1. ICC締約国会合議長国のセネガルが決議を棄権したことは残念だった。

유감스럽게도 국제형사재판소 체결국회의 의장국인 세네갈은 기권했다.

2. 決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

개정안은 찬성 8명, 반대 2명, 기권 2명으로 국방위를 통과했다.

3. 北朝鮮に関する決議は賛成119、反対19、棄権48の圧倒的多数で可決された。

북한 인권 결의안은 찬성 119표와 반대 19표, 기권 48표로 과반수 통과되었다.

4. 主要株主はドイツ銀行であり、議決権はドイツのユダヤ資本が握っていた。

주요 주주는 도이체 방크이며 의결권은 독일의 유대인 자본이 쥐고 있었다.

5. 政治局のメンバーには、正局員と局員候補(議決権なし)の二つがあった。

정치국의 멤버에는 정치국원과 후보국원(候補局員, 의결권 없음)의 둘이 있었다.

6. リベルム・ヴェト(自由拒否権)...個々の地方代表が、セイムでの決議において多数派の意見に反対出来る権利。

리베룸 베토(liberum veto(라틴어), 자유거부권) – 여러 개의 지방대표가 세임의 결의에 대해 다수파의 의견에 반대할 수 있는 권리.

7. 2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

8. 王位決定権が議会に委ねられ、親米派のルナリロが1873年1月9日に即位した。

왕위결정권은 의회에 전임되어서 친미파 의 루나리로 가 1873년 1월 9일 즉위하였다.

9. 2006年3月15日、総会は、賛成170、反対4(アメリカ合衆国、マーシャル諸島、パラオ、イスラエル)、棄権3(ベラルーシ、イラン、ベネズエラ)の圧倒的多数を以て、人権理事会創設決議案を可決した。

2006년 3월 15일 총회에서 찬성 170, 반대 4 (미국, 마셜 제도, 팔라우, 이스라엘), 기권 3(벨로루시, 이란, 베네수엘라)의 압도적 지지로 《인권 이사회》 설립 결의안을 통과시켰다.

10. 何度にもわたる法案再提出や修正議決案提出といった大激論の末、1845年2月28日、上院で27対25の僅差、下院では132対76で、選択権を大統領に与えるという決議がなされ、翌日タイラーはこの決議を実行する選択の署名を行った。

몇 번에 걸친 법안 제출과 수정 결의안이 제출되는 등 큰 혼란 끝에 1845년 2월 28일 상원에서 27 대 25의 근소한 차이로, 하원에서는 132 대 76으로 선택권을 대통령에게 부여한다고 결의했다.

11. 全米カトリック司教協議会は最近の会合で,グループとして行動する権威を弱めることを狙ったバチカンの方針書を205対59で否決し,「他の草案に置き換えるべきである」という決議を採択した。

미국의 전국 가톨릭 주교 회의는 최근의 회합에서, 자신들의 집단 행동권을 약화시키려는 로마 교황청의 정책 제안 문서를 205대 59로 부결시켰다.

12. 10月18日から73ヵ国の多数が一般討論に参加する本格審議が開始され、10月25日にアルバニア決議案 (A/L.630) が賛成76、反対35、棄権17、欠席3で通過。

10월 18일부터는 당시 유엔에 가입하고 있던 73개국 가운데 다수가 일반 토론에 참여하는 본격 심의가 시작되었고 10월 25일에는 알바니아의 주도로 제출된 결의안이 찬성 76표, 반대 35표, 기권 17표, 불참 3표로 통과되었다.

13. 1789年、第1回の合衆国議会は、アメリカ合衆国憲法に権利章典 (Bill of Rights) と呼ばれる第1修正から第10修正を付け加える件を審議し可決した。

1789년 제1회 연방 의회는 미국 헌법에 권리 장전(Bill of Rights)이라고 불리는 제1수정 조항으로 제10개정을 덧붙여 안건을 심의 가결했다.

14. 国連人権理事会は一連の決議でアカウンタビリティの必要性を強調しており、人権理事会第30回会期でのプレナリー・パネルディスカッションでも、国連人権高等弁務官と多くの国家がこの訴えを支持しています。

유엔 인권이사회는 자체 결의안에서 북한인권 침해 책임규명의 필요성을강조했고 유엔 인권최고대표와 유엔인권이사회의 많은 회원국 역시 유엔 인권이사회 제30차 회기 본회의 패널 토론회에서 이러한 책임규명의 필요성을 촉구했다.

