1. 「核融合発電所は,リチウムおよび二つの形態の水素,つまり重水素と三重水素を燃料として使うことになるであろう。

“융합 발전소는 아마 연료로서 ‘라듐’과 두가지 형태의 수소—중수소와 초중수소—를 사용하게 될 것이다.

2. このため水素結合は作らず、水などの極性の高い溶媒には溶けない。

따라서 이들은 수소 결합을 형성하지 않으며, 물과 같은 극성 용매에 녹지 않는다.

3. 8 1953年,スタンレー・ミラーは,水素,メタン,アンモニア,水蒸気から成る「大気」の中に電気火花を通しました。

8 1953년에 스탠리 밀러는 수소, 메탄, 암모니아 및 수증기로 이루어진 “대기” 한가운데에 전기 방전을 해보았읍니다.

4. 心電計電極用化学導電体

심전계전극용 화학전도체

5. その発電所が操業を行なうと,トーラスの内部は核融合反応の進行する温度に保たれ,その中を循環する重水素と三重水素の電荷によって140万キロワットの電力が生産されることになります。

그 발전소가 작동되면 핵융합 온도에서 ‘토루스’ 내를 순환하고 있는 중수소와 삼중수소를 충전시킴으로 1,400‘메가와트’를 산출해 낼 것이다.

6. H2 重水素 水素の同位元素

H2 중수소 수소 동위원소

7. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.

8. 溶接機用電極

용접기계용 전극

9. 従来の潜水艦では直流電動機を採用してきたが、既に進化の極致に達していた。

기존 잠수함에서는 직류전동기를 채용했지만 이미 진화의 극치에 이르렀다.

10. 水分子が分解されると,その都度二つの水素イオンが増えるだけでなく,PSIIの電子がPSI複合体に移動するとき,それにつられて他の水素イオンもチラコイドの袋の中に誘い込まれます。

물 분자 하나가 분해될 때마다 수소 이온 두 개가 추가되는데, 다른 수소 이온들은 광화학계II 전자들이 광화학계I 복합체로 넘겨질 때 광화학계II 전자들에 의해 틸라코이드 안으로 끌려들어 가게 됩니다.

11. 1ガロンあたり125マイルから 240マイル走る自動車は 水素電池 電気 次世代バイオ燃料の どの組み合わせで 使うこともできます

갤론(3.3리터)당 200 에서 380 킬로미터를 달리는 자동차는 수소 연료 화합물이나 전기, 최신의 바이오 연료를 복합적으로 사용할 수 있습니다.

12. そこでは,紫外線が水素分子をイオン化しています。 つまり電子をもぎとっているのです。

그 곳에서는, 복사되는 자외선에 의해 수소 분자들이 이온화되는, 즉 수소 분자의 전자들이 분리되는 현상이 일어나고 있습니다.

13. フッ素,塩素,臭素,ヨウ素のハロゲン族の元素は,いずれも外殻に電子を七個持っています。

‘할로겐’ 계통에서, 불소, 염소, 취소 및 옥소는 각기 바깥 전자각에 일곱개의 전자를 보유하고 있다.

14. ここには256本の電極があります

이건 256개의 전극이구요.

15. 北極の水温は マイナス1.7度

그리고 북극의 수온은 영하 1.7도입니다.

16. そのミッションから得られた最も面白い発見は 月の南極のシャクルトンクレーターに非常に強い 水素の形跡があるということでした

이 프로젝트의 결과 중 가장 놀라운 것은 달의 남극의 섀클턴 크레이터에서 수소 반응이 강하게 나타났다는 것입니다.

17. 水素 リチウム ナトリウム カリウム ルビジウム セシウム

수소 리튬 나트륨 칼륨 루비듐 세슘

18. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

19. 金メッキ線は電導性が極めて優れている

금도금한 전선은 전도성이 뛰어나다

20. 彼の頭に電極を付けて 走行中の脳の ー 電気活動をモニターするのです

그의 머리에 전기장치를 달고 그가 경주장을 달릴 때, 그의 뇌에서 어떤 전기적 활동이 일어나는지 확인할 수 있었습니다.

21. その後,電力需要ピーク時中,その水は再び放水され,発生した水力電気は送電系統に再び売却されて収益を上げるのです。

그리고 나서, 전기 사용량이 최고치에 이르렀을 때 물을 다시 방류하여 수력으로 전기를 발생시킨 다음, 그 전기를 다시 송전망에 팔아서 이윤을 남깁니다.

