을 인봉하며 축복을 주셨습니다.

32. 激痛に見舞われている人にモルヒネを注射して痛みをやわらげることもあるでしょう。

만일 당신이 견딜 수 없는 통증을 느낄 경우, 의사는 그 통증을 멈추게 하기 위해 모르핀 주사를 놓을지 모릅니다.

33. □ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

□ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

34. 「1968年の一調査だけを取ってみても,インフルエンザの予防注射を受けた人のうち54%は次のインフルエンザ流行期にひどい流感にかかったのに対し,予防注射を受けなかった人のうち流感にかかったのは25%にすぎなかった」。

“1968년의 어떤 연구에서는 예방 주사를 맞은 사람들 중 54‘퍼센트’가 다음 독감 유행 기간에 독감을 심하게 앓았으나 접종을 하지 않은 사람들의 경우에는 25‘퍼센트’만이 그 병에 걸렸다.”

35. 大量の文書を注文し,それをベイトヤラに保管する取決めが設けられました。

다량의 간행물을 주문하고, ‘베이트 자라’에 보관소를 갖기 위한 마련이 있었다.

36. これは1957年 オハイオ州刑務所の 囚人であった志願者に サウザン医師が ガンを注射している写真です

그리고 이 사진은 1957년 서덤 박사가 오하이오 주립 교도소에서 한 자원한 수감자에게 암을 주사하고 있는 모습입니다

37. そのような事態が起きると,傷の痛みが引き金となって,神経は反射的に血管を収縮させます。

일단 긴급 사태가 벌어지면, 혈관과 연결되는 신경 반사 기능이 고통으로 인해 작동하게 된다.

38. チームがプレーオフ争いを続けていることもあり「薬でも注射でも使って戻ってきたい」と語った。

팀의 플레이오프 진출을 놓고 경쟁이 계속되고 있는 와중에 “약이나 주사를 맞고도 돌아오고 싶다”고 말했다.

39. * I型糖尿病を抱えるカレンは,運動をするとインシュリン注射の効果が高まることに気づきました。

* 제1형 당뇨병을 앓고 있는 캐런은 운동을 하면 자신이 주입하는 인슐린의 효율이 증가한다는 사실을 알게 되었습니다.

40. しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。

그러나, 성적표와 홍역 주사에 관한 이야기가 쉽게 당신의 대화의 대부분을 차지할 수 있다.

41. それはヘロインの注射を受けるようなものだ,と同博士は薬物代謝レビュー誌(1978年)の中で述べています。

「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

42. 大管長はタイプライターで作成された資料を注意深く読んだ後,次のように尋ねました。『

스미스 회장님은 타자로 기록한 자료를 신중하게 검토하시더니 이렇게 물으셨습니다.

43. 注: EMM プロバイダを Google に設定している場合は、限定公開アプリを管理コンソールから公開できます。

참고: EMM 공급자가 Google인 경우 관리 콘솔에서 비공개 앱을 게시할 수 있습니다.

44. 「おじさんがどう思われたか知りませんが,それは......セメントの注射です......このあたり全体に,全部で93トンも」。

“제 말을 어떻게 이해하셨든지간에 ··· ‘시멘트’ 주사를 놓았다는 것입니다. 둘레에 총 93‘톤’이나 ‘시멘트’ 땜질을 했었으니까요. ···”

45. それはヘビースモーカーの喫煙の間隔にほぼ匹敵します。 つまりもう1本ニコチンの“注射”が必要になる時なのです。

바로 이것이 과다 흡연자들이 다시 담배를 찾는 즉 또 한번의 ‘니코틴’ “주사”를 필요로 하는 시간 간격인 것이다.

46. 科学者たちは40年もの間,高レベルの放射性廃棄物を永久に保管できる安全な場所を探し続けてきました。

40년 동안 과학자들은 고방사성 폐기물을 영구적으로 보관할 안전한 장소를 물색해 왔습니다.

47. 注: 一括管理を行っている場合は、略称をリスティングごとに個別に申請する必要があります。

참고: 일괄 위치를 관리하는 사용자는 비즈니스 정보마다 닉네임에 대한 소유권을 주장해야 합니다.

48. 注意--はさみなどの危険な物は子供たちの目や手の届かない所に保管しましょう。

주: 가위와 위험할 수도 있는 기타 물건은 어린이들의 눈에 띄지 않고 손이 닿지 않는 곳에 보관한다.