15. 15か国で構成される安全保障理事会はより強い発議権を有し,拘束力を持つ決定を下すことができます。

15개국으로 구성된 안전 보장 이사회는 더욱 큰 발의권을 가지고 있고 구속력있는 결정을 내릴 수 있다.

16. 衆議院議員502人のうち251人が出席し、230人の賛成(起立採決)により可決された。

중의원 의원 502명 중 251명이 출석해, 230명이 찬성(기립투표)함으로써 가결되었다.

17. 1934年に民主党フランクリン・ルーズヴェルト政権下で将来の独立を認めるフィリピン独立法=タイディングス・マクダフィー法が議会で可決、10年後のフィリピン独立を承認。

1934년, 민주당 프랭클린 루즈벨트 정권 하에서 미래의 독립을 인정하여 〈필리핀 독립법〉(타이딩스-맥더피 법)이 의회에서 가결되어, 10년 후 필리핀 독립을 승인하게 되었다.

18. 北朝鮮政府は、国連の総会や人権理事会が採択した北朝鮮の人権状況を非難する決議については完全拒絶する一方、他国に対する人権状況審査には参加してきている。

북한 당국은 자국의 인권 침해를 비판하는 총회와 인권위원회의 결의안에 대해서는 묵살하면서도 다른 국가들에 대한 검토과정에는 참여해오고 있다.

19. 1789年8月4日の夜,議会は秩序を維持するため,貴族の特権を削除し,封建制度を廃止することを決定しました。

1789년 8월 4일 밤, 의회는 치안을 위해 귀족의 특권을 박탈하고 봉건 제도를 폐지하기로 결정했다.

20. 昨年は決議に反対したスリランカが支持に回ったほか、コモロ、ガボン、サウジアラビア、タジキスタン、トーゴなど昨年は棄権した複数の国が賛成票を投じた。

지난 해 결의안에 반대했던 스리랑카 및 기권했던 코모로, 가봉, 사우디아라비아, 타지키스탄, 토고 등의 국가들도 이번에는 찬성표를 던졌다.

21. 議会が党よりも会派で分裂を続けていたのでこれを一つにまとめるために、カスは議会には準州に奴隷制を認めるかどうかを決定する権限はないと論じた。

의회가 당보다 계파로 분열을 계속되고 있었기 때문에, 이들을 하나로 묶기 위해 캐스는 의회에 준주에서 노예제를 인정 여부를 결정할 권한은 없다고 주장했다.

22. 在ソウル国連人権事務所の強化は、2016年3月23日に採択された人権理事会の決議に基づき設置された、責任追及に関する独立専門家グループの勧告に従ったもの。

서울유엔인권사무소의 역량 강화 조치는 2016년 3월 23일 채택된 유엔인권이사회 대북결의에 따라 구성된 ‘북한 인권침해 책임규명을 위한 유엔 인권이사회 독립전문가그룹(“독립전문가그룹”)’의 권고사항에 따른 것이다.

23. People’s Dailyのタブロイド紙であるGlobal Timesの編集主任、胡锡进は2月5日、決議案に拒否権を行使した中国の決定を恐らく最も声高に支持表明し、その結果コメント欄が大炎上した。

오늘 인민일보의 타블로이드 기관지 글로벌 타임즈의 편집장 후시진은 결의안 초안에 거부권을 행사한 중국의 결정을 옹호하는 다소 강경한 발언을 해 댓글란을 뜨겁게 달궜다.

24. ロシアと中国が2月4日、国連安保理決議案に対し反対票を投じて波紋を呼んでいるが、そこには自国の利己的な思惑があったようだ。 この決議案はシリアのバッシャール・ アル=アサド大統領に対しシリア国内の殺戮行為を停止するよう求めるもので、アサド大統領に権力の放棄を要求した前決議案の修正案である。

어제 중국과 러시아가 자신의 이익 관계에 따라 시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 자국에서 저지르고 있는 학살을 막는 결의안 초안에 논란이 되는 거부권을 행사한 것으로 보인다. 이 결의안 초안은 아사드가 권좌에서 내려오기를 촉구했던 지난 초안의 수정본이었다.