22. リチウムイオン蓄電池は、従来の鉛蓄電池と比べて、水素ガス発生の危険がなく、2倍以上の重量容積あたりエネルギー密度と、1.5倍以上の繰り返し充放電回数を持ち、充電時間が短く、放電による電気容量の低下を抑えられるなど優れた特性を持っていた。

리튬이온전지는 기존 납축전지에 비해 수소가스 발생 위험이 없고 2배 이상의 중량용적당 에너지 밀도와 1.5배 이상의 반복 충방전 횟수를 갖고 충전 시간이 짧으며 방전에 의한 전기 용량 저하를 막을 수 있는 등 뛰어난 특성을 갖고 있었다.

23. 他の一般的なダイオードと同様に極性を持っており、カソード(陰極)に対しアノード(陽極)に正電圧を加えて使用する。

다른 일반적인 다이오드와 동일하게 극성을 가지고 있으며, 캐소드 (음극)에서 애노드 (양극)로 정전압을 가해서 사용한다.

24. これは遊びの研究の方法のひとつで 256個の電極の脳電図測定器です

놀이 연구는 이런 방법으로도 진행됩니다. 256극 뇌전도 검사를 이용하는 것이죠.

25. 現在広く使われているものはチャネル層に水素化アモルファスシリコン (a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon) が使われているが、スレッショルド電圧が経過時間・ゲート電圧・温度により変化する不安定さが問題とされている。

(다만 백 게이트 단자가 존재하지 않기 때문에 기판 바이어스 효과에 의한 문턱 전압의 변경을 할 수 없음) 현재 채널층에서 널리 사용되고 있는 것은 수소화 아모퍼스 실리콘(a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon)이지만 스레시홀드 전압이 시간, 게이트 전압, 온도에 의해서 불안정하게 변하는 문제가 있다.

26. まず第一に これらの電極は非侵襲的です

가장 먼저, 이 전도체는 국부적으로만 필요합니다.

27. それは,電力会社から電気を得たり,水道局から水を得ることに幾分似ています。

이것은 마치 전력 회사로부터 전력을, 또는 수도국으로부터 수도물을 받는 방법과 약간 비슷하다.

28. 窒素と燃えていない炭化水素の酸化物などがそれです。

이러한 오염 물질에는 질소 산화물과 불연성 탄화수소가 포함된다.

29. 水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

수력, 지열 풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

30. 口臭の“主犯”は,硫化水素やメチルメルカプタンです。

입냄새의 주범은 황화수소와 메틸 메르캅탄이다.

31. 羽田空港および都営バスで試験走行に供されていた車両では、モーターで走行する領域を広げるべく、屋根上の二次電池をニッケル水素電池からリチウムイオン電池(512ボルト・容量80Ah)に、エンジンはJ08E型177kw (240PS) からリエッセのJ05D型132kW (180PS) に変更されている。

하네다 공항 및 도쿄 도 교통국 버스에서 시험 주행에 제공되고 있던 차량에서는 모터 주행하는 영역을 넓히기 위해 지붕 위의 2차 전지를 니켈 수소 전지에서 리튬 이온 전지(512볼트, 용량 80Ah)로, 엔진은 J08E형 177kw(240PS)에서 리엣세의 J05D형 132kW(180PS)으로 변경되었다.

32. この力は,低エネルギー粒子を大気圏からそらすことによって,大部分が陽子(電荷をもつ水素原子核)である宇宙線に影響を与えます。

우주선은 대부분 양자(전기를 띤 수소 원자핵)인데, 세력이 약한 입자들은 지자기에 의하여 대기 밖으로 분산되어 버린다.

33. 核融合反応の中には(第4番目と5番目の反応のように)水素の放射性同位元素である三重水素の関係しているものがあります。

어떤 융합 반응(4, 5번)은 수소의 방사능 동위 원소인 삼중수소와 관련되어 있다.

34. 患者の頭には電極をつけ,少量の電気を脳に通して短時間だけ発作を起こさせます。

전극이 환자 머리 위에 놓여지고 약간의 전기가 뇌에 통하면서, 짧은 경련을 일으키게 된다.

35. メタン,水素,亜酸化窒素も,大気中にほぼ一定の濃度で存在しています。

‘메탄’ 수소 및 아산화질소도 거의 일정한 농도로 함유되어 있다.

36. 受信側はこの電圧の極性を検知して論理レベルを決定する。

수신기는 이 전압의 극성을 감지하여 논리 레벨을 판단한다.

37. 揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

38. サメは電極に近づくや否や,どう猛に襲いかかったのです。

전극 근처에 갈 때마다, 상어는 그 즉시 전극을 난폭하게 공격하였습니다.

39. 75%が水素で 残りはほとんどヘリウムだった

75퍼센트의 수소와 나머지는 대부분 헬륨이었습니다.

