1. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

2. 多くの人がNATO軍の駐留に疑問を抱いている。

많은 이들이 아프간에 나토군 주둔에 대해 확신하지 못하고 있다.

3. それで,この父親はある日,仕事へ向かうトラックの中でそのラジオ局にダイヤルを合わせ,時々車を止めては幾つかの歌の歌詞を手早く書き留めました。

그래서 아버지는 어느 날 트럭을 몰고 출근하다가, 그 방송에 주파수를 맞추었습니다.

4. 多くの種類の鳥のつがいはデュエットで歌います。

짝을 이룬 여러 종의 새들은 이중창을 한다.

5. カナダの高校留学時代には、ボーカルのクラスで彼女の「All you wanted」を自ら選んで歌のテストに参加したこともある。

캐나다 고교 유학 시절에는, 보컬 클래스에서 그녀의 〈All you wanted〉를 스스로 골라 노래 테스트에 참가했던 일도 있다.

6. ニコニコ動画では、投稿された楽曲を別の人が歌唱する、いわゆる「歌ってみた」と呼ばれる動画も多数あり、supercellの楽曲にも多くの派生動画が存在する。

니코니코 동화에서는 투고된 악곡을 다른 사람이 부르는, 이른바 「노래해 보았다」라고 불리는 동영상도 다수 있어, supercell의 악곡에도 많은 파생 동영상이 존재한다.

7. 多くの日本兵がタラカン島に留まった結果、食料の不足が起き、多くの市民が栄養不足になった。

대규모의 병력 주둔은 타라칸 섬에 식량 부족 사태를 몰고 왔으며, 많은 민간인들이 영양실조에 시달리게 된다.

8. 南アメリカのデュエットの名人はウタミソサザイですが,多くの人はこの鳥がその森で聞かれる最も美しい歌を歌うと考えています。

남아메리카에서 탁월한 이중창자는 성악가 굴뚝새인데, 그 지역의 숲에서 들리는 가장 아름다운 노래를 부른다고 한다.

9. まるで,半音の多い歌がほかにないかのような口振りでした。

마치도 반음이 많은 노래가 국가 외에는 없었던 것처럼!

10. 今日,南洋で好まれている歌の多くは,そうした昔の訪問者たちの歌の基本的な調べがもとになっています。

오늘날 유행하는 수많은 남양의 애창곡들은 이들 초기의 방문자들이 남겨놓은 기본 곡조들로부터 유래한 것이다.

11. 多くの人は突然に難民となり,外国の地に居留せざるを得なくなりました。

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

12. アフリカの多くの学校では,トニックソルファ法で歌うことを子供たちに教えています。

아프리카의 많은 학교에서, 어린이들은 토닉 솔-파 기보법에 의해 노래하는 법을 배운다.

13. スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

칼립소 멜로디는 흔히 스틸 밴드가 연주하지만, 칼립소 가수가 노래를 부를 때는 주로 기타, 트럼펫, 색소폰, 드럼 같은 악기들로 반주를 한다.

14. 農場で労働者達が歌っていたことが若いフィリップスに多大な影響を与えた。

인부들이 밭에서 부르는 노래는 어린 필립스에게 막대한 인상을 남겼다.

15. 歌詞には「カボチャの馬車」「毒リンゴ」などおとぎ話にちなんだ言葉が多数登場する。

가사에는 ‘호박 마차’‘독 사과’ 등 동화와 관련된 말이 다수 등장한다.

16. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

17. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

비가는 그 성격상 탄식이나 통곡과 관련이 있는데(겔 2:10), 적어도 그 가운데 일부는 기록되어 보존되었다.

18. 芸能界デビューのきっかけは、高校の文化祭の時にミュージカル『天使にラブソングを2』でリタ役を演じ「Joyful Joyful」を歌い、ドリーミュージックの社長の目に留まったことからである。

고등학교 축제 때에 뮤지컬 『 천사가 러브송을 2』에서 리타 역을 맡아"Joyful Joyful"을 부른 것이 돌리 뮤직 사장의 눈에 들어서 연예계 데뷔를 하게 되었다.

