1. 所有権があれば 株主は議決権を持つ ―

所有权赋予股东以投票权。 这是控制力的常规解释。

2. 衆議院本会議での採決を前に退席し、投票を棄権した。

中華民國在草案表决前退出联合国,因此未投票。

3. 決議は賛成8票・棄権3票で採択された。

该决议是关于巴勒斯坦问题的,以8票赞成,3票弃权通过。

4. 決議は賛成9票・棄権2票で採択された。

该决议是关于印度尼西亚问题的,以9票赞成,2票弃权通过。

5. 決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

6. 決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

该决议以10票赞成,1票弃权通过。

7. またキューバが、北朝鮮調査委の支持と安保理における討議の勧告という本決議の肝となる部分を除いた独自の決議案を提出していたが、これは賛成40️、反対77️、棄権50️で否決された。

古巴提出的另一决议文草案,不含认可调委会报告及建议安理会辩论的段落,以40票对77票遭到否决,50票弃权。)

8. 2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

今年3月,联合国人权理事会决议支持该报告结论;11月,联合国大会第三委员会跟进,以111票对19票、55票弃权的悬殊结果通过该报告。

9. 衆議院本会議で可決。

眾議院本會議通過。

10. 内閣不信任決議、内閣信任決議 衆議院にのみ認められている(憲法第69条)。

內閣不信任決議只有眾議院可以行使(憲法第69條)。

11. パリ講和会議により戦前の状態に戻され、1913年のフィレンツェ議定書で決定された国境が支持されジロカストラは再びアルバニアの主権下に戻された。

巴黎和會簽署後恢復了戰前的狀況,基本上維持了1913年佛羅倫薩議定書中確定的邊界線,該城市又被歸還到阿爾巴尼亞人的控制之下。

12. 非政府機関である“国境なき人権”によれば,これはヨーロッパ人権裁判所により承認された決議に背く「危険な先例」となります。

人权无分疆界这个民间组织表示,这个“危险的先例”违反了欧洲人权法院的决议。

13. (ジュネーブ)国連人権理事会は、北朝鮮決議を来月に審議する際、同国での人権侵害に関するアカウンタビリティ確保のための専門家パネルの設置を決議すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチなど14団体が、パネル設置提案についての主な質問に答えるQA集とともに、理事国に宛てた本日付の共同公開書簡で述べた。

(日内瓦)-人权观察及其他13家人权团体今天共同发布致联合国人权理事会成员国的公开信表示,联合国人权理事会下月审议关于朝鲜的决议时,应当支持成立专家工作组,确保朝鲜侵犯人权的责任得到追究,同时附上针对该工作组所提出的关键问题简报。

14. 12月12日 - 参議院国土交通委員会で可決、附帯決議がなされる 12月13日 - 参議院本会議で全会一致で可決、「観光立国推進基本法」が成立。

12月12日 - 參議院國土交通委員會通過,附帶決議 12月13日 - 參議院本會議通過,「觀光立國推進基本法」成立。

15. 詳しくは衆議院の再議決を参照。

具体参见众议院的再议决。

16. 2006年 - 国連総会でイギリス主導で提出されたATT決議案 (A/RES/61/89) が採択される(賛成153、反対1、棄権24)。

(中文)联大2007年6月27日通过第A/RES/61/271号决议

17. 議員の任免は正院に握られており、また、左院の議決は正院を拘束するものではないなど、その権限は限定されたものであった。

左院議員的任命權掌握在正院手裡,但左院的決議並不受正院限制。

18. 司法行政については、最高裁判所の裁判官会議において最高裁判所長官および最高裁判所判事による議決を行って、司法行政権および最高裁判所規則の制定権を行使する。