25. また、通例勝ち越したリーグに与えられるプロ野球ドラフト会議の指名優先権は、1勝1敗1引き分け・得失点差ゼロのため決めることができず、8月22日の12球団代表者会議において行われたくじ引きにより、パシフィック・リーグが優先権を得た。

또한 통상 승리한 리그에게 주어지는 프로 야구 드래프트 회의에서의 지명 우선권은 1승 1무 1패·득실점차가 0이기 때문에 결정을 내릴 수가 없었던 터라 8월 22일에 12개 구단 대표자 회의에서 이루어진 추첨에 의해 퍼시픽 리그가 우선권을 얻었다.

26. 国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責の確保:アメリカは、安全保障理事会で国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責を認める一連の決議(決議1422を2002年、決議1487を2003年)を採択している。

유엔 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책의 확보: 미국은 유엔 안전 보장 이사회 결의(결의 1422(2002년), 결의 1487(2003년))를 통해 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책을 인정하는 결의를 주도했다.

27. ブッシュ大統領による初めての拒否権は、この対日エンジン技術供与反対に対して発動されたが、この拒否権は修正決議案に2/3以上の賛成があれば覆るとなっていた(オーバーライド)。

부시 대통령에 의한 최초 거절권은 이 대일엔진기술공여 반대행위를 상대로 발동되었지만, 이 거절권은 수정의결안에 2/3 이상 찬성이 있으면 번복이 가능했다.

28. 3月1日 - 衆議院本会議で2011年度本予算案が賛成多数で可決。

3월 1일 : 중의원 본회의에서 2011년도 본예산안이 찬성 다수로 가결됨.

29. 1918年の選挙後、議会の大半の議員は女性参政権の擁護派となった。

1918년 선거 후에 의회의 대다수 의원은 여성참정권 지지자가 되었다.

30. 復活編以降の新作作品の商品化権については、東北新社が作品により商品化窓口業務を行う場合(作品ごとに都度協議して決定)があるが、ライセンシーの契約条件(契約書の内容に含まれる全ての条件)について、二次利用における翻案権、監修権を含むすべての決定権は西崎彰司が有している。

부활편이후의 신작작품의 상품화권에 대해서 도호쿠신사가 작품보다 상품화창구업무를 행할 경우 (작품의 경우 그때마다 협의하여 결정)가 있지만, 라이센스의 계약조건 (계약서의 내용에 포함되는 모든 조건)에 대해, 2차이용에 생기는 번안권,감수권을 포함한 모든 결정권을 니시자키 쇼지가 가진다.

31. 2009年1月15日、欧州議会は、7月11日をスレブレニツァ虐殺を記念する日とする決議を、賛成556、反対9、欠席22で可決した。

2009년 1월 15일 EU 의회는 556 찬성, 9 반대, 22 기권의 압도적인 결과로 7월 11일을 EU의 스레브레니차 집단 학살 추모일로 정하기로 하였다.

32. さらにベンヤミン・ネタニヤフ政権は2017年5月7日にアラビア語を公用語から外して国語へと格下げし、ヘブライ語のみを公用語とする閣議決定を行った。

벤야민 네타냐후 정권이 발족하며 2017년 5월 7일에 아랍어를 공용어에서 빼고 히브리어 만을 공용어로 하는 각의 결정이 결행되었다.

33. 2015年11月19日に韓国政府は、北朝鮮による重大な人権侵害を非難する国連総会決議案の共同提出国として、賛成票を投じた。

지난 11월 19일, 대한민국 정부는 북한의 끔찍한 인권 유린을 규탄하는 유엔총회 결의를 공동주최하였다.

34. 連邦議会議員は、憲法により不逮捕特権や免責特権が保証されているが、他の官職につくことが禁止されている。

연방 의회 의원은 헌법상 불체포 특권과 면책 특권을 보장하고 있지만, 다른 관직의 겸직을 금하고 있다.

35. しかしその翌年,議会は次のことを決議しました。 すなわち,ジョン王のしたことは越権行為であった,封建進貢は拒否する,必要ならば教皇に抵抗して国土を守る,などがそれです。

그 이듬해 의회는 존 왕이 월권 행사를 한 것이며, 봉건적 공물은 없앨 것이고, 필요하면, 국토를 교황으로부터 방어할 것이라는 결정을 내렸다.

36. 1775年,アメリカの英国植民地が,代表権を与えられることなく決められた課税に抗議して反乱を起こした時,現在のマサチューセッツ州の議会は,そのような課税はマグナ・カルタに違反する,と宣言しました。

1775년에 아메리카에 있는 영국 식민지의 거주민들이 정부 내에서 대표권도 갖지 못하는 상태에서 세금을 과세당하는 것에 대항하여 반란을 일으켰을 때, 지금의 매사추세츠 주에 해당하는 지역의 의회는 그러한 세금이 마그나 카르타에 저촉된다고 천명하였습니다.

