1. 襲撃の成功はイギリスの士気を上げ、新聞では百年戦争以来はじめての上陸成功と報じられた。

습격의 성공은 영국의 사기를 고양시켰고, 신문은 백년 전쟁 이후 최초의 성적인 상륙이라고 보도했다.

2. この斬新で人気のある車はレースやラリーでもかなり成功を収めた

크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

3. 少しして 電気バリアのブンブンという音が 数秒の間だけ止んだ ザラが脱出に成功したのだ

잠시 후, 몇 초 동안 전류 장치가 가동을 멈추는데 여러분은 자라가 탈출에 성공했다는 것을 직감합니다.

4. 計画を立てることもできなければ 人気や成功への階段を 登ることもできません

우리는 계획을 부화하여 성공과 인기의 계단으로 올라갈 수 없습니다.

5. 自称するナンパ成功率と現実のそれとに大きな違いがあっても気にしていない様子。

스스로 말하는 헌팅 성공률과 현실 사이에 갭이 있지만 신경쓰지 않는 모양이다.

6. 日本でこれら食用カタツムリの生育が成功したことは一度もありません。 気温が低過ぎるのです。

일본의 기후는 그러한 식용 달팽이에게는 너무 춥기 때문에 일본에서의 달팽이 양식은 도저히 성공하지 못했다.

7. エルニーニョ予報は,短期間の気象状況ではなく,広範囲で何か月にも及ぶ異常な気象条件が関係しており,気候学者たちはエルニーニョ予報にある程度の成功を収めています。

엘니뇨에 대한 예보는 단기적인 기상 변화에 관한 것이 아니라, 한 번에 여러 달 동안 넓은 지역에 영향을 미칠 기상 이변에 관한 것입니다.

8. アメリカのウエスタン電気会社は,ごく細の銅線を作るために使うダイヤモンドの穴あけに,ルビー・レーザーを用いて成功しました。

한 전기 회사는 성공적으로 ‘루비 레이저’ 장치로 극히 가느다란 구리 철사를 만드는데 사용하는 ‘다이아몬드’ 주사위를 구멍을 뚫고 개조하는데 이용하였다.

9. 悪行者たちが成功を収めているかに見えるため,うらやむ気持ちさえ生じるかもしれません。

행악자들이 성공하는 것처럼 보이기 때문에 심지어는 부러워하는 마음까지 생길 수 있습니다.

10. 長年にわたる血のにじむような努力の末に,文句なしの成功を収めた快い気分を味わいました。

다년간의 혹독한 투쟁 끝에 나는 순전한 성공의 달콤한 맛을 즐겼다!

11. 私たちのグループが成功を収めてゆくにつれて,私は気の赴くままの生活を送るようになりました。

우리 그룹이 점점 더 성공을 거두게 됨에 따라, 나는 마음 내키는 대로 생활하기 시작했다.

12. マリオンの辛抱強さとヨハンナの根気強さが功を奏して,アントニオもヨハンナと共に真理を受け入れ,同じ時にバプテスマを受けました。

마리온의 참을성과 요한나의 꾸준함 덕분에, 요한나와 안토니오는 진리를 받아들여 부부가 동시에 침례를 받았습니다.

13. 成功とはある瞬間のことですが 私たちが称賛するのは決まって 創造性と熟達なのだと気づきました

성공은 순간이지만 우리가 기리는 것은 창조성과 완벽함이란 것을 알게 되었던거죠.

14. この王の僕たちはダビデに気づき,ダビデが以前イスラエルのために戦功を立てたのを思い起こしてアキシュに訴え出ました。

그 왕의 신하들은 다윗을 알아보았고, 이스라엘을 위해 다윗이 이전에 세운 무훈을 생각하고 아기스에게 불평하였읍니다.

15. 「アダム1」のモットーは“成功”

아담 I의 좌우명은 "성공" 입니다.

16. 気球飛行は,1780年代初めにジョゼフ・ミシェル・モンゴルフィエとジャック・エティエンヌ・モンゴルフィエが人類初の飛行に成功して以来,人々の心を引き付けてきました。(

1780년대 초에 조제프미셸 몽골피에와 자크에티엔 몽골피에가 처음으로 기구를 하늘로 띄우는 데 성공한 이후, 기구 비행은 사람들을 매혹시켜 왔습니다.

17. また B. paratyphosus、S. scarlatinae、Salmonella ssp. から細菌毒素の特性を明らかにし、1944年にはタンパク質の電気泳動分離に初めて成功している。

그녀는 또한 B형 파라티푸스, 연쇄상구균의 하나인 스트렙토코쿠스 스칼라티나, 그리고 살모넬라 등에서 세균성 독성 물질을 분리하였고, 1944년에는 최초로 전기영동 장치를 구성하여 단백질을 분리하였다.