在司法行政方面,长官及判事在最高裁判所的裁判官会议上进行决议,行使司法行政权和最高裁判所规则的制定权。

19. 立法議院は「民族反逆者、附日協力者、謀利奸商輩に関する特別法」を議決したが、アメリカ軍政庁は拒否権を発動し、公布されることはなかった。

立法議院雖然已經議決「關於背叛民族者、附日協力者、謀利奸商輩的特別法」,但美國軍政廳行使否決權,結果沒有公佈。

20. 総会 :最高議決機関。

经互会会议:最高权力机构。

21. 日本において、衆議院議員、市町村長、地方議会議員の被選挙権は25歳以上。

參選眾議員、市村町長、地方議會議員,得年滿25歲。

22. 特定の指導者は存在せず、議決権を持つ〈薔薇(ばら)〉と呼ばれる十数人の幹部が組織を運営している。

沒有特定的領導者,而是以有參議權、被稱為「薔薇」的十幾名幹部負責經營整個組織。

23. 李宗仁弾劾決議案は監察院監察委員の三分之二の決議により提出された。

李宗仁彈劾案由監察院監察委員的三分之二通過提出。

24. 7月2日に独立決議案が可決された後、大陸会議は宣言の方に注意を向けた。

” 在这份文件被进一步编辑之后,大陆会议于七月二号表决通过。

25. 12月 ジュネーブ軍縮会議全権随員。

12月 日内瓦裁军会议全权随員。

26. 最初の運送会議は1947年にリオデジャネイロで開催され、400もの決議が満場一致で可決された。

第一届交通会议(Traffic Conference)于1947年在里约热内卢举行,达成约400项决议。

27. この要綱仮案を踏まえて、同部会は審議を行い、2015年(平成27年)2月10日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱案」を決定し、同月24日の法制審議会の総会で法務大臣に答申することに決定した。

在这份纲要暂行草案的基础上,该组再次进行审议,在2015年(平成27年)2月10日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要》,并在同月24日的法制审议会总会上,向法务大臣进行了陈述答辩。

28. 一方、副大臣及び副大臣会議は閣議決定案件に何らの権限も有しておらず、閣議決定案件の事前調整はもっぱら事務次官等会議によって事実上担われてきた(事務次官等会議は2009年、鳩山由紀夫内閣によって廃止されるが、2011年の東日本大震災を契機に事務次官等の事務方を中心とする「各府省連絡会議」が定例化)。

然而,副大臣及副大臣會議無法影響閣議(日语:閣議)決議案件,閣議決議案件的事前協調是由事務次官等會議(日语:事務次官等会議)負責(事務次官等會議在2009年由鳩山由紀夫內閣廢除,但在2011年東日本大震災後事務次官等事務方再次組成「各府省連絡會議」)。

29. これら法律が可決されると、議会は新憲法を議論した。

在这些法令一个个被通过的同时,国会也在讨论一部新的宪法。

30. 人権高等弁務官事務所の権限は、国際連合憲章の第1、13、55章、及びウィーン宣言及び行動計画第2部第17,18項、1993年12月20日の国際連合総会決議48、141に基づく。

联合国人权事务高级专员办事处的权限根据:《联合国宪章》第1、13、55章,《维也纳宣言和行动纲领》第2部第17、18项,及1993年12月20日的联合国大会决议第48、141条。

31. 立法権はフィンランド議会が保有している。

立法權則由芬蘭議會所有。

32. この決議案をメンシェビキの全員とボリシェビキの一部が支持し、投票結果は賛成が65パーセントと反対が6パーセント(その他は棄権か無投票)だった。

该决议因65%的支持、6%的反对(其他为弃权或不投票)而得到通过,所有孟什维克甚至有些布尔什维克支持该决议。

33. この四国にブラジル、デンマーク、パラグアイが加わって共同提出した「侵攻が国連憲章に反する内政干渉であり、即時撤退」を求める決議は、賛成10、棄権3、反対2の採決結果を見たが、ソ連が拒否権を行使したため廃案となった。

会中巴西、加拿大、丹麦、法国、巴拉圭、英国和美国提出“入侵是违反联合国宪章的干涉内政行为,要求立即撤退”的决议案,最终10票赞成、3票弃权和2票反对,由于苏联行使常任理事国的一票否决权,该决议没能生效。

34. 1961年3月14日 - 旧豊平町議会が札幌市との合併を決議。

1961年3月14日:舊豐平町議會通過併入札幌市之決議。

35. 10月22日:双葉町議会にて原子力発電所誘致を議決する。

10月22日:雙葉町議會議決通過促使核能發電廠建廠之議案。

36. 最高人民会議法令・最高人民会議常設会議決定・中央人民委員会政令及び決定の公布、朝鮮民主主義人民共和国主席命令の発令。

公布最高人民会议法令、最高人民会议常设会议决定、中央人民委员会政令及决定,发布朝鲜民主主义人民共和国主席命令。

37. 1895年の初頭、議会はキューバ独立を要求する一連の議案を可決した。

从1895年开始,联邦国会先后通过多个决议案要求古巴独立。

38. 2005年8月8日、参議院本会議の採決で自民党議員22人が反対票を投じ、賛成108票、反対125票で郵政民営化関連法案は否決された。

8月8日下午,参议院举行全体会议,以125票反对、108票赞成否决了邮政民营化相关法案。

39. 国民議会の決議に基づき、首相および大臣の任免・異動を行う。

根据国会的决议,进行总理及部长的任命和罢免·调动。

40. 1966年11月24日、国際連合総会第21回会議が第2159次会議議題として「中国代表権」を議案として招集された。

1966年11月24日,联合国大会第21屆會議召开第2159次会议讨论「中国代表权」的议案。

41. 地元の決定会議は、これを無視した。

國際子午線會議並沒有考慮這個。

42. 2013年(平成25年)2月26日に、法制審議会の民法(債権法)関係部会が「民法(債権関係)の改正に関する中間試案」を決定し、同年4月16日から6月17日までパブリックコメントの手続を実施した。