37. 家族評議会の個々人は,自分にも決定権があると感じるとき,家族を支えるようになり,明確な良い成果をあげることができます。

평의회 구성원들이 자신도 가족이 내리는 결정에 참여한다고 느낄 때, 그들은 관심을 가지고 동참하게 될 것이고 구체적으로 긍정적인 결과를 이룰 수 있습니다.

38. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

39. イギリス議会は1534年以来,教皇庁との関係を断絶していましたが,メアリーはローマ教皇の権限が再びイギリスに及ぶようにすることを決意していました。

1534년 영국 의회가 로마 교회와의 모든 관계를 끊었기 때문에 메리 여왕은 영국을 다시 교황의 권위 아래로 돌려놓기로 결심했습니다.

40. 厳密な憲法護持 ケンタッキー州およびバージニア州決議を強く支持したジェファーソン支持者のように、ジャクソン支持者は元々連邦政府の権限は制限されるべきと考えた。

문언맹신적 법해석론 켄터키-버지니아 결의안의 정신을 굳게 믿었던 제퍼슨의 지지자들과 같이, 잭슨의 지지자들 역시 연방정부의 권한을 제한하는 것이 옳다고 여겼다.

41. 1818年12月に議会が再び召集されたとき、ジャクソンの行動への非難が決議された。

1818년 12월에 의회가 다시 소집되었을 때, 잭슨의 행동에 대한 비난안이 결의되었다.

42. 5月15日、ジョン・アダムズが起草したさらに急進的な序文をこの決議に付加し、その権限をイギリスから得ていたままの植民地政府において、イギリスの権限への忠誠と抑制への誓いを放棄するよう助言した。

5월 15일, 존 애덤스가 초안한 더 급진적인 서문이 결의에 추가되었고, 권한을 영국에서 얻고 있는 식민지 정부가 영국의 지배에 대한 충성과 억제의 맹세를 포기하도록 조언했다.

43. イラクとクウェートが最終協議の場を持ち、これが決裂した。

이라크와 쿠웨이트가 최종 협의의 장을 가졌지만, 결렬됐다.

44. アメリカは、同決議案に規定されたものよりも強力な組織とすることを主張したが容れられず、決議案可決後、他の加盟国と協力して理事会の強化にあたることを表明した。

미국은 결의안에 규정된 것보다 강력한 조직으로 만들 것을 주장했지만, 관철하지 못했고 결의안 통과 후, 다른 회원국과 협력하여 이사회 증진에 포함될 것을 희망했다.

45. * 十二使徒の決議が全会一致で下されると知ることは,あなたの信仰とそれらの決議に対する信頼をどのように増し加えますか。

* 사도들이 만장일치로 결정을 내린다는 것을 알면 그러한 결정에 대한 믿음과 신뢰가 어떻게 커질 수 있는가?

46. 賛成101、反対22、棄権59、欠席10で可決された。

이 결의는 찬성 101, 반대 22, 기권 59, 불참 10으로 통과되었으며, 대한민국은 노무현 정부의 방침에 따라 기권하였다.

47. 基本的にはサーフィンやウインドサーフィンに優先権がある事を理解し、互いに安全で良好な関係を保持するための交流と協議が行われつつあるが未解決の問題も多い。

기본적으로는 서핑과 윈드 서핑에 우선권이 있는 것을 이해하고 서로 안전하고 좋은 관계를 유지하기위한 교류와 협의가 이루어지고 있지만 해결되지 않은 문제도 많다.

48. 決定,答弁,刑の宣告に関しては発言権がない。

판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.

49. 日本政府はこれまで、国連総会や国連人権理事会で、北朝鮮の人権侵害を非難するいくつもの決議の共同提案者になるなどして、北朝鮮の人権状況、とりわけ日本人拉致被害者の状況について世界の世論の関心を高めてきた、と書簡は述べた。

이 서한에서 단체들은 일본정부가 북한의 인권상황에 대한 경각심을 높여왔으며, 특히 일본국적의 납북자들이 처한 곤경에 대해서는 유엔 총회 및 인권 이사회를 통해 북한의 인권침해를 비판하는 수차례의 결의안을 지지함으로써 입장을 밝혀왔다고 말했다.