18. 伝説ではこの巨石は瘴気を吐き人を食したと言われ、その害を取り除くべく鄭成功が爆破したと伝えられる。

전설에는 이 거석은 독을 뿜어 사람을 죽였다고 하며, 그 해를 없애기 위해 정성공이 폭파했다고 전해진다.

19. 大成功間違いなし!」

완전 대박이겠죠!"

20. 自分と同じく最初から自力でフェアリルチェンジを成功させたりっぷに注目して彼女の前に現れ、ヒューマルに気をつけるよう忠告する。

자신과 같이 처음부터 자력으로 페어리루 체인지를 성공시키거나 리프에게 주목해서 그녀의 앞에 나타나며, 휴머루에게 조심하라고 충고한다.

21. 『アージェント・フュリー作戦』の成功は、ベイルートでの自爆テロ事件で落ちていたアメリカ人の士気をあげ、メディアの注意をレバノンではなくグレナダの方に向けさせた。

‘어전트 퓨리 작전’의 성공은 베이루트에서 자살 폭탄 테러 사건으로 떨어져 있던 미국인들의 사기를 올렸고, 미디어의 관심을 레바논이 아니라 그레나다로 향하게 했다.

22. 』(ミスターX) 森功至 - 『それいけ!

미스터 X(Mr. X): 도와줘!

23. 正直 ― 真の成功への道

정직—진정한 성공의 밑거름

24. 我々は成功しました

그리고 우리는 그 목적을 달성했죠.

25. 1896年,ラングリーは蒸気機関で推進する飛行機を製作し,燃料がなくなるまでの約1.2キロメートルを無人飛行させることに成功しました。

1896년에 그는 증기의 힘으로 작동하는 비행기를 제작하였는데, 그 비행기는 연료가 떨어지기까지 약 1.2킬로미터를 무인 비행하였습니다.

26. 彼らの暗闇にまぎれての行動は成功し、朝になって、小さな巡視船がモンカルム一行を見つけるまで、イギリス軍は何も気づかなかった。

야음을 틈탄 그들의 은밀한 이동은 성공적이었고, 아침에 작은 순시선이 몽칼름 일행을 발견하기 전까지는 영국군은 아무것도 몰랐다.

27. ペニシリンの国産化に初めて成功。

1944년 페니실린의 국산화에 처음으로 성공.

28. エウメネスの計略は成功し、クラテロスは帽子を取って自らがクラテロスだとアピールしたものの、落馬して誰にも気付かれずに馬に踏みしだかれて死んだ。

에우메네스의 계략은 성공했고, 크라테로스는 모자를 벗고 스스로 크라테로스라고 알렸지만, 낙마해서 아무도 눈치채지 못하고 말에 짓밟혀 죽었다.

29. そこで、グリセロールとコバルトの混合物(マトリックス)を熱エネルギー緩衝材として使用したところ、レーザーによりタンパク質を気化、検出することに世界で初めて成功した。

그래서 글리세롤과 코발트의 혼합물(매트릭스)을 열에너지 완충재로서 사용했는데 레이저에 의해 단백질을 기화 또는 검출하는 것에 세계 최초로 성공했다.

30. 六陽融雪(ろくようゆうせつ、九陽神功(きゅうようしんこう) 抹殺現象の例に出された功法名。

육양융설 (六陽融雪), 구양신공 (九陽神功) 말살현상의 예에 나온 공법 이름.

31. 『バットマン ビギンズ』は商業、批評的に成功した。

배트맨 비긴즈는 비평가들에게도 그리고 상업적으로도 성공적이었다.

32. 意気込みおよび応援の際には3択の選択技が表示され、選択に成功すればアイドルのテンションは上がり、失敗すると下がる(キャラクターによっては、意気込みの時に選ばれないことでテンションが変動することがある)。

자세 및 응원 시에는 3택의 선택기술이 표시되어 선택에 성공하면 아이돌의 텐션은 오르며, 실패하면 내린다 (캐릭터에 따라서는, 자세 때에 선택되지 않는 것으로 텐션이 변동하는 일이 있다).

33. 特に神の3Pシュートの成功率は驚異的。

특히 포커 F.VII 3발기(trimotor)는 매우 성공적이었다.

34. 成功するにはがんばり通すこと,エホバのご意志を十分に行なおうとする決意,一時的に妨げとなるもの,失意にさえめげない勇気が必要です。

성공하려면 끈덕짐, 여호와의 뜻을 온전히 행하려는 결심, 그리고 일시적인 실패나 심지어 우울증에 맞설 용기가 요구된다.

