1. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

2. 江戸時代多くの魚拓が 邸宅に飾られました

만약, 그 그림이 맘에 들면 사카이 경은 그 어부에게 그림을 그리게 했습니다 에도시대에는 많은 교타쿠 그림들이 궁궐에 걸렸습니다.

3. フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

피오르드와 작은 만을 포함하여, 해안선의 길이가 약 6400킬로미터나 된다.

4. 江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

5. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

에도 시대(1603-1867년)에는 평민들도 이러한 여가 활동을 받아들여, 만개한 벚나무 아래서 꽃놀이를 하였습니다.

6. 江戸時代の宮家の生活を知ることが出来る貴重な遺構である。

당시 고승들의 장례 풍습을 알 수 있게 해주는 중요한 유적이다.

7. 「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

"욕망" 주제에서는 역시 에도시대의 비단 위에 잉크로 그린 슌쇼 그림들을 보여주었습니다.

8. 享保の改革、寛政の改革と並んで、江戸時代の三大改革の一つに数えられる。

교호의 개혁, 간세이의 개혁과 함께 에도 시대의 3대 개혁의 하나로 꼽힌다.

9. 家は花屋「フラワー珠野」を営んでおり、家族は江戸っ子気質の両親と弟が一人。

집은 꽃집 "플라워 타마노"를 운영하고 있으며, 가족은 에도 시대 기질의 부모님과 동생 한 명이 있다.

10. 日本では、江戸時代末期にオランダからDollarが伝わり、オランダ語の音そのままに「ドルラル」と読んでいた。

일본에서는 에도 시대 말기에 네덜란드에서 '달러'(Dollar)라는 표현이 전해져, 네덜란드어 발음을 일본어식으로 '도루라루'라고 읽고 있었다.

11. ヘンリー・ヒュースケン殺害事件の後は、抗議のためオールコックと共に一時公使館を江戸から横浜に退去させた。

헨리 휴스켄 살해 사건 이후에 항의를 위해 올콕과 함께 임시 공사관을 에도에서 요코하마로 퇴거시켰다.

12. 7番出入口も東京都交通局が建設して大江戸線専用となっていたが、2007年3月30日に東京ミッドタウンが開業した際に、日比谷線改札口と大江戸線改札口を連絡する地下自由通路と8番出口の新設により共用され、改築された。

7번 출입구도 도쿄 도 교통국이 건설하고 오에도 선 전용으로 되어있었지만, 2007년 3월 30일에 도쿄 미드타운이 개업했을때 히비야 선 개찰구와 오에도 선 개찰구를 연결하는 지하 통로로 8번 출구의 신설로 공용 사용되었다.

13. ニールはその後10日間江戸に滞在したが、幕府からの返答を得られなかったため、横浜に戻った。

닐은 이후 10일에도 체류했지만, 막부로부터 응답을 얻지 못했기 때문에 요코하마로 돌아왔다.

14. この国は南北約300キロ,東西約500キロで,フィヨルドや入り江を含めると海岸線は全長6,000キロ以上もあります。

아이슬란드는 남북 길이가 약 300킬로미터, 동서 길이가 약 500킬로미터입니다.

15. オールコックは5月後半に長崎に到着、6月1日(4月23日)に長崎を出発、瀬戸内海および陸路を通る34日の旅行をし、7月4日(文久元年5月27日)に江戸に戻った。

올콕은 5월 후반에 나가사키에 도착, 6월 1일에 나가사키를 출발 세토 내해와 육로를 통해 34일동안 여행을 하고 7월 4일(분큐 원년)에 에도로 돌아왔다.

16. そのため、江戸に滞在していた農村出身者を強制的に帰郷させ、安定した収入源を確保しようとした。

따라서, 에도에 머물고 있던 농촌 출신 사람들을 강제로 귀향시켜 안정적인 수입원을 확보하려고 했다.

17. 設(たと)ひ二人三人等は乗すれども、此岸(しがん)につ けて彼岸へは行きがたし。

금의가 일찍이 두 학사와 세 대부를 겸대(兼帶)하자 세상 사람들은 영예롭다 하였다.

