1. お色気路線やヤンデレ路線でメイドコンペに挑むが、みさきとみのりに何度も敗北する。

색기노선이나 얀데레노선으로 메이드 경기에 도전하지만, 미사키와 미노리에게 몇번이나 패배한다.

2. 出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

탈출기에 자주 등장하는 “연지벌레 진홍색 실”이란 무엇입니까?

3. 無色(むしょく)とは「色が無い」ことを指す。

중립적인 색, 즉 "색이 없는" 색으로 이야기된다.

4. オーロラがはるか頭上で色のつづれにしきを織りなせば,夜の美しさはいきをのむばかり。

서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.

5. 気嚢に送風機で冷たい空気を送り込むと,気球は“呼吸”をはじめます。 つまりとりどりの鮮やかな色を見せてふくらみはじめます。

기낭에 선풍기를 사용하여 찬 공기를 채우면 그 기구는 “호흡” 즉 부풀기 시작하여 여러 가지 색깔을 나타낸다.

6. グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

7. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

8. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

예를 들면 폭이 넓고 다양한 색상의 천막 천은 “꼬아 만든 고운 아마실과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실”을 짜서 만들었습니다.

9. 例えば,陸や木に住むカタツムリの中には,目を見張るような形や色合いのものもあります。

예를 들면, 땅이나 나무에서 사는 달팽이는 호화로운 빛깔을 띤 멋진 모습을 전시한다.

10. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

11. 湯は鉄分を含むため茶色である。

온다케 온천 - 철분을 포함했기 때문에 물이 갈색이다.

12. もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人々はあなたの家族の頭(またはその妻)の色彩感覚のほどを怪しむでしょう。

만일 당신이 살고 있는 집이 너무 난하거나 괴이한 색깔의 배색으로 칠해져 있다면, 사람들은 그 집의 가장 또는 아내가 상식이 있는지 의아하게 생각할 것입니다.

13. 母はほんのしばらく巣を離れるときも,わたしたち金褐色のひなが暖かく気持ちの良い灰褐色の羽毛の巣の中に隠され,外から見えないようにと気を配りました。

나는 이내 솜털로 덮힌 여덟명의 남매들과 함께 있게 되었다. 엄마는 잠시 둥우리를 떠나는 경우에도 노란 솜털을 입은 우리 모두가 둥우리의 아늑하고 포근한 회갈색 털 담요 속에 파묻혀 남의 눈에 띄지 않도록 해 주었다.

14. 森の雪景色に心が和むでしょうか。

눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

15. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

16. 三原色全部(あるいは望むならば等和色)を特定な比率で注意深く混ぜると,オリーブグリーン,濃淡さまざまの茶およびベージュのバラエティが無数に得られます。

삼원색(혹은 2차색)을 그 상호간의 비율을 잘 조정하여 혼합하면 여러 가지 다양한 연두색과 짙고 옅은 밤색 및 ‘베이지’색들을 얻을 수 있다.

17. モケットは包み込むような上品な空間とするため茶色と黄色が採用された。

모켓은 포용한 우아한 공간으로 자리 때문에 갈색과 노란색이 채용되었다.

18. カナリアの小さなのどから変化に富む音色がほとばしり出るのに驚かされることがあります。

우리는 ‘카나리아’의 조그마한 목에서 연속 흘러 나오는 변화 무쌍한 음색에 그만 경탄하게 된다.

19. 最後に,特別な部類として,ベージュ,灰色,暗褐色,そして広い意味では黒や白を含む中間色があります。

마지막으로, 단연 기품이 뛰어난 색은 베이지색, 회색, 암갈색 그리고 너무 두드러지지 않는 검정과 흰색 등의 중간색이다.

20. その景色は,ハシバミや各種のノバラを含む18種類の下ばえによって仕上げられているかのようです。

그곳은 개암나무와 여러 종류의 들장미를 포함한 18종의 덤불나무에 의해 둥그렇게 둘러싸여 있다.

21. 赤い実あるいは黄色の実を干すと,色にむらのあるこしょうができます。)

(빨간 혹은 노란 열매를 말리면 색깔이 고르지 않게 된다) 녹색 열매를 줄기와 함께 먼저 며칠 동안 저장해 둔다.