19. 8 留守宅はどうするか: わたしたちの目的は,できるだけ多くの家の人と話すことです。

8 빈집에 대해 해야 할 일: 우리의 목표는 가능한 한 많은 집주인들에게 이야기하는 것입니다.

20. (次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

(또한 참조 노래책; 「여호와께 노래하라」 [노래책]; “여호와께 노래하라—성악 앨범” [CD]; 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 [노래책]; “왕국 멜로디” [녹음])

21. 多くの人が喜びの涙を目に浮かべながら閉会の歌を歌い,最後の祈りがささげられた後,兄弟たちは様々な気持ちを抱いて帰途につきました。

많은 사람이 기쁨의 눈물을 글썽이면서 마치는 노래를 부르고 마지막 기도가 끝나자, 형제들은 만감이 엇갈리는 마음으로 집을 향해 길을 떠났습니다.

22. 居留地内のほとんどの余剰地や 狭い区画の多くは 白人の牧場経営者のものとなりました

대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다.

23. ソックス留め

양말서스펜더

24. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

25. その多くはどちらかと言うと,果樹やくるみの木(伝 2:5; アモ 9:14; 歌 6:11)を含む様々な種類の木のほかに,香料植物や花(歌 6:2)のある公園に似ていました。

많은 경우에 과실나무와 견과 나무(전 2:5; 암 9:14; 아 6:11)를 포함하여 여러 종류의 나무뿐만 아니라 향료 식물과 꽃(아 6:2)이 있는 공원과 흡사한 곳이었다.

26. ニューヨーク市のような大都市では、移民達が「ゲットー」と呼ばれる民族居留地を形成し、貧困と犯罪が多く見られた。

뉴욕 같은 대도시에서는 이민자들이 ‘게토’이라는 민족 거주지를 형성하였고, 빈곤과 범죄가 많이 일어났다.

27. 道中では王国の歌を歌い,美しい丘陵地に歌声が響きました。

길을 걸으며 그들이 부른 왕국 노래는 메아리가 되어 그림같이 아름다운 언덕들 사이로 울려 퍼졌습니다.

28. 内容をチェックする: 歌の題や歌詞を調べて,歌の『言葉を試して』ください。(

내용을 검토하라: 제목과 가사를 살펴봄으로 노래의 “말을 분변”해야 한다.

29. また歌手の歌だけではなく、自作の歌詞も載せることが出来る。

또, 가수의 노래만이 아닌 자작 가사도 올릴 수 있다.

30. 現在、多くの韓国の歌手たちに使われていて、Super Juniorのヘンリとチェ・シウォン・TEEN TOP・Block B・G.NAなど、多くのスターたちが海外のファンとコミュニケーションするため、Flittoを使っている。

현재 많은 한국 가수들이 사용하고 있으며 슈퍼주니어의 헨리와 최시원, 틴탑, 블락비, G.NA 등 많은 스타들이 해외 팬들과의 소통을 위해 플리토를 사용하고 있다.

31. 神にとってそれは,大聖堂の中で歌われる賛美歌より大きな歌声なのだ」。

그분은 그런 노래를 거대한 성당에서 부르는 어떤 합창보다도 더 크게 들으신다.”

32. 蒸留用浄化塔

증류용 정화탑

33. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

34. この版に収められている賛美歌には,聖歌隊の賛美歌と会衆の賛美歌という区別がまったくありません。

금번 발행되는 찬송가에는 합창과 회중 찬송 사이에 아무런 구분이 없다.

35. 賛美歌と歌は歌詞も曲も,ヒンズー教徒の唱える経文のそれによく似ていた。

찬송가와 노래의 가사와 곡조는 ‘힌두’교 마술의 가사 및 곡조와 같았다.