2013年(平成25年)2月26日,法制审议会民法(债权法)组专家对《关于民法(债权关系)修改的中间草案》定稿后,在同年4月16日至6月17日期间开始向社会征求意见。

43. 嵐のようなレーニンの議会の支配が終わった後、ドイツの講和を受け入れる議決が166票中、85票獲得し、可決された。

在經過激烈的爭論後,列寧的方案在會議上以166比85票得到通過。

44. 貴族 会議 で 貴方 を 降ろ す と 決め た

你 就 當不起 這個 領導者 皇室 請 你 滾 出去

45. 清末、1906年春に上海で行われた帝国郵電聯席会議にて議決された。

始於晚清,1906年春季於上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。

46. この高等評議員はステーク神権役員会,ステーク評議会,ステーク神権指導者会,その他のステーク集会において,これらの議事に関する話し合いを司会することができる。

这位高级咨议可以在支联会圣职执行委员会、支联会议会、支联会圣职领导人会议,和支联会的其他会议中,带领有关这些主题的讨论。

47. 2007年8月8日、National Science Boardはアメリカ国立科学財団(NSF)に、「世界で最もパワフルなリーダーシップクラスのスーパーコンピュータの獲得と開発」を設立する権限を持つ決議を認可した。

2007年8月8日,美國國家科學委員會(National Science Board)批准了一項決議,授權美國國家科學基金會(National Science Foundation)挹注打造全世界最強大具有領導地位的超級電腦。

48. 2015年11月19日に韓国政府は、北朝鮮による重大な人権侵害を非難する国連総会決議案の共同提出国として、賛成票を投じた。

2015年11月19日,韩国政府共同提案并投票支持联合国大会谴责朝鲜的严重人权侵犯。

49. 東ドイツにおける女性と家族政策に関する法律は、1950年に決議された「母子保護および女性の権利に関する法律(ドイツ語版)」である。

东德妇女和家庭政策的法律依据是1950年通过的《产假和保护妇女儿童权利法》。

50. しかしその翌年,議会は次のことを決議しました。 すなわち,ジョン王のしたことは越権行為であった,封建進貢は拒否する,必要ならば教皇に抵抗して国土を守る,などがそれです。

次年,英国议院认为约翰王越权行事;议院决定不再向教皇缴纳贡款,而且若有必要则不惜与教皇对抗。

51. 3月19日に開催された第9回合併協議会ではこの案件が協議され、その結果廃止することが決定し、3月29日に酒々井町議会、翌3月30日には佐倉市議会で合併協議会廃止議案が可決されたため4月30日をもって合併協議会は解散した。

3月19日的第9回合併協議會決議廢止,3月29日酒酒井町議會、3月30日佐倉市議會分別通過合併協議會廢止議案,4月30日合併協議會解散。

52. 翌日、棄権票を投じたドイツのアンゲラ・メルケル首相は、同国は軍事作戦には加わらないとしながらも「我々はこの決議の目的を深く共有している。

翌日,德國總理安格拉·默克爾表示,德國將不會參與軍事行動,但指出「我們毫無保留地同樣抱有此決議的宗旨。

53. 議論は8月4日の夜を通して続けられ、5日の朝、議会は封建制を廃止し、多くの聖職者と貴族の権利と特権を排除した。

议会通宵达旦地讨论了四天,终于在第五天决议废除封建制度,限制教士和贵族的权力。

54. チームの意向は3人のメンバーの多数決による合議制で決められ、決定にはリーダーのヨシツネも逆らえない。

隊伍的意願是由3個成員的多數決作決定,在決定後,就連隊伍「三峰將」的總長義經也無法違背。

55. この同じ決議は,「植民地主義的政体,人種差別的政体,外国人の政体が民の自決と独立の権利を否定し,抑圧的活動およびテロ活動を継続すること」に対して非難を浴びせました。

同一决议又谴责“殖民主义的、具有种族偏见的和外国的政权继续以压迫和恐怖行动去否定人民独立自立的合法权利。”