22. 殻の表側は石灰質の付着物や小さな生物に覆われ,くすんだ色をしていますが,裏側は息をのむ美しさです。 淡い青,明るい緑,濃い紫に,柔らかな黄色やピンクが散らばり,金色や銀色が輝きを添えています。

두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.

23. もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人びとはあなたの家族のかしら(またはその妻)の色彩感覚のほどをあやしむでしょう。

만일 어느 집의 ‘페인트’ 색갈이 너무 야하거나 너무 괴이하게 배색되었다면, 사람들은 그 집의 가장(혹은 그의 아내)이 상식이 있는 사람인지 의아하게 여길 것입니다.

24. 選抜的な品種改良によって,まばゆいばかりの白色から暗紅色や深紅色まで,さまざまな色のグラジオラスを作り出すことができます。

품종 개량을 통해, 눈부시게 하얀색으로부터 검붉은색이나 짙은 자주색에 이르기까지 여러 색상의 글라디올러스를 얻을 수 있는 것입니다.

25. 一色型色覚と呼ばれる障害はもっと深刻です。

단색형 색각자라고 불리는 사람들이 가진 결함은 더욱 심하다.

26. 顔色を引き立てる色もあれば,やつれたように見せる色もあります。

어떤 색은 얼굴색을 살리는 반면 어떤 색은 얼굴색을 죽게 한다.

27. ジャングルの開けた場所のあちこちでは,色鮮やかなオオハシがパパイアの実をついばむ姿を目にすることができます」。

공터에서는 이따금씩 파파야나무의 열매를 먹고 있는 다채로운 색상의 큰부리새들을 언뜻 볼 수 있을지도 모릅니다.”

28. ロリータに人気の高い髪色は金髪(ブロンド)、黒髪(ブルネット)、茶髪(ブラウン)であるが、最近ではピンクや水色などインパクトの強い色も流行している。

로리타에게 인기있는 머리 색은 금발(블론드), 흑발(브루넷), 갈색머리(브라운)이다.하지만, 최근에는 분홍색이나 하늘색 등 임팩트가 강렬한 색도 유행하고 있다.

29. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

30. 例えば,赤色のためのストロンチウム,緑色のためのバリウムなどである。

많은 경우 형형색색의 불꽃을 연출하기 위해 금속염을 첨가하는데 빨간색을 내는 데는 스트론튬이, 녹색을 내는 데는 바륨이 사용된다.

31. それから,手でたたいて柔らかくした後,機械で刻むと,コイアと呼ばれるふわふわした金色の繊維になります。

그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

32. これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

33. 人類をむしばんでいる真の病気はそれよりもはるかに根深いものなのです。

실제로 인류를 괴롭히고 있는 병폐는 훨씬 더 깊은 것이다.

34. 残りの六つのスペースに中間色をはめ込むと,このページに示されているような色相環が出来上がります。

나머지 빈 자리를 간색으로 메꾸면 본 면에 나오는 색상환이 될 것이다.

35. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

36. 普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

37. そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

38. この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

39. よく見るならば,画家が何百回となく絵筆をふるってカンバスにさまざまな色を加えていることに気づくでしょう。

자세히 들여다보면 화가가 어떻게 수많은 붓질을 하여 캔버스에 다양한 색을 칠했는지 알게 될 것입니다.

40. 例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

41. これは赤色巨星と呼ばれる。

이런 별들을 적색 거성으로 부른다.

42. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

43. まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

44. シエラレオネに住む11歳のメアリーは,鎌状赤血球貧血と呼ばれる,痛みを伴う病気にかかっています。

시에라리온에 사는 11세 된 소녀, 메리는 겸상 적혈구성 빈혈이라고 하는 고통스러운 병을 앓고 있다.

45. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

인도산 푸른 수컷 공작이 갑자기 휘황 찬란한 색깔을 발하며 나타난다.

46. Konqi (コンキー)はオープンソースソフトウェアプロジェクト、KDEのマスコットで、小さく陽気な緑色のドラゴンである。

Konqi(콘키), Konqi Konqueror(콘키 컨커러)는 현재 KDE 프로젝트의 마스코트로, 작은 초록색의 활기찬 용이다.

47. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

자수정은 일종의 석영 결정인데 종종 자주빛 보석으로 생각된다. 그러나 그 색깔은 장미꽃 색조를 포함하여 무색에서 짙은 연기색에 이르기까지 다양하다.

48. 本体の標準色はアメリカ合衆国の市場調査で最も人気のあった色として青紫(パープル)が採用された。

본체의 표준 컬러는 보라색으로 미국의 시장 조사에서 가장 인기가 있던 색으로 채용되었다.

49. 「色が濃くて風味の強いシロップを好む人が多いのですが,最も上等とみなされているのは色の薄いシロップです。

“많은 사람들이 색깔이 진하고 진득한 ‘시럽’을 더 좋아하긴 하지만, 밝은 색깔의 종류가 최상품으로 여겨집니다.

50. エステル 8:15。 ルカ 16:19)アクキガイの分泌腺から出る黄色がかった液体は,空気と日光にさらされると濃いスミレ色または赤紫色に変わります。

(에스더 8:15; 누가 16:19) 뿔소라의 분비선에서는 누르스름한 액체가 생성되는데, 그 액체가 공기와 햇빛에 노출되면 짙은 보라색이나 붉은 자주색으로 변합니다.

51. 目もくらむようなそのショーは空を占拠し,しばし望遠鏡の人気をさらってしまうのです。

이 요란한 광경은 하늘을 장악하면서, 한동안 망원경으로부터 인기를 가로챈다.

52. 北米の西部に住む,黄色がかった灰色の子ネコギツネは,大きさが子ネコほどなのでその名が付けられています。

북미의 서부에 서식하는 누르스름한 회색을 띤 고양이 여우는 크기가 새끼 고양이만 하다는 데서 그런 이름을 갖게 되었다.

53. ローマの歴史家大プリニウスは,えんじむし緋色に言及し,それを当時の大いに珍重された色の一つに数えました。

로마 역사가인 대(大)플리니우스는 연지벌레 진홍색 염료에 대해 언급하면서, 당시에 매우 가치 있게 여겨지는 염료 가운데 하나로 꼽았습니다.

54. ひとたび気を抜き,休むなら

편안히 쉬려고 앉지도 마세

55. 深部組織マッサージを含む物理療法は,治療訓練の特色となりました。

심층 조직 마사지를 포함한 물리 치료도 한 가지 양생법이었다.

56. 』、『むかしむかし、日本をつくったのは勇気と友情でした。

누구나 동갑이 될 수 있다.", "옛날 옛적에 일본을 만들었던 것은 용기와 우정이었습니다.", "우리들만의 비밀의 일본"이다.

57. 聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

신성한 곳에서 사용된 “연지벌레 진홍색” 실(출 25:4; 26:1)의 색소는 한 종류의 상수리나무 가지에 붙은 연지벌레에서 얻었던 것으로 여겨진다.—염료, 염색 참조.

58. 丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

59. これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

60. もしその精神を理解するならば,フィリピンの特色であるうちとけた態度,くつろいだ気分,友好的な態度が楽しめるでしょう。

만일 당신이 그 사람들의 정신에 젖게 되면 이곳의 특색이라고 할 수 있는 가식없고, 긴장없는 친절을 즐기게 될 것이다.

61. あそこ は... 人 の 身体 を むしば む

감방 그기 사람 골병 들게 하는 데 아이가

62. その大きな袋は薄黄色でしたが,おばはそれを乳白色になるまで煮ました。

누르스름한 흰색이던 이런 커다란 부대들을 숙모는 우유 빛 흰색이 될 때까지 삶으셨지요.

63. それで私は,空気を送り込むためにはこの液体を出してしまわねばならないと考えました。

저는 아들 옆으로 비스듬히 누어서 왼손으로 그의 입을 벌리고는 제 입을 그의 입에 대었읍니다.

64. GARNET CROWの曲で最も本人が気に入っている曲は「未完成な音色」。

GARNET CROW의 곡으로 가장 본인이 마음에 드는 곡은 3번째 싱글「二人のロケット」의 커플링곡「未完成な音色(미완성인 음색)」.