18. 将軍は,棒で支えられた木桶に湯を汲ませ,熱海から江戸までの110キロの道のりを脚夫に担いで運ばせました。

쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.

19. 南アメリカから持ち込まれたこの水草は非常に速く繁殖するため,湖岸や入り江を広範囲にわたってふさぎ,酸欠状態を引き起こしました。 貨物船,フェリー,地元の漁師のカヌーなどは湖岸や桟橋に接岸できなくなります。

남아메리카에서 들여온 이 수생 식물이 너무나 빨리 자라서 호수의 후미나 호숫가의 넓은 지역을 가로막고 뒤덮는 바람에, 화물선과 여객선 그리고 이 지방 어부들의 카누가 연안이나 부두로 드나들지 못하게 방해하고 있습니다.

20. 沱江:沱江鎮から道江鎮までの区間では沱江と呼ばれる。

문인들이 ‘덕계선생(德溪先生)’이라 불렀으며, 산천의 서계서원(西溪書院)에 제향하였다.

21. こうして江戸を離れる人が非常に多かったので,幕府は人々を静めるためにお触れを出さねばなりませんでした。

피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.

22. 江戸幕府が外交文書(国書)において使用し、初めは朝鮮との間で用いられ、のちに琉球やヨーロッパ諸国との外交関係でも用いられた。

에도 막부의 외교 문서(국서)에서 사용되었으며, 처음에는 조선(朝鮮)과의 사이에서 쓰이던 것이 후에는 류큐(琉球)나 유럽 나라와의 외교 관계에서도 쓰이게 되었다.

23. 利根川、江戸川以外では繁殖できなくとも、ソウギョ自体の寿命や放流の継続により、これらの影響は長く続くと考えられている。

도네 강, 아라카와 강 이외에서는 번식할 수 없어도, 초어 자체의 수명이나 계속된 방류로 인해 이러한 영향은 길게 계속 된다고 여겨지고 있다.

24. * 北半球の寒い時期,それら水辺の鳥は,ぬかるんだ入り江,浜辺,干潟,人がめったに来ない岩だらけの海岸などに集まります。

* 북반구의 추운 여러 달 동안, 물가에 사는 이 새들은 사람들이 거의 다니지 않을 질퍽질퍽한 강어귀나 해변 혹은 개펄이나 바위투성이 해안에 모여 있습니다.

25. わたしは沿岸の平原のただのサフランです』と彼女は言いました。(

“나는 고작 사론에 핀 수선화”라고 그는 말했다.

26. 幾千もの島々の間を縫い,無数のフィヨルドや細長い入り江をたどりつつ,ノルウェーの険しくも美しい海岸ぞいの都市,町,村に立ち寄る航海です。

이 배는 노르웨이의 험하고 아름다운 해안선을 따라 크고 작은 도시와 마을들에 정박하면서, 수천 개의 섬을 지나고 수많은 피오르드(협만)와 해협들을 통과합니다.

27. 南シナ海の沿岸,広東<カントン>川と珠江<チューチャン>のデルタ地帯に位置するポルトガルの海外領マカオで王国の業が始められたのは1961年のことでした。

1961년에 왕국 사업은 ‘칸톤’과 ‘퍼얼’ 강 삼각주의 중국 남부에 위치한 ‘포르투갈’령 ‘마카오’ 도에서도 시작되었다.

28. 江戸時代の1615年に一国一城令が発布されるまでは、城は各地に多数存在し、砦のような小さなものも含めると数万城あったといわれる。

1615년에 일국일성령이 반포되기까지는 일본의 각 지역에는 많은 성이 존재하였고, 요새 형태까지 포함하면 수만개의 성이 있었다고 한다.

29. ペリーの大きな黒船の艦隊は,煙を上げながら江戸湾へ入って来ました。 地元の漁師たちは驚いて,火山[伊豆の大島]が動き出したと考えました。

페리가 이끄는 검은 대형 선박들이 에도 만으로 진입하면서 연기를 내뿜자, 어부들은 어안이 벙벙할 정도로 놀라서 화산이 움직인다고 생각하였다.

