1. 固有語において、舌音字母「ᄃ,ᄐ」と半母音/j/付きの母音字母「ᅣ,ᅧ,ᅭ,ᅲ」の組合せを認めない。

고유어에서 설음 자모 ‘ᄃ, ᄐ’과 반모음 /j/를 수반한 모음 자모 ‘ᅣ, ᅧ, ᅭ, ᅲ’의 조합을 인정하지 않는다.

2. ハカス語の母音体系の基本となる短母音音素は9つある。

하카스어는 모음체계의 기본이 되는 단모음 음소가 9개 있다.

3. ハングルの子音字と母音字

한글의 자음과 모음

4. 注: 吹き替えでは、音声の言語が選択した言語に切り替わります。

참고: 더빙을 사용하면 음성 언어가 선택한 언어로 전환됩니다.

5. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

6. 最初に話す者は毎回交替して行った。

먼저 말하는 사람은 매번 교대되었다.

7. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

어머니는 매일 밤 피곤해하셨지만 저희는 할머니가 집 안을 돌아다니는 소리를 들으며 각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

8. 3人の兄弟が交替で研究を司会しています。

세 명의 형제가 번갈아 가면서 그 연구를 사회하였습니다.

9. まず,母音の音を学び,次いで子音を学びます。

먼저 모음의 발음을 배우고 다음에 자음을 배운다.

10. 4つの二重母音があり (aw , ew , ay , ey )、母音のように振る舞う2つの成節子音 (ll and rr ) がある。

이와 함께 4개의 이중모음(aw , ew , ay , ey )이 있고, 2개의 음절자음(ll and rr )이 모음처럼 기능한다.

11. 歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.

12. それを交替で行なって,兄弟の睡眠を奪いました。

그들은 교대로 이렇게 하여 형제가 계속 잠을 못 자게 만들곤 하였습니다.

13. (交通音やクラクション、声など)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

14. なお、語幹末が母音「ᅵ」で終わる母音語幹用言の「-어」形は、常に「여」と綴られた(第56項)。

어간말에 ‘ᅵ’를 가진 용언의 ‘-어’형은 항상 ‘-여’로 적었다(제56항).

15. 舌音(ᄃなど)・牙音(ᄀなど)の直後に母音 /i/ および半母音 /j/ が来ると、ᄌ などの硬口蓋音になる現象が17世紀後半より見られ、18世紀に一般化する。

설음(‘ᄃ’ 등), 아음(‘ᄀ’ 등) 직후에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/가 오면 ‘ᄌ’ 등 경구개음이 되는 현상이 17세기 후반부터 나타나 18세기에 일반화된다.

16. 48の子音を持つのに対し、母音は2つしかない。

48개의 자음을 가졌지만, 모음은 2개밖에 없다.

17. 22 パレスチナ学派は母音の印を子音の上に付けました。

22 팔레스타인 학파는 모음 부호를 자음 위에다 기입하였다.

18. 短母音は5種類の単文字 a, e, i, o, u で綴られる母音で、発音はそれぞれ cat の /æ/, bet の /ɛ/, sit の /ɪ/, hot の /ɒ/, cup の /ʌ/ である。

단모음은 다섯 종류의 단문자 a, e, i, o, u로 표시되는 모음으로, 발음은 각각 cat의 /æ/, bet 의 /ɛ/, sit 의 /ɪ/, hot의 , cup의 /ʌ/ 이다.

19. 漢字音の母音「ᅨ」のうち、「몌、폐」は「메、페」と綴った(第37項)。

한자음의 모음 ‘ᅨ’ 중에 ‘몌, 폐’는 ‘메, 페’로 적었다(제37항).

20. 語末から2番目の母音が高い。

끝에서 둘째 음절이 강세를 가진다.

21. 見習い服 タップに収納されており、音楽に合わせて着替える。

견습옷 탭에 수납되어 있고, 음악에 맞추어 갈아입는다.

