1. この物質は、周りの地形を赤色、黒色や白色に染め、イオのまばらな大気や木星の広大な磁気圏に物質を供給する。

這些物質將周圍的地形彩繪成紅色、黑色、或者白色,並且為埃歐補綴的大氣和木星延伸的磁層提供大量的材料。

2. 一酸化炭素は無色無臭の気体であり,吸い込むと体内の赤血球が酸素を運ばなくなるので死に至ります。

留意这个预警信号十分重要,因为一氧化碳是一种无色无味的气体,进入人体组织后,能妨碍红细胞输送氧气,使人窒息死亡。

3. 出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

出埃及记常常提到的“胭红线”是用什么染料染制的?

4. 例えば,赤を正常に感知できないとすれば,トマトが緑色からオレンジ色を経て赤く熟してゆくときに,色の変化にほとんど気づかないということになります。

举例说,如果你不能正常地感受红光,当番茄成熟、从绿色经橙色而转为红色时,你便无法察觉其中颜色的变化。

5. むしろ,ある色を着ている時に人々から最大の賛辞を受けるようであれば,それがあなたに似合う色なのです。

其实,什么颜色使你穿来赢得最多赞赏,这些颜色便适合你了。

6. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

例如,覆盖圣幕的布幔是“用捻成的上等细麻、蓝线、紫红线、胭红线”做的,五彩缤纷,十分贵重。 看来这些材料大都是以色列人在离开埃及时带出来的。

7. 例えば,陸や木に住むカタツムリの中には,目を見張るような形や色合いのものもあります。

例如,陆上和树上蜗牛壳的形状和颜色也颇为悦目。

8. 差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

9. これは焼き上がりの外観に影響を与え、例えば鉄を含む釉の中には酸化環境では茶色に、還元環境では緑色になるものがある。

以上因素可以影響燒製陶器的外觀,例如部分包含鐵的釉料,在氧化環境中會變為棕色,而在還原環境中則會變為綠色。

10. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

有些游客专诚前来玩赏附近的滑雪胜地,其他人则前来享受一下这里宜人的气候,或者品尝美味的地道菜。

11. もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人々はあなたの家族の頭(またはその妻)の色彩感覚のほどを怪しむでしょう。

你所住的房屋若髹上刺眼或怪诞的颜色,别人便会怀疑这间屋的主人或他的妻子是否神经有问题了。

12. カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

13. 灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

14. 例えば、白色は明るい色として定義され、灰色は白色の輝度が低い色ということが出来る。

例如,白色是明亮的颜色,而灰色被认为是不太亮的白色。

15. 例えば屈折 空気から水に光が進むとき 曲がって見えるあれです

例如,折射 当一束光从空气射入水中时 它看上去弯曲了

16. 種々の文化に対して平衡の取れた見方をすれば,豊かで色彩に富む生活を送ることができる

对不同文化怀着平衡的观点,能使人享有丰富多采的人生

17. このような組み合わせの場合にはしばしば一つの色だけを鮮やかなものにし,他の2色は色調を鈍くしたもの,もしくは中間色か暗い色にします。

在这样的组合里,通常只有一个颜色特别显眼明亮,其余的则变成暗色、中和了的或深暗色。

18. しばしば,脱色素斑が現われます。

许多时局部皮肤会失去色素。

19. お色気シーン このシリーズのお色気担当で、水族館ではそのようなシーンもあった(PCエンジン・PS・SS・SFCと4種類絵柄が異なる)。

性感畫面 在水族館約會時有如此的畫面(PC Engine・PS・SS・SFC4種類的繪畫都不同)。

20. ヴロラ湾の美しい景色を楽しむことが出来る。

可欣賞發羅拉灣的美麗景色。

21. そうすれば色盲の人は,「混乱を招きやすい状況に気づき,できるときはいつでも,不明りょうな色以外の要素に頼ることを教えて」もらえます。

借此色盲者能够“预知可能引起混乱的各种情况,并且受到教导在可能范围内依靠其他因素而非混淆不清的颜色”。

22. 言い換えれば、白色の色度と、灰色の色度は同じであるが、輝度のみが異なる、といえる。

换句话说,白色和灰色的色度是一样的,而明度不同。

23. ジャングルの開けた場所のあちこちでは,色鮮やかなオオハシがパパイアの実をついばむ姿を目にすることができます」。

在林中的空地,你也许会见到色彩缤纷的巨嘴鸟在啄食木瓜树上的果子。”

