1. 秋の彼岸頃に駿府の家康、また江戸の将軍家の元へと茶壺が運ばれる行事は「御茶壺道中」と呼ばれていた。

秋天的彼岸时分,骏府的家康,以及将茶壶运往江户将军家的活动被称为"御茶壺屋敷"。

2. 18世紀頃から江戸川の水運のための河岸ができ、みりんの製造で栄えた。

18世紀起,受惠於江戶川水運,味醂製造興盛。

3. 安井彦右衛門 江戸家老650石江戸扶持9人半。

安井彦右衛門 江戶家老650石江戶扶持9人半。

4. 江戸時代には水運が栄え、特に東端の布佐地区は利根川の主要な河岸であった。

江戶時代水運興盛,東端的布佐地區是利根川的主要河岸。

5. 文久2年(1862年)9月、右近衛権少将となり、幕府への攘夷督促の副使として、正使三条実美とともに江戸に向かい、勝海舟と共に江戸湾岸の視察などを行う。

文久2年(1862年)9月,成為右近衛權少將,作為督促幕府攘夷的副使,和正使三條實美前往江戶,和勝海舟視察江戶灣岸。

6. 江戸時代の江戸における方言で、夏に出る白雲(入道雲)のこと。

江戶時代在江戶的方言,指在夏天出現的白雲(入道雲)。

7. いわゆる江戸前である。

這就是所謂的江戶前。

8. (江戸川コナン) 2004年 名探偵コナン コナンとキッドとクリスタルマザー(江戸川コナン、中森青子) 2005年 名探偵コナン 標的は小五郎!

(江戶川柯南) 2004年 名偵探柯南 柯南、基德與水晶之母(江戶川柯南、中森青子) 2005年 名偵探柯南 目標是毛利小五郎!

9. 江戸時代の家禄は1708石。

在江户时代,二条家享受1708石的俸禄。

10. 日本へは江戸時代に渡来。

日本進入江戶時代。

11. 近世 江戸時代は武蔵国の一部であり、御府内(江戸の市域・城下町)には含まれていない。

近世 江戶時代為武藏國一部分,不屬於御府內(江戶市域、城下町)。

12. 仁王門 - 江戸時代、寛文12年(1672年)。

仁王門 - 江戶時代,寛文12年(1672年)。

13. 豊島郡牛込村であったが、江戸時代の1705年に江戸町奉行所の支配になり、牛込若松町が起立。

原屬豐島郡牛込村,江戶時代的1705年,由江戶町奉行所支配,成立牛込若松町。

14. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

天皇由京都的皇宫迁往江户的城堡,城堡后来成了新的皇宫。

15. 江戸時代の家禄は390石9斗余。

江戶時代的俸祿爲三百九十石九斗餘。

16. 凌雲が江戸湾に到着した時には、すでに幕府は崩壊し、江戸城は薩長勢に明け渡され、主君である慶喜は水戸で謹慎中という状態であった。

在凌雲到達江戶灣時、幕府已經崩壞、江戶城也被薩長勢力奪下、主公慶喜也被軟禁在水戶。

17. 近世 江戸時代末期に両郡内に42の村々が存在し、御府内(江戸の市域・城下町)には含まれていない。

近世 江戶時代末期,兩郡內共有42村,不屬於御府內(江戶市域、城下町)。

18. 第2話「江戸怪奇 吉宗魔界を斬る!

本剧第2集《江戸怪奇 吉宗魔界を斬る!

19. 江戸時代初期の1606年(慶長11年)以降、この橋の前に江戸城の外郭門が築造され、「一橋御門」と命名された。

江戶時代 江戶時代初期的1606年(慶長11年),在橋前建造江戶城外郭門,名為「一橋御門」。

20. 西部劇バージョンの「痛快大江戸ウエスタン」もある。

另外也有西部劇版的「痛快大江戶大西部」。

21. 」 江戸でも前夜から有感地震があった。

江戶從前一晚開始也有可感地震。

22. 江戸時代中期の京にて活躍した絵師。

江户时代中期在京都活跃的画师。

23. (江戸川コナン) 2006年 名探偵コナン 消えたダイヤを追え!

(江戶川柯南) 2006年 名偵探柯南 追蹤消失的鑽石!柯南、平次vs基德!