22. 超音波センサーのオンとオフを切り替える方法は次のとおりです。

초음파 감지를 사용 설정하거나 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

23. 大抵,家族が交替で,カムニング,クバオ,トンドその他の場所の市場で店番をします。

보통 가족이 번갈아 가며 ‘카무닝’, ‘투바오’, ‘톤도’ 등지의 시장에 있는 이 매점들을 돌본다.

24. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

25. それらしもべたちに関してもなんらかの交替制が設けられるのですか。

이들에게도 윤번이 있읍니까?

26. 祖母は昔 電話交換手だったので 祖母は昔 電話交換手だったので ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり

제 할머니께서는 전화교환국에서 일하셨고, 그녀는 일하면서 네루와 Edwina Mountbatten 간의 대화를 엿든곤 했습니다.

27. 1973年にベトナムは支部となり,1975年に政権が交替するまで同地の業を監督しました。

1973년에 베트남은 지부가 되었고, 1975년 정권이 바뀔 때까지 그곳 활동을 관장하였다.

28. しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

그러나 묵음이 되어 음절 분할 기호로 간주되기도 하는데, 일반적으로 단모음 뒤에 올 때 그러하며, 폐음절을 만드는 자음 밑에 붙을 때는 반드시 그러하다.

29. この間、連合軍側は新たにアメリカ軍第11軍団が到着し、第14軍団と交替していた。

그사이 연합군 측은 새롭게 미군 제11군단이 도착하여, 제14군단과 교대했다.

30. 母音(a,e,i,o,u)を発音するときの口の動きをよく観察してください。

모음들(ᅡ, ᅦ, ᅵ, ᅩ, ᅮ)을 발음할 때의 당신의 입을 관찰하라.

31. * 兄弟が集会や奉仕に行けるように,姉妹たちが交替でサニーを見ていてくれます。

* 요한이 집회에 참석하고 봉사에 나갈 수 있도록 자매들이 번갈아 가며 사니를 곁에서 돌봐 줍니다.

32. 母と友人は,清潔な化粧着に着替えさせてくれ,生理用ナプキンを当ててくれました。

나의 어머니와 친구는 깨끗한 잠옷으로 갈아입도록 나를 도와 주었으며 위생 수건들을 갖다 주었다.

33. ヘブライ語のアルファベットにはアイウエオのような母音がありません。

‘히브리’어 글자에는 ᅡ, ᅦ, ᅵ, ᅩ, ᅮ와 같은 모음 글자가 없다.

34. 車両替えの際にサハ205-146から149の行先表示器がLED式のものに交換されている。

차량 전배시 사하 205-146로부터 149의 행선지 표시기가 LED로 교체되고 있다.

35. 毎朝11時には,正確な動作で行なわれる華やかな儀式,衛兵の交替があります。

매일 오전 11시에는 아주 정확한 동작으로 화려한 의식—근위병의 교대—이 진행된다.

36. ストレスのない場合は弱母音字 "i", "u" を "y", "w" に変える。

강세가 없는 경우는 약모음글자 "i","u"를 "y","w"로 바꾼다.

37. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

그 당시 정부는 거래에 사용될 수 있고 실제로 현금과 교환되는 어음을 발행하였다.”

38. スクールボーイ・レコードは、ユニバーサル・ミュージック・グループと音楽配信の契約を交わしている。

School Boy Records는 유니버설 뮤직 그룹과 음악 배급에 관한 합의를 이루었다.

39. 2001年に英語字幕版(日本語音声)で全話のDVD化が行われ、2006年にはADV Films社が英語吹替え・5.1ch音声版のDVDシリーズを発売した。

2001년에 영어 자막판(일본어 음성)이 전화 DVD화 되었고 2006년에는 ADV Film사가 영어 더빙 5.1 음성판의 DVD시리즈를 발매했다.

40. 絵文字のような漢字とは違って,タイ語には44の子音と32の母音から成る音標文字があり,それらが結合して音節を作り上げます。

중국어의 상형 문자와는 달리 타이어에는 44개의 자음과 32개의 모음으로 구성된 음표 문자가 있어서 이들이 결합하여 음절을 형성한다.