30. 『解体新書』(かいたいしんしょ)は、ドイツ人医師のヨハン・アダム・クルムスの医学書『Anatomische Tabellen』のオランダ語訳である『Ontleedkundige Tafelen』(「ターヘル・アナトミア」)を江戸時代の日本人が翻訳した書物である。

《해체신서》(解體新書, 일본어: 解体新書 가이타이신쇼)는 일본 에도 시대의 번역 의학서로, 독일 의사 쿨무스의 《해부도보》(Anatomische Tabellen)라는 책의 네덜란드어판인 《타펠 아나토미아》(Ontleedkundige Tafelen)를 일본어로 중역한 것이다.

31. 景色は絶えず変わり,青い湖の入江からは,いくつもの半島や険しい傾斜面を背にした海岸線,また水面に点在する島々が見えます。

경치가 끊임없이 바뀐다. 툭 터진 푸른 호수가 반도를 보여 주다가는 가파르게 경사진 해안선을 보여 주고, 그러다가는 수면에 점점이 떠있는 섬들을 보여 준다.

32. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

33. 彼らは当時上海市長だった江沢民と面会し、民主化と抜本的な政治改革を求めた。

그들은 당시 상하이 시장이었던 장쩌민과 면회하고 민주화와 과감한 정치 개혁을 요구했다.

34. 寒河江氏15代。

하희라 : 명해강 역 35세.

35. 他に例を見ないことですが,入江の広いことと,海岸線が徐々に狭まって一点に集まっていることとが結びつき,潮差は最高で15メートルにも達します。

넓은 어귀와 점점 좁아지는 해안의 특이한 결합으로 간조(干潮)와 만조(滿潮)의 차이는 15‘미터’까지 이를 수 있다.

36. 彼らが家の人になって,戸口でよく直面する反論を持ち出すことができます。

그들은 집주인 역을 맡아, 문전에서 만나는 일반적인 이의를 제기할 것이다.

37. 江戸時代初期から幕末に至るまで、「祖法」として固守された鎖国政策の中にあっても、ヨーロッパ諸国では唯一、オランダとは長崎貿易を通じて外交貿易関係を維持し続けた。

에도시대 초기부터 막부 말기에 이르기까지 "조법"(祖法)으로서 고수되었던 쇄국정책에도 불구하고, 유럽 여러 나라 중 유일하게 네덜란드와는 나가사키무역(長崎貿易)을 통해서 외교 무역관계를 유지하였다.

38. ゴイティとサルセードはミンドロ島東岸の中国人海賊たちと戦い、彼らを破り島から追い出した。

고이티와 사루세도는 민도로 섬 동쪽 해안의 중국인 해적들과 싸워 그들을 격파하고 섬 밖으로 내쫓았다.

39. また別の時には,パートナーと一緒にサケの引き釣り船に乗って移動し,あらゆる島や入り江,きこりの飯場や灯台,カナダ西海岸沿いの集落などに王国の音信を伝えました。

또 어떤 때는 짝과 함께 교통 수단으로 연어잡이 배를 이용하여 캐나다 서해안의 모든 섬, 작은 만, 벌목꾼의 야영지, 등대 및 작은 촌락을 찾아 다니며 왕국 소식을 전하였다.

40. 太陽がシエネの真上に来る ということが彼には分かりました 何故なら 井戸を覗き込んだとき 井戸の底から 男の頭を通り越し 太陽まで一直線だったからです

그는 태양이 스웨넷 도시의 바로 위에 있다는걸 알았습니다. 왜냐하면 우물을 내려다볼 때, 일직선으로 우물 아래와 그 사람의 머리, 태양이 이어지니까요.

41. 中渡から三江営の長江流入地点までは150 kmで、落差6 mとなる。

중도에서 산장영의 장강 유입 지점까지는 150 km로, 낙차는 6m 밖에 되지 않는다.

42. そこへ突然地震が起きて獄が揺れ動き,彼らのかせが解け,戸がさっと開かれました。

갑자기, 지진이 일어나더니 감옥이 움직이고 묶인 것이 풀리고 문이 다 열렸습니다.

43. 侍従・近江介如元か?

어찌 되여 그리 까긍히 뭇소?