40. 実際 我々はこのエンジンを iBotを動かす 代替エネルギー減として ジョンソン&ジョンソンと開発してきました なぜなら 現在入手可能な 最も性能のよい電池は 鉛蓄電池で10ワット時 ニッケルカドミム電池で20ワット時 ニッケル水素電池で40ワット時 リチウム電池で60ワット時 プロパンあるいはガソリンだと1キロあたり 8750ワット時になります だから 誰も電気自動車を利用しません

우리는 여기에 정말 열심입니다 사실, 대체 에너지 자원으로서 존슨&존슨과 함께 다시 시작하고 있습니다. iBOT을 구동시키기 위해서 왜냐하면 여러분이 구할 수 있는 가장 좋은 배터리들은 납으로 하면 킬로그램당 10와트 시간 정도고 니켈카드뮴은 20와트 시간 정도이고, 니켈 수소전지의 경우에는 40와트 시간, 리튬의 경우 60와트 시간입니다 프로판이나 가솔린의 경우에는 킬로그램당 8750와트시간의 에너지입니다 이게 바로 사람들이 전기차를 몰지 않는 이유입니다

41. 最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

최저 온도에서 점화되는 중수소와 삼중수소의 반응 점화 온도는 섭씨 4,600만도 가량이다.

42. 水場 に 居 る 連中 は みんな 感電 する

물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

43. しかし,生命には,水素だけでなく,特に炭素や酸素など,もっと複雑な原子もたくさん必要です。

하지만 생명이 존재하려면 수소뿐 아니라 그보다 더 복잡한 원자들, 특히 탄소와 산소가 다량으로 필요합니다.

44. ■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

45. ノルウェー唯一のアルミニウム製錬所は,周囲の山々からの水を利用する,流水落差905メートルの発電所から電力を供給されている。

‘노르웨이’의 유일한 ‘알루미늄’ 제련소는 주변을 둘러싼 산맥에서 떨어지는 낙차(落差) 2,735‘피트’의 수력에 의하여 발전되는 동력을 이용하고 있다.

46. 白水晶は,最も純粋な状態の石英であり,けい素と酸素でできています。

수정은 가장 순수한 형태의 석영으로, 규소와 산소로 이루어져 있다.

47. 便利なことに 両手のひらに電極を置き 汗が生み出す皮膚の電気抵抗の変化を 計測できます

그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서 땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.

48. 心臓発作,感電,あるいは氷のように冷たい水に浸かった場合のように体温が極度に低くなったときに,そういうことが起きるかもしれません。

심장 마비나 감전으로 인해 또는 얼음물에 잠겼을 때 있게 되는 것처럼 과도한 체온 저하로 인해 그런 일이 일어날 수 있다.

49. 細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

50. 住宅不足のため,文字通り幾百万もの人が,衛生設備や電気や水道のほとんどない極貧民区のスラムに,ボール紙やジュートで小屋を作って住む結果になりました。

주택난으로 말미암아 실제로 수백만 명이 몹시 열악한 빈민가에서 생활해야 했는데, 그것은 위생·전기·상수도 시설이 미비하거나 전혀 없는 상태에서 판지나 황마(黃麻)로 지은 집에서 사는 것을 의미하였습니다.

51. 当初は清潔な水も電気もガスもなく,電話もつながらない状態でした。

피해를 입고 난 직후에는 깨끗한 물도 전기도 가스도 없었으며 전화도 불통이었습니다.

52. ある説では,遊離状態の酸素はほとんど存在しておらず,窒素,水素,炭素などの元素がアンモニアやメタンを構成するようになったとされています。

한 가지 이론에서 가정하는 바에 의하면, 초기 대기에는 사실상 유리(游離) 산소가 없었으며, 질소, 수소, 탄소와 같은 원소들이 암모니아와 메탄을 형성하고 있었습니다.

53. あるいは,三つの外殻電子しか持たないホウ素を少しだけ加えると,電子の空席が生じます。

적은 붕소는 단지 세 개의 외부 전자를 갖고 있기 때문에 불안정 상태를 야기시킨다.

54. 1925年までに,水素からウランに至る元素の一覧表が確定し,各元素は周期表の92の位置に正しく置かれました。

1925년이 되었을 때 수소로부터 ‘우라늄’에 이르는 원소들이 주기율표의 도합 92개의 칸을 확정적으로 채웠고 빈칸은 단지 네개 뿐이었다.

55. 水中にはピラニア,電気ウナギ,アカエイがたくさんいます。

이 강에는 피라냐, 전기 뱀장어 및 노랑가오리가 우굴거린다.

56. 金属ナトリウムは化学反応を起こしやすいため,取り扱いが非常に危険です。 また,気体の塩素元素は極めて有毒です。

‘나트륨’ 금속은 활성 원소이기 때문에 다루기가 아주 위험하며, 염소 ‘가스’는 매우 유독하다.

57. フライト・アビオニクス区画 この区画には、全体の電源パネルや航空用電子機器の本体、液体酸素タンク等が設置されている。

플라이트, 아비오닉스 구획 : 이 구획에 전체의 전원 패널이나 항공용 전자기기의 본체, 액체 산소 탱크등이 설치되어 있다.