50. あらゆるレベルの人が教会の権威に異議を唱えています。

각계 각층에서 교회의 권위에 의문을 제기한다.

51. この無秩序な武力蜂起は、特権身分の権力どころか国民議会まで否定しかねないものであり、議会はこの事態の収拾に乗り出すことになった。

이 무질서한 무력 봉기는 특권 신분의 권력은 물론이고 의회까지 부정할 수도 있는 것이며, 의회는 이 사태 수습에 나서게 되었다.

52. 1937年4月17日 - 国務院会議、建国大学開学を正式決定。

1937년 4월 17일 국무원 회의, 건국대학 개학을 정식 결정.

53. アメリカ合衆国下院議員の82人と上院議員の19人が最高裁判決を非難する「南部マニフェスト」に署名した。

미국 하원 의원 82명과 상원 의원 19명이 대법원 판결을 비난하는 ‘남부 매니페스토’에 서명했다.

54. )重要性の高い議決では、無記名の秘密投票が行われた。

중요성이 높은 의결은 무기명 비밀 투표가 행해졌다.

55. 2月17日 - 社会保障と税一体改革大綱を閣議決定する。

2월 17일 - ‘사회 보장과 세금 일체개혁 대강’을 내각회의에서 결정되었다.

56. そして,同年の12月にその決議文を全世界で配布する計画が立てられ,50か国語で7,000万部の決議文が印刷され,ドイツでは700万部印刷されました。

12월에 이것을 세계 전역에 배부할 계획이 수립되었으며 50개 언어로 7,000만부가 인쇄되었는데, 독일에서는 700만부를 인쇄하였다.

57. 「次のことを決議する。 ......洪水の被災者に救援食糧を提供してくださったことに対し......マブヘイのエホバの証人たちに最高度の感謝を表わす決議を採択する」。

“‘마부 하이’의 ‘여호와의 증인’들이 홍수 피해자들에게 식량 보조를 해 준것에 대하여 ··· 그들에게 최상의 감사와 찬사를 표하는 결의문을 보내기로 ··· 결의하는 바이다.”

58. 1999年12月19日のロシア下院国家会議選挙では、プーチン政権を支持する立場に立ち、31議席、6,89%を獲得した。

1999년 12월 19일, 러시아 하원 국가 회의 선거에서 푸틴정권을 지지해 의석 31석과 득표율 6,89%를 획득했다.

59. ドラフト会議によって得られるのは、選手との契約交渉権である。

드래프트 회의를 통해 얻을 수 있는 것은 선수와의 계약 협상권이다.

60. 2006年2月、市政府は行政サービスの効率化を図るため、市議会の議決を経て7行政区へ再編した。

2006년 2월, 시 정부는 행정 서비스의 효율화를 도모하기 위해 시의회의 의결을 거쳐 7 행정구로 재편했다.

61. ところが、長期に亘って議会の多数派を占めてきた国民会議派は地方政党の台頭によって政権基盤が動揺し、1977年の選挙では大敗して、ジャナタ党に政権を譲った。

그러나 장기간 의회 다수파를 차지해왔던 국민회의파는 지역 정당의 대두를 통해 정권 기반이 흔들렸고, 1977년 선거에서 대패하여, 자나타 당에 정권을 내줬다.

62. 1777年には連合規約の審議において邦の権限を守ることに必死だったノースカロライナのトーマス・バークは、3年後には大陸会議に輸入税徴収の権限を与えることを提案した。

1777년에는 연합 규약 심의를 통해 연방의 권한을 지키는 것에 필사적이었던 노스캐롤라이나 연방의 토마스 버크는 3년 후에는 대륙 회의에 수입 세금 징수의 권한을 주는 것을 제안했다.

63. (ニューヨーク)今回の国連総会決議は、北朝鮮政府に対する、人権状況の改善がなければ国際社会でまったく相手にされなくなるとの強いメッセージだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(뉴욕) – 유엔총회는 조선인민민주주의공화국 (이하 북한) 정부의 인권 실태가 국제사회 고립을 초래할 수 있다는 강력한 메세지를 보냈다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

64. 9 パウロは上位の権威に関する論議を続け,次のように言います。「

9 바울은 위에 있는 권세들에 대한 논술을 다음과 같이 계속합니다.