56. 4月24日 - 参議院国土交通委員会で可決。

4月24日 - 參議院國土交通委員會通過。

57. お前 は 私 に 決闘 を 挑 む 権利 は な い

漢人 沒有 資格 挑戰 我

58. 1998年6月、社民党が自民党との政権協議を破棄し、自社さ連立政権は崩壊した。

1998年6月:社民党中止与自民党的政权协议,自民党轉而跟公明党建联立政权。

59. 上奏権や建議権も限定付きながら与えられた(最終的には天皇の裁可と国務大臣の副署が必要であったが、建議権を通じた事実上の政策への関与が可能とされた)。

此外,也有条件地具有上奏权和建议权(尽管最终需要天皇的认可和国务大臣的署名,但议会可以通过行使建议权对政策进行事实上的参与。

60. 親権の争奪戦は解決策にはなりません。

为争取抚养权而对簿公堂,解决不了问题。

61. 御前会議での決定は、即時でそのまま国家意思の決定となるのでなく、改めてその内容について正式の手続(例えば閣議)の諮問を経てから正式に決定された。

此外,御前會議的決定並非即時決定國家意向,內容仍需經過正式手續(例如閣議)的諮問之後才正式決定。

62. NASAの冥王星探査機ニュー・ホライズンズの主任研究官アラン・スターンは、公然とIAUの決議を嘲笑し、「技術的な理由から、決議はお粗末なものだ」と述べた。

NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩(英语:Alan Stern)曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。

63. 抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

64. また、帝国議会は予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。

另外,帝国议会也有法案提出权和预算同意权,可以通过审议预算来监督行政权力。

65. 単なる諮問機関であって議会ではないためその議決は拘束力を持たなかった。

因為只是一個清議機構,並不是議會,故此議決沒有約束力。

66. 2011年(平成23年)10月18日、第3回東京都議会定例会最終日において、和田宗春議長に対する不信任決議案が提出され、自民党や公明党などの賛成多数で可決される。

2011年10月18日第3回東京都議會定例會最終日,和田宗春(日语:和田宗春)議長不信任決議案在自民黨與公明黨等支持下通過。

67. 人権侵害の解決は容易くはありません

对人权虐待没有容易的解决方法

68. 1918年1月24日にロシアからの独立を宣言した後、ルーマニア人が優位を握っていた「国家議会」は1918年4月9日にルーマニアへの統合を諮り、148人の議員のうち賛成86、反対3、棄権36(多くは少数民族で、当時の人口の約半数を占めた)、欠席13により決議された。

之後,羅馬尼亞人掌握多數的「國家議會」在1918年4月9日提出的與羅馬尼亞合併的議案,148名議員中賛成86票、反對3票、棄權36票(多為少数民族,佔当時人口的約半數)、13票缺席,議案通過。

69. 深夜まで続いた議論中に、デシェイが議場に現れて、議員達に法案を支持するよう訴え、議論を終わらせるために実際に先決問題を排除させた。

辩论一直持续到了午夜以后,德沙在这一期间亲自来到众议院楼层,游说议员支持该法案,还直接提议停止讨论。

70. 1917年11月15日、ボリシェヴィキは完全な分離の権利を含む「ロシア民族権利宣言」として、一般的な自決権を宣言した。

在1917年11月15日布尔什维克宣告了俄国内各民族有民族自决得普遍权利,包括完全独立的权利。

71. 「死ぬ権利」― その行使をだれが決定しますか

“死亡之权”——由谁决定?

72. 本研究においては、82件の半構造化インタビューに基づいて、ヨルダンの CSIにおいては立法の権利擁護が低いことがわかった。 権利擁護に対する議員の関心、財源、国会議員の権利は、CSI における立法の権利擁護に影響を与えている。

根据82个半结构化的访谈,研究发现,约旦民间社会机构倡导立法的频率很低,金融资源、对立法者的接触以及对立法者在倡导活动中的利益的认知都影响民间社会机构的立法倡导活动。

73. 世界の指導者たちに対する挑戦(決議文を扱ったパンフレット)

《对世界领袖们的挑战》(决议传单)

74. これによりプラント最高評議会は、本国防衛の点から、ヤキン・ドゥーエを防衛要塞に改装する事を決議した。

之後PLANT評議會決定將雅金·杜威改造成軍事防禦要塞。

75. 一方ではこの度の可決法案を皮肉り議員に挑発的だ。

也有些人挑战国会,来检视他们刚通过的法案有多么讽刺:

76. 1975年の国連決議3379号はシオニズムを人種差別として非難した。

1975年 联合国大会通过3379号决议,将犹太复国主义和种族主义划等号。

77. 人権理事会の議席は、地域グループごとに割り当てられている。

人权理事会的席位是在区域集团之间分配的。

78. 「次のことを決議する。 ......洪水の被災者に救援食糧を提供してくださったことに対し......マブヘイのエホバの証人たちに最高度の感謝を表わす決議を採択する」。

“我们通过决议对马布希的耶和华见证人致最大的谢意和感激......由于他们对水灾灾民提供粮食方面的协助。”

79. 最高人民会議法令・中央人民委員会政令・最高人民会議常設会議決定の公布、朝鮮民主主義人民共和国主席命令の発令。

公布最高人民会议法令、中央人民委员会政令、最高人民会议常设会议决定,发布朝鲜民主主义人民共和国主席命令。

80. エホバの主権の問題は着々と解決に向かっています。

至高统治权的争议很快就会获得解决。