58. それぞれの発電機に接続する放水路は発電所の地下に掘さくされ,それらは,幅8メートルの主要放水トンネルに合し,ケマノ川に排水され,こうしてその水は,太平洋に注がれることになった。

각 발전기로부터 연결되는 방수구는 발전소 바닥의 밑을 파서 내었고, 마침내 흘러나온 물은 ‘케마노’ 강으로 그리고 결국은 태평양으로 방출하는 넓이 27‘피트’의 주 방수로 ‘터널’과 합류하게 되었다.

59. 1807年: スイス人技師 François Isaac de Rivaz が水素と酸素の混合気体を燃料とした内燃機関を製作。

1806년: 스위스의 기술자 프랑수아 이삭 리바츠가 수소와 산소를 이용한 내연기관을 만들다.

60. 水中に,信号として使う電子ブザーがあります。

우리가 신호로 사용하는 전기 ‘부저’들이 물속에 있는데, 고래들은 그것들을 갖고 놀고 때로는 거칠게 놉니다.

61. 福島第一原子力発電所への電力供給は遮断され、津波で非常用ディーゼル発電機も水没し、原子炉がオーバーヒートした。

쓰나미는 후쿠시마 다이이치 원자력 발전소로의 전력을 차단하였고 비상 대비 발전기가 설치된 공간들을 침수시켰으며, 원자로의 과열을 초래했다.

62. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

63. 着陸ロケットには18本のノズルがあり、水素と窒素の排気を拡散させる設計になっていた。

착륙 로켓에는 18개의 노즐이 있어, 수소와 질소의 배기를 확산시키는 설계가 되어 있었다.

64. 1995年2月25日付シンガポール発ロイター特電は,極めて憂慮すべきものでありました。

최근에 로이터 통신이 1995년 2월 25일자로 싱가포르에서 급송한 소식은 안타깝기 그지없는 내용이었습니다.

65. 有毒ガスである硫化水素が 充満しているのです

그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은 반드시 방독가스 보호복을 입어야 한다고 했지요.

66. はるか下方にロングイールビュエンが見え,上方高くは水色の北極の空です。

저 멀리 아래로는 롱위에아르뷔엔이 보이고, 위로는 북극의 푸른 하늘이 보입니다.

67. 電話料金ということになると,時間が大きな要素になります。

전화 요금에 있어서 시간은 큰 비중을 차지한다.

68. 頭部の所定の場所に固定された20個ほどの電気伝導板つまり電極が微小な電気刺激を捕らえ,脳波電位記録器がそれを脳波として,動く紙の上に記録するのです。

나의 두개골의 선택된 몇 부분에 놓인 약 20개의 전도력있는 전극이 그곳에서의 극히 미약한 전기 충격을 포착하였고, 뇌파 기록기가 그 충격을 움직이는 종이에 파동으로 기록하였다.

69. 興味深いことに,これらのうち硫黄,水素,そして一酸化炭素のみが燃焼性のものです。

그중에서 유황과 수소와 일산화탄소만이 가연성 물질이라는 점은 흥미있다.

70. 水素は陽子が1つ ヘリウムは2つ リチウムは3つ などなど

수소의 양성자는 하나이고, 헬륨은 두개, 리튬은 세개이고 그리고 등등이 있죠.

71. 水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

물 속에서는 무척 날쌔고 재빠르다!

72. この電極がペースメーカーとなって 実験室の中で細胞の収縮を引き起こします

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

73. 昼食は水っぽいボルシチなどのスープと,簡素な主菜でした。

점심은 멀건 보르시나 다른 수프와 함께 간단한 식사가 나왔다.

74. タンク”の中の酸素を使い果たすと,酸素補給のために慌てて泥の水たまりに走り込みます。

이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.

75. ソ連は,大型SS‐9水素爆弾を約300個保有しています。

소련인들은 약 300개의 거대한 SS-9 수소탄을 보유하고 있는 데, SS-9 하나는 25‘메가톤’의 폭발력을 가지고 있다.

76. 腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

‘페이스메이커’는 복부 벽에 묻혀지고 연결된 전극은 심장벽에 부착된다

77. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

터빈이 회전할 때 전기를 생산하는 발전기의 자기극들이 터빈의 테에 고정된 채 테와 함께 돈다.

78. 最後の3点は,これら素朴なピグミーにとって極めて大きな問題となっています。

마지막 세 가지 물품은 이 겸손한 사람들에게 엄청난 문제를 초래하고 있습니다.

79. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

80. それは,水爆の中核をなすほんの少しのウランと水素をエネルギーに変えた結果だったのです。

그것은 수소 폭탄의 핵심을 이루는 극히 소량의 우라늄과 수소를 에너지로 바꾼 결과였습니다.