44. しかし,1984年,彼女の住むナイジェリア東部のウグウランウ村に井戸が掘られ,手動のポンプが取り付けられました。

그런데 1984년에 이 여자가 사는 나이지리아 동부의 우굴랑구 마을에 우물을 파고 수동 펌프를 설치하는 일이 있었다.

45. 彼女は,後にそのしゅうとになるアブラハムの“ラクダ”に井戸のそばで水をやったが,それはロバであった」。

그녀가 장래의 시아버지가 될 ‘아브라함’의 소유인 ‘약대’에 물을 먹였다고 하는데, 실상은 약대가 아니라 당나귀였다.”

46. 35 そしてその日,夕方になってから,[イエス]は,「向こう岸に渡りましょう+」と彼らに言われた。

35 그리고 그 날 저녁이 되자, 그분은 그들에게 “맞은편 물가로 건너갑시다”+ 하고 말씀하셨다.

47. 彼らは低地平原のモレの丘にあったミディアン人の陣営の南,ハロドの井戸のところに陣営を敷きました。

그들은 저지 평야의 ‘모레’ 언덕에 있는 미디안 진영의 남쪽에 있는 하롯의 우물 곁에 진을 쳤다.

48. 江口光清は自刃した。

샤프도앤코의 하청업체 대표는 스스로 목숨을 끊었다.

49. イアソンとアルゴ号の船員たちは 彼らのいる岸辺を 矢を避けながら 命からがら通り過ぎました

그들이 사는 지역의 해안을 지나던 이아손과 아르고선의 영웅들은 그들의 치명적인 화살을 간신히 피했습니다.

50. 江川の引退時、バースは江川を「日本、アメリカを通じて今まで対戦した中で最高の投手」と讃えている。

에가와가 은퇴할 때 바스는 에가와를 “일본과 미국을 통해서 지금까지 맞대결한 투수 가운데 최고의 투수”라고 평가했다.

51. 彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.

52. 東海岸上空のちりの微粒子の蓄積率は,いまでは降下率を上回っている」と彼は言っています。

“현재 동부 연안의 분진 배출 속도는 분진 청정 속도를 능가하고 있다”고 그는 말하였다.

53. 伝説によると 不信のトマス、 使徒 聖トマスが 私の故郷ケーララの海岸にたどり着いた時 紀元52年あたりの話ですが 彼は海岸で笛を吹くユダヤ人の少女に 迎えられた と伝えられています

게다가 전설 중 하나는 기원후 52년쯤 '의심 많은 토마스'라고 불린 사도인 성 토마스가 저의 고향인 케랄라의 해변에 도착했고, 플룻을 부는 유태인 소녀가 반겨주었다고 전합니다.

54. 彼は,寝棚の一番上に横になり,鉄の戸が,「雷鳴のような音をたててしまる」のを聞いたことを覚えています。

그는 침상 위에 누워 “우르렁거리는 천둥소리 처럼 울려오는” 철문 소리를 듣고 있었던 일을 기억하고 있다.

55. イエスはサマリアのとある井戸のかたわらで,ひとりの女に,彼女は自分の知らないものを崇拝している,と言われた。

예수께서는 ‘사마리아’의 한 우물가에서 한 여인에게 그가 알지 못하는 것을 숭배한다고 말씀하셨다.

56. しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

이에 리하이가 자기 군대를 시돈 강 둑에 머무르고 건너지 못하게 하였느니라.

57. 彼ら は, 過越 すきごし の 祭 の とき には 戸 を 開け 放ち,一つ の 席 を 空け,いまだ に エリヤ を 客 として 招いて いる。

그는 유대의 유월절 명절에 초대받은 손님으로 남아 있어서, 열린 문과 빈 좌석이 항상 그를 기다리고 있다.

58. 下: セレウキアの岸壁

아래: 셀레우키아의 방조제

59. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

60. その運転手は,彼らの窮状を聞いて気の毒に思い,沿岸の町ポーツマスまでさらに15キロほど送って行きました。

운전자는 그들이 곤경에 처한 것을 알고 동정심을 느껴, 해변 도시인 포츠머스까지 16킬로미터를 더 태워 주었다.