35. これらの善い報いを受けるべき因としての善行を善根(ぜんごん)功徳または功徳善根などという。

예를 들어, 좋은 일을 사견(邪見)에 의거하여 비방하거나 부정할 때에는 그 좋은 일에 대해 성낸다.

36. カップの8 成功の放棄、謙遜、現実逃避。

잔의 8 성공의 방폐, 겸손, 현실 도피.

37. コカコーラの3つ目の成功要素は マーケティングです

코카콜라의 성공 세 번째 요소는 마케팅입니다.

38. これらの功績から日本学士院会員や文化功労者として顕彰され、2013年には文化勲章が授与されている。

이러한 업적을 인정받아 일본 학사원 회원과 문화공로자로도 선정됐고 2013년에는 문화훈장을 수여했다.

39. 占星術で考慮される夫婦間の宮の相性は,結婚生活の成功もしくは不成功と関係があったでしょうか。「

점성술적으로 궁이 잘 맞는 궁합이 그들의 결혼의 성패에 어떤 영향을 미쳤는가?

40. 皇子と功臣には王が封ぜられた。

황자와 공신에게는 왕으로 봉해졌다.

41. 成功を阻むどんな障害がありますか。

성공의 노정에는 무슨 장애물들이 있는가?

42. 当初はスペース・シャトルとドッキングさせ、より高い安全な軌道に移行させることが計画されていたが、シャトルが初飛行に成功する前の1979年に大気圏に再突入して消滅した。

당초에는 우주왕복선과 도킹시켜 보다 안전한 높은 궤도로 올리는 것이 계획되었지만, 우주왕복선이 첫 비행에 성공하기 전인 1979년에 대기권에 재돌입해 소멸되었다.

43. エキスポ '86のように成功するでしょうか。

그 박람회는 과연 엑스포 86 만큼의 성공을 재현할 수 있을 것인가?

44. 「ガンの治療は成功する可能性がある。

“암은 성공적으로 치료될 수 있다.

45. 貴殿の武功は十分証明されました。

당신의 무공은 충분히 증명되었습니다.

46. 狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

47. ほぼ満員の盛況で大成功を収める。

청의 건륭 가경 연간에는 많은 상선이 모여 활기찼다.

48. 漫画家としての成功は、自分の名声を高めるための一つのプロセスとしか考えておらず、亜城木や新妻・福田らのように本気で取り組んでいる様子はない。

만화가로서의 성공은 자신의 명성을 높이기 위한 하나의 과정으로밖에 생각하지 않기 때문에 아시로기무토 (마시로와 타카키)나 니즈마, 후쿠다 등의 등장인물처럼 진심으로 임하는 자세는 보이지 않는다.

49. 例えば,画家として成功したホセは,「自分の脳裏にあるものをキャンバスに描くことができると,山の頂上を極めたような気持ちになります」と言っています。

예를 들어, 화가로 성공한 호세는 “의도한 대로 그림을 완성하고 나면 높은 산을 정복한 듯한 느낌이 듭니다”라고 말합니다.

50. フォルクスワーゲン・ビートルを基にしている。 ポルシェの成功の始まり

폴크스바겐 비틀을 기반으로 하여 제작되었으며 포르셰 성공 가도의 막을 열었다

51. 享年49歳、賢心院殿勇功宣範日輝大居士。

당(唐)나라 때 현장(玄奘)이 649년에 종남산(終南山) 취미궁(翠微宮)에서 번역하였다.

52. しかしヘンデルの生前には成功しなかった。

그러나 헨델의 일생이 그리 평탄한 것은 아니었다.

53. マネジメントを任されるようになることは ―私も任されていますが 皆さんは成功だと思うでしょう でもはっきり言って 大リーグで成功したい若者からすれば 管理職になるなんて 成功ではなく敗北です

여기 계신 많은 분들은, 저처럼 감독으로 마치는 것을 성공으로 보시겠죠.

54. ツイッターの成功は何故か?プラットホームを開放したからです

왜 트위터가 그렇게 성공했을까요? 왜냐하면 트위터는 스스로의 플랫폼을 개방했기 때문입니다.

55. サタンのどんなたくらみは成功しましたか。

사탄은 어떤 계략을 꾸며 성공을 거두었습니까?

56. 電球の発明はトーマス・エジソンの功績とされています。

토마스 에디슨은 전구를 발명한 공로자입니다.

57. さて 2011年1月に エジプト革命がはじまり 日常生活は 18日間 停止しました 2月12日には 革命の成功を 確信した私たちは カイロの路上で無邪気に 祝福をしていました

2011년 1월, 혁명이 시작되었지요. 그리고 세상은 18일간 멈춰섰습니다. 2월 12일, 우리는 카이로의 거리에서 천진난만하게 자축했어요. 혁명이 성공한거라고 믿고 있었던 것이죠.