24. これらの色の絵の具,つまり着色剤を混ぜれば,他の色を作り出すことができます,一方,赤,緑,青は光の3原色と呼ばれています。

在另一方面,红、绿、蓝是光的三原色。

25. また、2014年3月からは、車体塗装を国鉄気動車標準色から首都圏色(朱色5号)に変更して運用されている。

另自2014年3月起,車体塗装從國鐵氣動車標準色改為首都圏色(朱紅5號)繼續運行。

26. 例えば,赤色のためのストロンチウム,緑色のためのバリウムなどである。

很多烟火都含有金属盐,所以可以产生各种颜色的火花,例如锶会产生红色,钡会产生绿色。

27. 男色の気があるが、当人はいたって好人物。

男兒自有真,誰不是良時豪俊。

28. 淡い色の筋線維もあれば,濃い色の筋線維もあります。

有些肌纤维色泽较浅,有些则较深。

29. それ に 色んな こと を 気付 か せ て くれ る の さ

而且 , 我 觉得 我 很 像 它

30. ユルトの色は使われる羊毛の色によって異なり,灰色がかった茶色のものもあれば真っ白のものもあります。

圆顶帐篷有的是灰褐色,有的是纯白色,要看所用的羊毛毡是什么颜色。

31. でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

但是他马上就要在诺亚的下方 用光亮的颜色驱散黑暗: 这是身着翡翠,黄玉,猩红 色彩的先知撒迦利亚。

32. また、本来機体色は赤だったが大気圏突入時の摩擦熱で塗装がこげて黒色になった。

另外本來的機体顏色是紅色,但在突破大氣層時因為摩擦生熱的問題而變成黑色。

33. 結晶は多形性があり、たとえば γ-UO3 は黄色 - 橙色の粉末となる。

它的最常见的晶型是γ-UO3,为橙黄色粉末。

34. 例えば,カニャル州のインディオの女性のはくスカートの緋色はタイランチョウの深紅色でした。

好像卡尼亚尔省印第安妇女的红裙,就让人想起红鹟。

35. 肌の色も背景も,また住む国もさまざまに異なる人々がみな,和気あいあいと交わりを楽しんでいることです」と,その男性は述べました。

他说:“许多不同肤色、背景和国籍的人彼此友爱地共聚一堂。”

36. 気絶 し た ら あと は 頼 む

Case 如果 我暈 倒 了 你 來 繼續

37. この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

所以人们为它起了个名字——鲜红,因为它的伤处露出了皮下鲜红色的肌肤。

38. よく見るならば,画家が何百回となく絵筆をふるってカンバスにさまざまな色を加えていることに気づくでしょう。

他仔细察看画面,留意到画家用数以百计的笔触把不同的色彩涂在画布上。

39. 赤道ギニアの夕日は,赤というよりはむしろオレンジ色で,ここが世界の他の場所ほど大気が汚染されていないことを思い起こさせてくれます。

在赤道几内亚,斜阳是橙色而非红色,表明这里的空气并不像世界其他地方那样污染。

40. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

印度的蓝孔雀突然展示斑斓的彩色。

41. アメシストは石英の結晶体で,大抵は,紫色であると考えられていますが,色について言えば,無色からバラ色,果ては暗くくすんだ色に至るまで様々です。

紫水晶是石英的结晶体,它给人的印象是紫色;可是,它的颜色很多,从无色至玫瑰色、暗烟熏色不等。

42. (ざわめき) こんなカクテルパーティでは 「デビッド!サラ!気をつけて」と言えば しゃがみ込む方が出てくるでしょう

(人群噪音)在像这样的一个鸡尾酒会上 如果我说 “大卫,莎拉,注意了” 你们中间就会有人坐直身子

43. B型肝炎がわたしの肝臓をむしばみ始めていたことに,全く気づいていませんでした」。 ―ダクジュン。

当时我并不知道,乙型肝炎病毒已经开始破坏我的肝脏了。”——韩德均

44. 突然 気分が落ち込むのです

伤感就那么不经意地来袭了

45. 聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

46. 深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

47. 珊瑚が退色するのは 病気になっている最初のサインです

这也导致了这些大规模的白化现象, 而这正是珊瑚生病的第一个征兆。

48. あんた を 罠 に 誘い込 む 気 だ ろ

引誘 你 掉入 圈套 ?

49. その大きな袋は薄黄色でしたが,おばはそれを乳白色になるまで煮ました。

这些大麻布袋本是白中发黄的,可是她加以煮洗,直至变成奶白色为止。

50. 近親相姦,男色,獣姦などの忌むべき行為は禁じられています。

律法也严禁人犯乱伦、同性恋和兽交等恶行。

51. たとえば,カエデの木は種類によって,葉の色が実に鮮やかな紅色になります。

例如,某些品种的枫树,会产生出某几种最瑰丽动人的红色。

52. 気体や液体の流体を利用するばねも存在し、特に空気の弾性を利用したばねは「空気ばね」と呼ばれる。

還有一個利用氣體和液體流體的彈簧,特別是利用空氣彈性的彈簧稱為“空氣彈簧”。

53. かつては色の違いによって2つの別の種だと考えられ、灰色系のものは Jaguarundi、茶色系のものは Eyra と呼ばれていた。

這兩種色階一度被認為表示兩種不同的物種;灰階的稱為「Jaguarundi」,而紅階的稱為「Eyra」。

54. すべての正常な人の皮膚には,メラニンと呼ばれる黒褐色の色素が含まれています。

一切正常人类的皮肤中都含有黑棕的色素,称为黑色素(melanin)。

55. カメレオンやコウイカは,どのように体色を変えて周囲に溶け込むのでしょうか。

变色蜥蜴(变色龙)和墨鱼怎样改变颜色,使自己跟四周融为一体?