41. ジョージ・ライトと私は,ボンベイの事務所での仕事と,広範にわたる伝道旅行を交替で行なっていました。

조지 라이트와 나는 봄베이 사무실을 돌보는 일과 전파를 위한 장기 여행을 떠나는 일을 번갈아 가며 했다.

42. 現在の音楽監督は東京都交響楽団常任指揮者のジェームズ・デプリースト。

현재 음악 감독은 도쿄도 교향악단 상임 지휘자 제임스 디프레이스트이다.

43. 松本は有坂の音節結合の法則について、「同一結合単位」という概念の曖昧さを指摘した上で甲乙2種の使い分けがある母音だけではなく全ての母音について結合の法則性を追求すべきだとして、1965年の福田良輔の研究をもとに母音を3グループに分けて検証を行なった。

마쓰모토는 아리사카의 음절 결합의 법칙에 대해 '동일 결합단위'라는 개념의 애매함을 지적하고 갑과 을로 나뉘는 모음뿐만 아니라 모든 모음에 대해 결합의 법칙성을 추구해야 한다고 하며, 1965년에 이루어진 후쿠다 료스케(일본어: 福田良輔)의 연구를 바탕으로 모음을 세 그룹으로 나누어 검증을 시도했다.

44. 母音も合わせて書いた場合は하하 "haha" 호호, "hoho"のようになる。

와 같은 문장을 쓸 때, 콤 문자 식의 표기를 할 경우, (ᅵ) (ᄀ) (ᅥᄉ) (ᅳᄂ) (ᄎ) (ᅢᄀ) (ᅵ) (ᄃ) (ᅡ).

45. ......母親が卵のヒナにかすかな連絡音を送ると,ひなは自分が順調に発育しているかどうかを母親に知らせる幾つかの異なった音を出すことができる。

··· 어미 거위는 알 속에 있는 새끼들에게 가냘픈 연락 신호를 한다. 그러면 새끼들은 각기 다른 여러 가지 소리 신호를 내어, 자기들이 정상적으로 자라고 있음을 그 어미에게 알린다.

46. 王一 7:13,14)ソロモンは3万人の男子を強制労働に徴用し,1か月に1万人ずつ交替でレバノンに派遣しました。

(왕첫 7:13, 14) 솔로몬은 3만 명을 강제 노역에 징발하여 한 달에 1만 명씩 교대로 레바논으로 보냈다.

47. 自分たちの町内で犯罪や反革命活動を交替で監視することが一般の男女に求められました。

보통 사람들은 남녀를 불문하고, 인근에서 범죄나 반혁명 활동이 발생하는지 감시하는 당번을 서도록 요구되었습니다.

48. また,世界中に見られる内乱や革命,政府の交替はそのことをなお一層はっきりと示しています。

이러한 불만은 전세계적으로 국내적인 봉기, 혁명, 정부의 개혁 등에서 더욱 강력하게 나타납니다.

49. ものみの塔農場の朝の崇拝で,交替で行なう司会者の務めを果たして間もなくのことでした。

그는 워치타워 농장에서 윤번제로 맡게 되는 아침 숭배 사회자로서의 책임을 이행한 지 얼마 안 되어, 1991년 7월 5일 지상 생애를 끝마쳤다.

50. 調査によると,その最大の要因の中には,交通騒音や,大音量のオーディオ,ビデオ,家庭用機器などが含まれる。

조사 결과, 가장 큰 피해를 주는 것에는 자동차 소음을 비롯하여 오디오, 비디오, 가정용 기구들의 시끄러운 소리가 있는 것으로 밝혀졌다.

51. 朝鮮語はかつてかなりはっきりした母音調和を有していた。

한국어는 지난날에 비교적으로 명확한 모음 조화가 있었다.

52. やがて,フランスのブルガンディの支配者たちは,低地帯を支配していたシャルルマーニュの後継者たちを交替させることに成功した。

그 후 ‘프랑스’의 ‘부르고뉴’ 통치자들이 ‘베네룩스’ 지방에서 ‘샤를르마뉴’의 후계자들을 대신하게 되었다.