65. 議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

66. しかしこの件は事前に十分な議論がなされないまま決定されてしまったため、同球団はこの決定を不服として再検討を要求、討議の結果保証金等29億円の支払いが免除されることが決定した。

그러나 이 건은 사전에 충분한 논의가 이루어지지 않은 채 결정되어 버렸기 때문에 동구단은 이 결정을 불복으로서 재검토를 요구, 토의의 결과 보증금 등 29억엔의 지불이 면제되는 것이 결정되었다.

67. オレゴン準州は1848年8月14日に議会の決議によって北緯49度線以南のオレゴン・カントリーのアメリカ側領域からつくられた。

오리건 준주는 1848년 8월 14일에 의회의 결의에 따라 북위 49도선 이남의 오리건 컨트리의 미국 측 영역에서 만들어졌다.

68. その最初の評議会で,わたしが感心したのは,わたしたちの審議と決定を導く原則の簡潔さでした。

처음으로 참석했던 그 평의회에서 저는 우리의 심의와 결정을 이끄는 원리의 단순함에 감명을 받았습니다.

69. 来る第34回国連人権理事会(HRC)会期での北朝鮮決議において、同国における大規模かつ組織的な人権侵害行為の責任追及を推し進めるための強い対応をご支持いただきたく、本書簡にて貴国に強く要請いたします。

휴먼라이츠워치는 다가오는 제34차 유엔인권이사회에서 채택 여부가 결정될 대북결의에서 북한의 조직적이며 중대한 인권침해 책임규명 방안 개선을 위한 강력한 조치를 지원할 것을 촉구하기 위해 이 서한을 보냅니다.

70. 1986年5月26日に協議会は評決を下しました。 しかも,証人たちを支持する評決を下したのです!

1986년 5월 26일 그 심의회는 그 심의회의 평결을 발표하였는데, 그것은 우리에게 유리한 평결이었다!

71. アメリカ独立戦争の意思決定主体として機能してきた大陸会議が提案した連合規約の批准完了に伴い、第二次大陸会議を直接引き継ぎ、代議員もそのまま連合会議の代議員となった。

미국 독립 전쟁의 의사 결정 주체로서 기능을 해 온 대륙회의가 제안한 연합규약이 비준 완료되자 제2차 대륙회의를 그래로 이어받아, 대의원도 그대로 연합회의의 대의원되었다.

72. 1944年(昭和19年)8月4日の大本営政府連絡会議で設置が決定。

1944년 8월 4일, 대본영 정부 연락 회의에서 설치가 결정되었다.

73. 1717年からホイッグ党の庶民院議員となり、ロバート・ウォルポール政権で閣僚職を務めた。

1717년에서 휘그당의 서민원 의원이 되었고, 로버트 월폴 정권에서 각료직을 맡았다.

74. 欄外注には,王権“神授”説に異議を唱える箇所もあったからです。

그도 그럴 것이 그 주석들 중 일부에서는 ‘왕권 신수설’에 이의를 제기하고 있었습니다!

75. もちろん,特定のコンサートに行ってもよいかどうかを決める,最終的な決定権は親にあります。

물론 특정한 공연에 가는 것이 용납되는지 안 되는지는 부모가 최종 결정권을 가지고 있을 것입니다.

76. その後ギリシアの覇権を求めて紀元前370年、ペロポネソス遠征を決行する。

이후 그리스의 패권을 추구하기 위해 기원전 370년, 펠로폰네소스 원정을 결행한다.

77. 史上唯一、議会から不信任決議をされた大統領であり、またアメリカ大統領史上初の暗殺の標的になった(未遂)。

미국 대통령 사상 유일하게 의회에서 불신임 결의를 한 대통령이며, 미수에 그쳤지만 미국 대통령 사상 최초로 암살의 표적이 되기도 했다.

78. 25 その会議の決定は手紙の形でクリスチャン諸会衆に伝えられました。

25 이 회의의 결정은 편지에 기록되어 모든 그리스도인 회중에 송달되었다.

79. 欧州では、各国内にアルメニア・ロビーが存在するため、議会で非難決議を行った国もあり、アルメニア人虐殺をジェノサイドと認識している。

또한 각국에서 아르메니아 로비가 존재하기 때문에 의회에서 비난 결의를 행했던 나라도 있고, 아르메니아인 집단학살가 실제로 존재했던 사건으로 여겨지고 있다.

80. この場合、連邦議会は、開会中でない時には、48時間以内にその目的のために会議を招集し、問題を決定する。

이 경우 의회는 개회 중이 아닐 때에는 48 시간 이내에 그 목적을 위해 회의를 소집하고 문제를 결정한다.