65. たとえば,ある星の大気にかなりの量のネオンが含まれていると,そのネオンは星が発する黄色い光をみな吸収してしまいます。

예를 들어, 어느 별의 대기에 ‘네온’이 많이 들어 있다면, ‘네온’은 별에서 나오는 노랑색을 흡수해 버린다.

66. たばこと比べた場合,気道に沈着するタールの量は4倍,血液に溶け込む一酸化炭素の量は5倍です。

마리화나를 피우면 담배를 피울 때보다 4배나 많은 타르가 기도에 쌓이며 유독 물질인 일산화탄소도 5배나 많이 혈액으로 들어올 수 있습니다.

67. 例えば,特定の色の違いが分からなくても,色の明るさやコントラストをもとに,色の名前と実際の色を結びつけることができるかもしれません。

예를 들어 어떤 어린이가 특정한 색깔들의 차이를 알아보지 못한다 하더라도 명암이나 밝기의 차이를 인식하고는 그러한 차이를 이용해서 색깔들을 구분해 낼 수 있습니다.

68. ヒトの髪の色はユーメラニンとフェオメラニンと呼ばれる化学物質による着色の結果により決まる。

모발 색(毛髮色, 영어: hair color)은 유멜라닌과 페오멜라닌이라는 화학 물질에 의해 결정된다.

69. 冬が米国とカナダの国境の北に去りかけたころ,枯れた声を出すカラス,元気のよいコマドリ,黒鳥とも呼ばれるムクドリの仲間,羽の色の美しいアオドリ,そして陽気なヒバリなどが登場します。

미국과 ‘캐나다’에서는 겨울이 채 지나가기도 전에, 목쉰 소리를 내는 까마귀와 유쾌한 ‘로빈’, 날개가 붉은 ‘블랙버드’, 예쁜 파랑새, 낙천적인 종달새가 이미 등장한다.

70. すべての正常な人の皮膚には,メラニンと呼ばれる黒褐色の色素が含まれています。

모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

71. また赤に白と黒の両方を混ぜると結果は中間色であり,この場合はばら色になる」。

빨강에 검정과 흰색을 같이 섞으면 탁색(濁色)이 생기는데 이 경우에는 장미빛이 된다.”

72. 何 気 な く く 会話 に 挟 む の は 楽し い 。

딸 자랑 배틀이 얼마나 재밌다고

73. これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

오크나무와 침엽수들은 또한 황금빛과 초록빛 배경이 되어, 그 사이사이로 가을 햇살이 단풍나무를 비춥니다.

74. やや長めの首はまばゆいような金緑色と青色の羽毛でおおわれており,翼の下羽は緑色のはん点模様になっています。

나의 기름한 목은 날개 깃에 따라서 초록색으로 얼룩이 지는 찬란한 금속과 같은 초록색과 푸른 색의 깃으로 덮여있다.

75. また、黄色は電気を帯びており、うかつに攻撃すると感電する。

황색은 전기를 띠고 있어 함부로 공격하면 감전된다.

76. 目がくらむような 垂直の断崖に囲まれ 銀色の滝が森へ消えてゆく

세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

77. 例えば、「カーミットは緑色だ」という文は、「全てのカエルは緑色だ」と「カーミットはカエルだ」の論理的帰結である。

이를테면, 「커밋은 녹색이다」라는 글은, 「모든 개구리는 녹색이다」와 「커밋은 개구리다」의 논리적 귀결인 것이다.

78. ウルトリィやカミュのことを心から心配しているが、気合いが空回りする事もあり、色々と気苦労が絶えない。

'우르토리'나 '카뮤'의 일을 진심으로 걱정하고 있지만, 기합이 표류하는 일도 있어, 다양하게 걱정이 끊어지지 않는다.

79. たとえば緑には赤,青にはオレンジ色を加えます。

예를 들면, 초록에 빨강을, 파랑에 주황을 첨가하는 등의 방법을 쓴다.

80. 黄色の段階がしばらく続いても正常です。

때로 노랑 단계와 같은 시기를 겪는 것은 정상적인 현상이다.