53. ......交通量の最も多い時間帯には,市の中心部の騒音は90から120デシベルに達する。 70デシベルを超える音は我慢できない音とされている」。

··· 교통량이 가장 많은 시간대에 도심지의 소음 수치는 90에서 120데시벨까지 올라간다. 70데시벨만 되어도 견디기 어려운 정도로 여겨진다.”

54. ピアノの演奏も習い,音楽や社交ダンスを趣味とするようになりました。

나는 또한 피아노를 배웠으며, 음악과 사교춤은 나의 취미가 되었습니다.

55. 働く母親を持つこれらの子供の多くが,平日の晩に親の顔を見る時間は二時間にすぎません。 また,交替制で働く親もおり,その結果,子供が親の顔を見る時間は,週に二日,つまり週末だけになってしまいます。

부모가 직업을 가진 아이들 대부분은 주중에 저녁 때 겨우 2시간 부모의 얼굴을 보며, 부모가 교대 근무에 종사하는 가정에서는 그나마 일주일에 이틀 즉 주말로 그 시간이 좁혀졌다.

56. 次のスライドで クジラの交信範囲に 船の騒音が与える影響を説明します

다음 슬라이드에서는 이 소리가 고래들에게 얼만큼 커뮤니케이션에 영향을 끼치는지 알아보겠습니다.

57. さらに,家族の成員が交替で聖書を朗読するものと思われますから,家族の成員の読書力も高まります。

또한 가족들이 성경을 교대로 읽을 때 그들의 읽는 능력은 향상될 수 있다.

58. 古代にはヘブライ語は,言葉を正しく発音する助けになるa,e,i,o,uなどの母音字を使わずに書かれました。

고대에 히브리어는 올바로 발음하는 데 도움이 되는 ᅡ, ᅥ, ᅩ, ᅮ, ᅳ, ᅵ(a, e, i, o, u)와 같은 모음이 없이 기록되었습니다.

59. 6歳の頃からオーボエ奏者の母親の薦めでチェロを音楽学校で習い始める。

여섯 살 때부터, 오페라 가수인 어머니의 추천으로 음악학교에서 첼로를 배우기 시작한다.

60. バビロニア学派の母音符号の体系も同じく文字の上に付けるものでした。

바빌로니아 학파의 모음 부호 체계 역시 행상(行上) 표시법이었다.

61. そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。

바빌론과 이스라엘에 있던 마소라 학자들은 자음 주위에 덧붙이는 부호를 고안하여 강세와 모음의 적절한 발음을 나타냈습니다.

62. 交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

63. 救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

64. シドとハロルドは毎週5日間,交替で,シドニー市のある鉄道の駅のそばの聖書文書を展示する小さなスタンドの番をしています。

한 주일에 닷새 동안, 시드와 해럴드는 시드니에 있는 한 철도역 옆에 소규모로 성서 출판물을 전시해 놓고 교대로 그것을 관리하고 있습니다.

65. 「聖母崇拝は,結局,聖徒の交わりの教理の実際的な適用とみなすべきである。

“근본적으로 조사해 볼 때 우리의 성모 신앙은 성도 교우들 사이의 교리를 실제 적용한 것으로 보아야 한다.

66. 父親を交通事故で亡くしており、母親が再婚して血の繋がらない弟がいる。

아버지는 교통사고로 돌아가셨고 어머니가 재혼해 피가 섞이지 않은 동생이 있다.

67. この行為によってコンスタンディノポリス総主教アルセニオスから破門され、1268年に次のニキフォロス2世と交替するまで破門状は撤回されなかった。

이 행위로 인해 콘스탄티노폴리스 총대주교 아르세니오스에 의해 파문되어 1268년에 새 총대주교로 교체될 때까지 파문장은 철회되지 않았다.

68. 聴衆の中に南洋福音伝道団と交わる牧師で,マロン・モコフィという人がいました。

청중 가운데는 남해 복음 선교단과 연합하고 있던 교직자 ‘마홀론 모코피’가 있었다.