49. 注: お子様の既存の Google アカウントに管理機能を設定している場合、このオプションは利用できません。

참고: 자녀의 기존 Google 계정에 감독 기능을 추가한 경우에는 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

50. 注: アカウントに管理機能が設定されているお子様が 13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)に達すると、管理機能を停止できるようになります。

참고: 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 이상 자녀의 계정에 감독 기능이 추가된 경우 자녀는 언제든지 감독 기능을 중지할 수 있습니다.

51. クレー射撃用標的射出装置

클레이사격용 접시사출장치

52. 爆発は「八島」の右舷後部ボイラー室で起こり、その1分後に水中発射管室で爆発、艦内に浸水し右に大きく傾斜した。

폭발은 우현 후방 보일러실에서 발생했고, 1분 후에 수중발사관실에서 폭발하여 함 내에 침수가 되어 오른쪽으로 크게 기울었다.

53. “スピードボール”,つまり“スピード”(覚醒剤の一種であるメテドリン)とヘロインの混合物,すなわち“アッパー”と“ダウナー”の両方を注射することもありました。

어떤 때에는 “스피드볼” 즉 ‘메데드린’과 ‘헤로인’을 섞어서, 다시 말하면 “흥분제”와 진정제를 섞어서 주사하였읍니다.

54. 父には静脈注射で栄養分が与えられていましたが,時にはスプーンで滋養物を食べさせることもありました。

정맥 주사를 통해 영양을 공급하였으나 때때로 우리는 수저로 음식을 떠서 넣어 드렸다.

55. カーペットのしみ,壊れたいす,配管の問題,切れた電球などに注意を払い,王国会館の維持管理を監督する兄弟にそうした点をすぐに知らせてください。

카펫에 얼룩이 묻었는지, 고장 난 의자가 있는지, 배관에 문제가 있는지, 형광등이나 전구의 수명이 다했는지 등을 유의해 보고, 그러한 문제들이 있다면 왕국회관 관리 책임을 맡고 있는 형제에게 즉시 보고하도록 하십시오.

56. 点滴や注射による硫酸マグネシウムの注入は,放置すると子癇へと進行しかねない子癇前症の治療のために米国で何年も使用されてきたが,他の国ではあまり使われていない。

방치하면 자간으로 발전할 수 있는 전자간증(前子癇症)을 치료하기 위해 미국에서는 여러 해 동안 황산마그네슘이 함유된 용액을 방울 주입하거나 주사로 주입해 왔지만, 다른 대부분의 나라들에서는 이 치료법이 널리 사용되고 있지 않다.

57. 砂ばく地帯での状況がきわめて厳しくなった結果,チャドの幾つかの部族はジフテリアの予防注射の免除を要請しました。

사막 지역 내의 상태가 너무나 혹심하기 때문에 ‘차드’에 사는 어떤 종족들은 ‘디프테리아’ 예방 접종을 하지 말아달라고 간청하였다.

58. 大量の放射性廃棄物が幾つかの場所に一時保管されていますが,すでに海洋に投棄されてしまったものもあります。

수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

59. これには,非衛生的な注射器や汚染された血液の輸血によって感染した,ルーマニアの幾百人もの子供たちが含まれている。

이 숫자에는 비위생적인 주사기와 오염된 피의 수혈을 통해 감염된 루마니아 어린이 수백 명이 포함된다.

60. 注目できる点として,警察はポートアーサーで銃を乱射した男の家から暴力やポルノに関係したビデオを2,000点押収したとのことです。

흥미롭게도, 경찰은 포트아서의 무장 괴한이 사는 집에서 폭력적이고 음란한 내용의 비디오테이프를 2000개나 압수하였습니다.

61. 医師はすぐに液状のキニーネを注射してくれた上,その後数日間に服用するキニーネの量について指示を与えてくれました。

즉시 그 의사는 ‘키니네’를 주사하였고 앞으로 며칠 동안 복용할 ‘키니네’의 분량을 알려 주었다.

62. ショット・ウェポンが700年に渡り保管していた核ミサイルが地上に向けて発射されようとしていた時、シオンはサーバインで核ミサイルを止めるために奮戦する。

쇼트 웨폰이 700년에 걸쳐 보관하고 있었던 핵미사일이 지상을 향해서 발사되려고 할 때, 시온은 서바인으로 핵미사일을 멈추기 위해서 분전한다.