24. 本堂 - 江戸時代中期、正徳元年(1711年)の建立。

本堂 - 江戶時代中期,正德元年(1711年)建立。

25. 江戸時代初期に活躍した徳川氏の家臣。

在江戶時代初期活躍的德川氏家臣。

26. 家康がその礎を築いた江戸幕府を中心とする統治体制は後に幕藩体制と称され264年間続く江戸時代を画した。

在日本歷史上,德川家康創建了幕藩體制,其所建立的江戶幕府其後統治日本達264年,史稱江戶時代。

27. 家業:笛、江戸時代の家禄:700石、家紋:五つ竜胆車。

家業:笛、江户时代の家禄:700石、家紋:五個龍謄車。

28. 江戸川東葛西六郵便局 - 駅南側に立地する。

江戶川東葛西六郵便局 - 車站南側。

29. 主人公・雪村千鶴は江戸育ちの蘭学医の娘。

主人公‧雪村千鶴是在江戶生長的蘭學醫(西方醫學)之女。

30. つまり、幕府直轄地である江戸で町民に危害を加えた場合は、江戸幕府への反逆行為とみなされる恐れがあった。

也就是說,在幕府直轄地的江戶對町民施暴時,就有可能會被視作對江戶幕府的反叛行為。

31. 江戸時代の町名としての天満は、大川の北岸に東から西へ1丁目 - 11丁目下半まであり、天神橋の北詰がちょうど10丁目だった。

作为江户时代町名的天满,大川的北岸从东到西有1丁目到11丁目,天神桥北端正好是10丁目。

32. 都営地下鉄大江戸線の新宿西口駅が開業した後は、「新宿西口駅接続都営大江戸線はお乗り換えです」という案内放送を行っている。

都營地下鐵大江戶線新宿西口站開業後,廣播增加「新宿西口站接都營大江戶線請在本站轉乘」。

33. 江戸時代より伝わる五穀豊穣を祈願する祭り。

傳說為江戶時代祈求五穀豐盛的祭典。

34. 朝鮮半島北部、鴨緑江上流の南岸に位置する。

位于朝鮮半島北部、鴨緑江上流南岸位置。

35. その後長江の岸に近い白土村に住み着いた。

後住在長江岸边的白土村。

36. 江戸時代以降 魚拓の文化は色あせていきました

之后 鱼拓就不流行了 开始被淡忘

37. 境内に江戸時代築の芝居小屋千歳座が現存する。

境内有江戶時代建造的芝居小屋千歳座。

38. 江戸時代開創の「三河西国三十三観音霊場」とは異なる。

与江户時代所開創的「三河西国三十三观音灵场」不同。

39. オランダ正月(オランダしょうがつ)は、江戸時代に長崎の出島在住のオランダ人たちや、江戸の蘭学者たちによって行われた、太陽暦(グレゴリオ暦)による正月元日を祝う宴である。