61. それから彼らは,30キロほど東に行った,ムンドゥジ川の岸にあるカリコとして知られる地域に連れて行かれました。

그리고 나서, 그들은 동쪽으로 30킬로미터를 더 가서 문두지 강둑에 있는 한 장소에 이르렀는데, 그 지역은 카리쿠로 알려져 있었으며 그 곳도 밀란제 지방에 속해 있었습니다.

62. それ以来,聖書を戸口から戸口で使用し,集会で祈りをささげました。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

63. 化粧を施して 仮面を使わずに顔で表現をし 昔話ではなく 歴史的な事件や 日常の物語に特化した 歌舞伎は 上流階級の演劇である 能 とは 別の道を進み 独特の社会批判を 江戸時代に行った

가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

64. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

65. 1968年以前は神戸市内における神戸電鉄のターミナルであったが、神戸高速鉄道開業と共にその役割は新開地駅に移った。

1968년 이전에는 고베 시내의 고베 전철 터미널이지만 고베 고속 철도 개업과 함께 그 역할은 신카이치 역으로 옮겨졌다.

66. 灯台を建てたのは,ほぼ2,000年前のローマ人であり,彼らはこの沿岸海域が危険であることを知っていました。

거의 2000년 전에 로마인들은 이 연안 해역의 위험성을 알고 등대를 세웠다.

67. 錦江はかつては府河、あるいは府南河とも呼ばれていたが、2005年5月に錦江という旧名に戻された。

금강은 예전에는 푸허(府河) 또는 푸난허(府南河)로도 불리고 있었지만 2005년 5월에 금강이라는 옛 이름으로 되돌려졌다.

68. スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

스완이 질투의 고통 속에 있을 때, 갑자기 그는 복도에 귀를 기울이고 정부의 하인들을 매수하며 이런 행동들을 방어하지요.

69. ひとつのグループは僧職者の影響を受けて王国の証人たちに不親切であり,しばしば戸口で彼らを攻撃しました。

한 집단은 교직자들의 영향을 받아 왕국 증인들에게 비우호적이었고 문전에서 그들을 자주 공격하였다.

70. したがって,サムエルが開けたのはその中庭に通じる戸であったに違いなく,彼はそこで眠ったに違いありません。

따라서 그는 그 뜰로 들어가는 문들을 열었을 것이며 그곳에서 잠을 잤음에 틀림없다.

71. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

72. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

73. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

74. 日本の江戸時代の百科事典『和漢三才図会』では中国の『本草綱目』から引用し、中国西域および何息の火州(ひのしま)の山に、春夏に燃えて秋冬に消える野火があり、その中に生息すると述べられている。

일본 에도 시대의 백과사전인 《화한삼재도회》에서는 중국의 《본초강목》을 인용해 중국 서역의 화주산(火州山)에 봄여름에는 불타고 가을겨울에는 사라지는 들불이 있는데, 그 불 속에 불쥐가 산다고 쓰여 있다.

75. わたしたちが戸口で人々に話す時,わたしたちはその同じ幸福を実感するように彼らを助けることができます。

우리가 문전에서 사람들에게 말할 때에 그들이 이 동일한 행복을 인식하도록 도와줄 수 있다.

76. そのうちの一通は西岸に住むパレスチナ人からのもので,彼女の手紙は「私の兄弟ラミ」という言葉で始まっていました。

그 가운데는 요르단 강 서안(西岸) 지구에 사는 한 팔레스타인 사람이 보낸 편지가 있는데, 그 서두에는 “라미 형제에게”라고 적혀 있었다.

77. カレル橋は,左岸の小地区と,東つまり右岸の旧市街とを結んでいます。

카렐교는 강의 왼편 기슭의 소지구와 강의 동편 즉 오른편 기슭의 구시가지를 이어 줍니다.

78. 兵士の軍役は軍戸数戸ごとに1人が割り当てられ、兵士を出さなかった戸が奥魯(アウルク、後方隊の意)となってその武器や食料をまかなった。

병사의 군역은 군호 몇 가구마다 한 명이 배정돼 병사를 내지 않은 호에서 아우루크(후방대)가 되어 그 무기와 식량을 충당했다.

79. 方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

80. 窓には網戸がなかったわ。

창문에는 방충망도 없고요.