63. それでは,ジフテリア・破傷風・ビールス性肝炎・恐犬病・血友病・Rh因子不適合などの病気に対処するため血清注射を受けるのはどうですか。

그러나 ‘디프테리아’, 파상풍, 혈청 간염, 공수병, 혈우병 그리고 ‘Rh’형이 맞지 않는 경우 질병에 대항하기 위해 혈청 주사를 맞는 것은 어떠한가?

64. そうなるまでは,どれほど生活様式を改善し,ビタミン類を摂取し,各種ホルモンを注射しようとも,寿命が大幅に変わることはない」。

그런 일이 있기 전에는, 생활 방식을 얼마나 많이 개선하든, 얼마나 많은 비타민 제제를 섭취하든, 얼마나 많은 호르몬제 주사를 맞든 간에, 예상 수명은 큰 폭으로 바뀌지 않을 것이다.”

65. 寄付された基金は管理者に預けられ,兄弟たちはその金額に相当する品物を商人に注文しました。

헌금받은 기금은 관리자에게 주고, 이 금액에 해당하는 만큼의 물품 주문서를 상인에게 주었다.

66. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

괴한 2명이 쇼핑센터에서 총을 난사한 후 사살당했습니다

67. 毎分10発を発射できる速射砲である。

기존 대포보다 분당 10배 빠르게 발사할 수 있다.

68. 糖尿病用の注射器と針は,危険廃棄物として正しく処分してください。 大会施設やホテルのごみ箱に捨ててはなりません。

당뇨 환자가 사용한 주사기와 바늘은 유해 폐기물로 구분하여 적절히 처리해야 합니다. 대회장이나 숙박업소에 비치된 쓰레기통에 버려서는 안 됩니다.

69. 上着の袖やズボンの脚部を切り裂き,痛みを和らげるためにモルヒネを素早く注射しなければならないこともよくありました。

종종 나는 부상자의 고통을 덜어주기 위해서 소매나 바지를 찢고 재빨리 황산 모르핀 주사를 놓아야 했다. 어떤 병사들은 나에게 물었다.

70. 医師は,ある種の病気への感染のおそれのある人に,免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンの注射を処方することがあります。

어떤 사람이 특정한 병에 걸리면, 의사는 이미 면역성을 가지고 있는 사람의 혈장에서 추출한 감마 글로불린을 주사하는 처방을 할지 모릅니다.

71. 最後に,その金属管の中に,鉛筆の先についた消しゴムほどの大きさの,イリジウム192 ― 強力な放射性同位元素 ― の錠剤をねじ込み,X線フィルムを露光させます。

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

72. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

73. 魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

74. 武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

75. 注: プライマリ カレンダーの今後の限定公開以外の予定(1 人以上のゲストまたは 1 つ以上のリソースを含む予定)のみが移管されます。

참고: 기본 캘린더의 일정 중 참석자 또는 리소스가 하나 이상이고 비공개가 아닌 향후 일정만 이전됩니다.

76. 注射の成分となっている抗体はRh因子によって免疫性を付与された,あるいは感作された個人の血液から取られています。

이 주사액의 구성 물질인 항체들은, Rh 인자에 면역되어 있거나 감작되어 있는 사람들의 혈액에서 얻은 것이다.

77. ハシッシュとアンフェタミンはもう効かなくなりました。 それで,あちこちの薬局から手に入れたモルヒネ系薬物を自分で注射するようになりました。

이제 해시시와 암페타민도 시시해져 여러 약국에서 모르핀 유도체를 구해 주사기로 몸 속에 주입하기 시작했습니다.

78. X線の照射を受ける人は概して一つの種類の放射線を受け,ウラン鉱夫は別のタイプの放射線を多量に受け,放射性降下物にさらされる人はまた別の種類の放射線にさらされます。

X선 사진을 찍는 사람은 주로 한 가지 종류의 방사선을 받으며, ‘우라늄’ 광부는 다른 종류의 방사선을 많이 받을 수 있으며, 방사선 낙진의 희생자는 또 다른 종류의 방사선을 받는다.

79. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

80. 糖尿病の人は多くの場合,食事と運動の計画に従うことに加えて,毎日,血糖値の検査と数回のインシュリン注射をしなければなりません。

많은 당뇨병 환자들은 식이 요법과 운동 프로그램을 실시하면서, 동시에 매일 혈당치를 측정하고 하루에도 몇 번씩 인슐린을 주입해야 합니다.