荷蘭新年(オランダ正月)指的是江戶時代在長崎的出島在住的荷蘭人,以及江戶的研究荷蘭的學者舉行的節日。

40. 通常盤にはBREAKERZ(アニメ使用)と江戸川コナンのパッケージとなっている。

通常盤是BREAKERZ(動畫使用)和江戸川柯南的包裝。

41. 寛永13年(1636年)1月8日、江戸城石普請を命じられた。

寬永13年(1636年)1月8日,被任命為江戶城石普請。

42. 1月13日の江戸へ撤退の際、富士山丸の船上で死去。

1月13日,就在撤退回江戶時,於富士山丸的船上因為高燒而病死。

43. 大江戸探偵団の一員で、おっとりとしたマイペースな性格。

「武裝偵探社」的成員,個性單純耿直。

44. 江戸時代前期に栄えた町人文化である元禄文化のときには、文化の中心は上方であったが、このころから文化の重心は江戸に移っていく。

江戶時代前期繁榮的町人文化元祿文化的文化中心是上方,但是,此時代文化的重心移轉到江戶。

45. 江戸での降灰が最初『白灰』その後に『黒灰』に変わった。

在這應留意的,是火山灰由最初的「白灰」變成傍晚時的「黑灰」。

46. 家業:笛、江戸時代の家禄:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

家業:笛、江户时代收入:約410石、家紋:木瓜花菱浮線綾。

47. 町並みは江戸期から現在まで変化はほとんど無い。

市域从隆昌建县至今无大的变动。

48. 1915年(大正4年) - 江戸川堤防の修理工事が開始される。

1915年(大正4年),鮫浦港修築工程開始。

49. 江戸では兄と共に剣の腕を磨くべく撃剣集会に参加。

與哥哥一起為磨練劍術參加江戶的比劍大會。

50. フィヨルドや入り江の多い海岸線は,ほぼ6,400キロにも及びます。

冰岛的海岸线,包括若干峡湾和海湾,约长6400公里。

51. 江戸時代後期には享保の改革に倣って、寛政の改革や天保の改革が行われ、これら3つを指して「江戸時代の三大改革」と呼ぶのが史学上の慣例となっている。

在江户时代后期,幕府又仿效享保改革,先后进行了宽政改革及天保改革,这三场改革一般也被史学界称作“江户時代三大改革”。

52. 江戸時代の頃の本所付近は水路が多く、魚がよく釣れた。

江戶時代的本所付近的水路中有很多魚,引來大批居民釣魚。

53. 野城驛 黒田驛 宍道驛 出雲神戸 – 現在の松江市八雲町辺り。

野城驛 黑田驛 宍道驛 出雲神戶 現在的松江市八雲町地區。

54. (例:江戸城、姫路城、丸亀城など) 階郭式 曲輪群を階段状に配置する形式であり、戦国時代の山城や江戸時代の初期の平山城にこの構造の城郭がある。

(例:江戶城、姬路城、丸龜城等) 階郭式 曲輪群以階梯狀佈置的形式,戰國時代的山城、江戶時代初期的平山城多有此類構造。

55. 現存する本堂は江戸時代後期の文化11年(1814年)に再建された。

现存的本堂是在江戶时代 末期的文化11年(1814年)重建。

56. 浮島沼(うきしまぬま) - 江戸時代からの埋立てなどで消滅。

浮島沼(日语:浮島沼)(うきしまぬま) - 江户时代起的不断填埋等因素而消失。

57. この酒井邸の竹矢来は江戸名物の1つに数えられていた。

酒井邸的竹矢來是江戶名物之一。

58. ^ 『徳川実紀』は、19世紀前半に編纂された江戸幕府の公式史書。

德川實紀是19世紀前半葉所編纂的日本江戶幕府官方記錄。

59. 江戸時代以前:表層付近ににじみ出る原油の採取が行われる。

江户时代以前:有表层附近滴原油提取。

60. 河内湖(かわちこ) - 古墳時代に干拓が始まり、江戸時代には消滅。

河内湖(かわちこ) - 古墳時代に干拓が始まり、江戸時代には消滅。

61. 江戸時代に利根川水運が開発され、醤油醸造業と漁業で発展。

江戶時代開發利根川水運,並發展醬油釀造業與漁業。

62. 両戦隊が原始時代、江戸時代、西部開拓時代それぞれにタイムスリップする。

兩大戰隊這次分別在史前時代、西部開拓時代、江戶時代都有著精彩的戰鬥。

63. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

到了江户时代(公元1603-1867年),平民百姓也开始享受赏樱的雅趣。

64. 江戸期の大宮宿甚之丞新田の小字大門(大宮宿大門町)が由来。

江戶時期為大宮宿甚之丞新田小字大門(大宮宿大門町)。

65. 江戸時代初期までは、「十勇士」で有名な真田氏の地盤であった。

江戶時代初期以前,本地是以「十勇士」聞名的真田氏地盤。

66. 江戸っ子組長 演 - 谷津勲 上田が公園で拾った財布の落とし主。

江戶之子組長 - 谷津勳 飾 上田在公園撿到的錢包的失主。

67. 江戸時代初期、三田郷の地に三田村が成立し、荏原郡に所属する。

江戶時代初期,成立三田村,屬荏原郡。

68. 1861年、江戸に出て安井息軒に師事し、様々な藩の志士と交流した。

1861年、前往江戶和安井息軒學習並且和各藩志士們互相往來。

69. 「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

在“欲望”的展区,他们展示了这些Shunsho的绘画-- --同样来自于日本江户时代--油墨印在丝绸上。

70. 江戸幕府は九州諸藩の監視、天領統治の為に西国筋郡代を置いた。

江户幕府為了監視九州諸藩、統治天領而設置相同性質的西國筋郡代。

71. 江戸時代以降は茶室から住宅などへとその幅を広げていった。

江戶時代以降,從茶室成為住宅等建築。

72. 岸よりも入り江の中の岩からの音のほうが大きかったのです。

从离岸岩石上传来的音量强度竟比从岸上传来的更大!

73. 家船の根拠地は、西九州及び瀬戸内海沿岸に存在した。

家船的根據地在西九州和瀨戶內海沿岸存在。

74. 昭和9年(1934年)同潤会によって町内北東部に江戸川アパートメントが建てられた。

昭和9年(1934年)同潤會在町內東北部建造江戶川公寓。

75. とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。

然而,如果你仔细地看看这个城市,你不难发现起源于江户时代的规划布局。

76. 1734年(享保19年)江戸幕府の木場が置かれ、明治には皇室所有となった。

1734年(享保19年)幕府設置木材場,明治屬皇室所有。

77. 千社札に使われる文字の書体は、江戸文字の「籠文字」が用いられる。

千社札使用的字體一般是江戶文字中的“籠文字”。

78. 家業:筆道・和歌・和琴・笛・装束、江戸時代の家禄:約400石、家紋:菱に片喰草。

家業:筆道、和歌、和琴、笛、裝束、江户时代收入:約400石、家紋:菱に片喰草。

79. 江戸時代将軍の奥医師、幕府医学館総裁を務めた多紀家の菩提寺。

江戶時代擔任將軍醫官、幕府醫學館總裁的多紀家菩提寺。

80. 岩がちな海岸線の延長は27kmで、いくつかの入り江(Arenella、Cannelle、Caldane、Campese)がある。

海岸線長27公里,由岩石、平滑的峭壁及數個海灣--阿瑞內拉(Arenella)、卡內雷(Cannelle)、卡達內(Caldane)、卡佩瑟(Campese)--所組成。