69. 1900年ごろ,母の妹のエマが音楽の勉強をするためにミネソタ州ノースフィールドへ行きました。

1900년이 되고 얼마 안 있어, 어머니의 여동생인 에마는 음악을 공부하러 미네소타 주의 노스필드에 갔습니다.

70. バットマンが一つのウィケットからもう一つのウィケットまでアウトにならずに走り,パートナーのバットマンとウィケットの位置を交替すると,その度に1点が入ります。

타자가 한쪽 위켓에서 다른 쪽 위켓으로 무사히 달려서 자신의 짝과 위치를 서로 바꿀 때마다 1점을 득점하게 된다.

71. しかし,分からない未知の言葉(新教のある牧師は,「母音,子音,母音,子音をすらすらと口に出しなさい」と,こうした“賜物”を見いだせない人々に告げました)による祈りに専念する時は霊が,異言のない場合には行なえない“完全な祈りを行なわせて”くれるのだと彼らは信じています。

그러나 그들은 자신들이 알지 못하는 단어들(한 ‘프로테스탄트’ 교역자는 이러한 “선물”을 받지 않은 사람들에게 “모음과 자음, 모음과 자음, 그것을 흘려라”고 말하였다)을 말할 때 그들은 방언없이는 가능하지 않았을 “완전한 기도”를 영에 의하여 “받게 된다”고 믿는다.

72. ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます

해야할 것이라곤 목소리 기증자로 몇 시간 발성하는 것이 전부에요. 목소리가 필요한 사람이 내는 몇 가지 모음으로 각자의 개성에 맞는 음성을 창조해내는 겁니다.

73. 母親および医療関係者は,母乳で育てられる乳幼児の発育の型を発育の遅れを示すものと誤って判断し,早計にほかの食物に切り替えることがないよう促されている。

어머니나 아기의 건강을 돌보는 사람은 모유를 먹는 유아의 성장 방식을 발육 부진으로 오해하여 너무 일찍부터 다른 음식을 먹이지 말라는 당부도 있었다.

74. 肺の用をするにさいしては,胎児の血流から来る炭素と,母血の酸素とを交換します。「

폐의 역할로, 태반은 아기의 피속의 이산화탄소를 어머니 피속의 산소와 바꾼다.

75. 人々が母語で王国の音信に接してどう反応するかを見たかったからです。

우리는 사람들이 모국어로 왕국 소식을 들으면 어떤 반응을 보이는지 알고 싶었습니다.

76. 3 空席の監督の立場を埋めるために,現在奉仕している人たちがすべて交替して新しい立場につく必要はありません。

3 감독의 직책 중 어떤 공석을 채우기 위하여 현재 봉사하고 있는 모든 사람들이 새로운 자리로 윤번해 올라갈 필요는 없다.

77. ほとんどのケースでは、映像・音声コンテンツの吹き替え版の申し立てを行うための特別なポリシーを作成する必要はありません。

대부분의 경우 시청각 콘텐츠의 더빙 버전에 대한 소유권을 주장하기 위해 특별한 정책을 만들 필요가 없습니다.

78. 多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

많은 사람들이 매일 거리를 오가는 승용차, 버스, 트럭의 소음에서부터 직장에서 사용하는 동력 기구의 귀 따가운 소리에 이르기까지 다양한 강도의 소리에 끊임없이 충격을 받고 있습니다.

79. 交叉点の信号機のわきにあったので,自動車の騒音にかなり悩まされました。

그 집이 교통 신호등 바로 옆 교차로 우편에 위치하고 있어서 교통 소음이 상당히 방해가 된 사실은 적잖은 단점이었다.

80. 工場やジェット機,交通,激しいビートの現代の音楽などの騒音が重なって聞こえる,ストレスを引き起こす環境にわたしたちは住んでいます。

공장, ‘제트’기, 교통 및 강렬한 박자의 현대 음악으로 우리는 많은 압박감을 유발하는 환경 가운데 살고 있다.