58. これらの成功はジャクソンにも比定されるものだった。

이때의 성공은 잭슨에 비견될 만한 것이었다.

59. 14年前 トム、海列車パッフィング・トムを完成させ、初航海に成功。

바다 열차 '퍼핑 톰'을 완성시켜 첫 항해에 성공하다.

60. パラシュートの故障を除けば、すべての実験は成功した。

낙하산의 고장을 제외하면, 모든 실험은 성공했다.

61. コンスエロ:でも伝道は大成功だったじゃないですか。

콘수엘로: 하지만 아주 잘해냈잖아요.

62. 多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。

보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.

63. “ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

64. カスターは功を焦ってこれを奇襲し、リトルビッグホーンの戦いとなった。

커스터는 공을 세우기에 급급했고, 이들을 기습하여 리틀빅혼 전투가 되었다.

65. ナレーター:成功するビジネスとは,どのようなものでしょうか。

내레이터: 그래서 성공한 사업이란 무엇입니까?

66. この4年間で246盗塁、成功率は.855の高さだった。

이 4년간 246개의 도루를 기록했으며 성공률은 8할 5푼 5리에 육박했다.

67. 1982年にアメリカ人で初めてトリプルアクセル(3回転半)ジャンプを成功させた。

1982년 미국 선수로는 처음으로 트리플 악셀 점프를 하는데 성공하였다.

68. ピザでお祝いです! 成功者より評価されるべきです

공짜 피자를 얻을겁니다!

69. すなわち説明されるべき事柄として「科学の成功」を取り、この「科学の成功」を説明する側の仮説として道具主義と科学的実在論を並置する。

그러므로 설명해야 할 사항으로 「과학의 성공」을 취하며, 이 「과학의 성공」을 설명하는 측의 가설로 도구주의와 과학적 실재론을 병치(竝置)한다.

70. またアトキンソンは成功願望と失敗恐怖の二つの達成要求だけのパーソナリティの安定的側面だけでなく、流動的な周囲状況の期待感や価値観が重要だと考え、成功と失敗の価値及び成功と失敗の期待も強く影響すると論じた。

또 애킨슨은 성공 욕구와 실패 공포의 두가지 달성 요구 요소의 안정적 측면 뿐만이 아니라, 유동적인 주위 상황의 기대감이나 가치관도 중요하다고 생각하고 성공과 실패의 가치 및 성공과 실패의 기대도 강하게 영향을 준다고 논했다.

71. うち1つの目的である、ルイブール砦の攻略は成功していた。

그 중 하나의 목적인 루이부르루 요새의 공략은 성공했다.

72. 「[精管]の再接合手術の成功率は少なくとも40%だが,顕微手術の技術が向上すれば成功率も高まるということを示す証拠はある。

“수술에 의해 [정관]을 다시 연결하려는 시도는 적어도 40퍼센트의 성공률을 보이고 있으며, 개량된 현미 수술 기술을 사용하면 성공률이 더 높아질 수도 있다는 얼마의 증거가 있다.

73. その面には角が4本あり,一般に年功で選ばれます。

그의 가면에는 뿔이 네 개 있는데, 대개 고참이기 때문에 감독으로 선택됩니다.

74. 布教が成功する確率は(その国の文化度+20)%である。

포교가 성공할 확률은 그 구니의 문화도+20%이다.

75. 宣野座 功(せんのざ こう) 声 - 柿原徹也 第6話に登場。

(현재는 같음) 양지말 - 볕이 잘드는 한밭가운데 있는 마을이라 하여 양지말이라고 하였다.

76. 社会主義社会の防衛力を強化した功績を残した。

사회주의 공동체의 방어 능력 증진에 공훈을 세운 자.

77. 患者が痛みを感じないようにしておいて 手術野を無菌状態にし 手術の成功不成功は賭けではなくなり、空以外の限界はなくなりました

환자가 수술중 고통을 느끼지 못하게 되고 수술하는 곳은 무균상태로 하여 더 이상 수술의 성공이 운이 아니게 되었고, 더 이상의 한계는 없어 보였습니다.

78. 他の方面ではたぶんその努力に成功を収めているのに,家庭という分野ではさっぱり成功しない人が非常に多いのはなぜですか。

기타 분야에서는 성공을 거두는 것 같은데, 가정 문제에 있어서는 왜 그렇게 많은 사람들이 실패하는가?

79. この功績により、ジューコフは「ソ連邦英雄」の称号を与えられた。

이 공적으로 주코프는 "소련 영웅"의 칭호을 하사받았다.

80. 大抵は,筋道立てて道理に訴えるほうが功を奏します。

대개 합리적으로 추리하는 접근 방법이 더 성공적입니다.