56. ● 気分を落ち着かせる薬草茶を飲む。

● 喝一点令人安舒的草药茶。

57. これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

58. 色白でスリムな大卒の方。 できれば大学院生。

出身名门,拥有产业。

59. 普通は気候が温暖な聖書の地では分解が速く進むので,遺体を早く葬らなければなりませんでした。

在中东地区,气候一般比较炎热,尸体若不尽早埋葬,很容易腐烂。

60. 企業の経営者たちも,雨水を利用すれば市からの給水だけに頼らなくてすむことに気づいています。

工业家看出,收集雨水计划其实有助于舒缓城市的供水问题。

61. 例えば,ある本を読むことを延ばしているなら,その本を本棚から取り出して,自分の気に入っている,読書用のいすの近くに置く。

例如,你若迟迟未着手读一本书,可把书从书架上拿下来,放在你惯常坐读的椅子附近。

62. 気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

63. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。

生病迫使他退学。

64. 大気は,基本的には,高度約80キロまで地球を囲む空気の大洋です。

大气层实际是个围绕地球的气圈,高度为80公里左右,重量逾5000万亿吨。

65. 車体の色は黒ばかりだったが、フォードは自伝に「黒にしておけば、お客様が好きな色に塗り替えることができる」と記している。

福特非常注意倡扬和保护T型的设计(福特说:“任何顾客可以将这辆车漆成任何他所愿意的颜色,只要它保持它的黑色。

66. また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

67. 電気などはなく,煮炊きもかまどを用い,飲み水をくむのに片道1キロ近く歩かなければなりませんでした。

这里没有电力供应,我们烧木炭炉煮饭,还要步行约1公里的路程去打饮用水。

68. また,色彩のない世界も想像してみてください。 光がなければ,色も存在しないからです。

试想想一个没有色彩的世界会是怎样的,因为没有光就没有色彩。

69. (笑) 血管造影をすると 赤く色を付けましたが 男性の病気が判ります

(笑) 如果你做过血管造影, 就是这个红色, 你可以看到男性的疾病。

70. いすみ鉄道到着後の同年12月12日に大多喜駅構内で撮影会を行った後に国鉄気動車標準色(クリーム4号+朱色4号)に塗装変更し、翌2011年1月9日にお色直し撮影会。

到達夷鐵後同年12月12日在大多喜站站内舉行歡迎攝影會後,將塗装改漆為國鐵柴聯車標準色(乳白4號+朱紅4號),翌年(2011年)1月9日舉行換裝發表攝影會。

71. 原 詩文(はら しふみ) 幼い頃から妙に艶めかしい色気があり、不思議な雰囲気を醸し出す顔つきだった。

原詩文 從小時候開始就有著奇怪艷麗的姿色,釀成不可思議的氣氛和長相。

72. そうです,有名な化学者になったドルトンは,色盲,もっと正確に言えば色覚異常を患っていたのです。

不错,后来成为著名化学家的道耳顿是个色盲,或说得更准确一点,是色视觉有缺陷的人。

73. この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

这种无色无臭的气体堆得愈高,便愈加在地球产生所谓温室效果而日趋温暖,把应该逸出太空的红外线——热力——困住。”

74. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。

有人喜歡紅酒,有人喜歡白酒。

75. 通り過ぎるクリスチャンの姉妹たちはすぐに私の紫色の三角形に気づきました。

经过的基督徒姊妹很快就留意到我的紫色三角标志。

76. 都市に住む人々は多くの場合,農村部の人々の生活に干ばつが及ぼしている被害の程度に気づいていません。

城市居民时常就旱灾对农村居民所造成的打击不甚了了。

77. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

月夜見尊者,可以配日而知天上之事也。

78. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

通常,男子要么就不喝,要么就非醉不可。

79. 砂漠から吹き込むこの風には物を干上がらせる甚だしい影響力があります。 大気中の湿気はすべて吸収され,多くの場合,細微な黄塵が運ばれて来ます。(

这股热风炽热无比,常常卷着细小的黄沙从沙漠吹来,把空气中的所有水分吸干。(

80. 中でも微糖を好み、本気を出す際はブラックコーヒーを飲む。

喜歡微糖的罐裝咖啡,認真的時候會改喝黑咖啡。