1. 歸らんと曰い歸らんと曰う、歳また止むことなし。

(불로불사의) 신선은 있을 리가 없을텐데 말입니다"라고 말하며 조롱하였다.

2. 市民は止むことのない銃撃戦のみならず 爆発や 道を封鎖するバリケードとして使われた 火の放たれたトラックなどを目の当たりにしたのです 言葉通りその光景は戦場でした

시민들은 끊임없는 총소리와 폭발음을 들을 뿐 아니라 시 전역에서 바리케이드로 쓰인 불타는 트럭을 보았지요. 정말 전쟁터를 방불케했습니다.

3. 歴史上ほとんどの時代において,政府から与えられた市民権が都合で変更されたり取り消されたりすることが多かったので,言論の自由を求める闘争は止むことがありませんでした。

역사 대부분의 기간에, 정부에서 부여한 공민권은 종종 임의로 변경되거나 철회되었으며, 그 결과 언론의 자유를 위한 투쟁이 지속되었습니다.

4. 翌日16日には「祖国復興」「皇国の復興」のために県民の結束を勝ち取るという目的から「県民指揮方策大綱」を決定し、その冒頭では「今次外交折衝の経過、内容及び戦争終結の止むなきに至った事態を出来る限り県民に発表」するという方針が掲げられた。

다음날 16일에는 "조국의 부흥", "황국의 부흥"을 위해 현민의 결속을 이룩한다는 목적에 따라 "현민지휘방책대강"을 결정하여, "이번 외교 충돌의 경과·내용 및 전쟁 종결을 가능한 한 현민들에게 발표"한다는 방침을 전했다.