36. 「神の子です」(『子供の歌集』2)の始めの1節を歌うか,または歌詞を暗唱します。

“난 하나님의 자녀”(어린이 노래책, 2쪽)의 첫 소절을 부르거나 낭송한다.

37. それら留分は,最も軽い,ブタンのような気体から,潤滑油に加工されることの多い最も重い成分まで様々です。(

이러한 물질은 가장 가벼운 것 즉 부탄과 같은 기체에서부터, 가장 무거운 것 즉 가공하여 윤활유를 비롯한 여러 가지 제품을 만드는 것에 이르기까지 다양합니다.

38. 1976年のプロ野球ドラフト会議で南海ホークスに4位指名されるが、会社の慰留もあったため、ドラフトの交渉権を保留したまま残留。

1976년 프로 야구 드래프트 회의에서 난카이 호크스로부터 4순위 지명을 받았지만 회사의 잔류도 있었기 때문에 드래프트 협상권을 보류한 채로 잔류했다.

39. 17 その時イスラエルはこの歌を歌いはじめた+。

+ 17 다만 수소 맏배나 어린 숫양 맏배나 염소 맏배는 구속하지 말아야 한다.

40. この歌は『Lucy's Last Birthday 』のエピソードでアーナズにより歌われた。

이 노래의 가사는 “루시의 마지막 생일” 에피소드를 위해 데시 아나즈(Desi Arnaz)에 의해 처음 쓰여졌다.

41. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

42. しかし,実際の歌の数について言えば,チャイロツグミモドキは2,000以上の歌を歌えるとされています。

그렇지만 노래 가짓수만 생각하면 붉은배지빠귀가 2000가지 이상의 노래를 할 수 있는 것으로 생각된다.

43. イエス様よみがえる」(『子供の歌集』44)の次の歌詞を,歌うか暗唱し,動作を付けます。

“예수님이 부활하셨네”(어린이노래책, 44쪽) 노래를 부르거나 가사를 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

44. ズボンつり用留具

바지멜빵용 파스너

45. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

46. 停留 睾丸 の 症状

잠복 고환이래요

47. 最新の歌の中には,最初は少し歌いづらいものがあるかもしれませんが,歌い慣れれば,好きな歌になるでしょう。

일부 새로운 노래들은 처음에 부르기가 다소 어려울지 모르지만, 익숙해지고 나면 오히려 우리가 좋아하는 노래가 될 수 있다.

48. これらの手紙は,パウロが勾留されていた間パウロと親しくしていた人たちについて,多くのことを語ってくれます。

이 자료들은 바울이 구금되어 있는 동안 가까이 지냈던 사람들에 관해 많은 것을 알려 줍니다.

49. ドライデンの頌歌『聖セシリアの日のための頌歌(Ode on St. Cecilia's Day)』にはヘンデルが曲をつけ、フリードリヒ・フォン・シラーの頌歌『歓喜の歌』はベートーヴェンの交響曲第9番に使われた。

드라이덴의 송가 <성 세실리아의 날을 위한 송가 (Ode on St. Cecilia's Day)>에는 헨델이 곡을 붙여 프리드리히 폰 실러의 송가 <환희의 노래>는 베토벤의 교향곡 9번에 사용되었다.

50. 聖歌隊で賛美歌を用いることについての情報は『賛美歌』331-333ページに記されている。

합창단을 위한 찬송가 사용에 관한 내용은 찬송가, 233~234쪽에 나와 있다.

51. 時計バンドの留め金

시계줄용 버클

52. ロックンロールが隆盛下のフィラデルフィアでは、黒人人口が多い割にはソウルは栄えず、アイドル歌手等による白人のポップ・ミュージックがヒットしていた。

록큰롤의 융성 하의 필라델피아에서는, 흑인 인구가 많은 비교적 소울은 번창하지 않고, 아이돌 가수 등에 의한 백인의 팝 뮤직이 히트하고 있었다.

53. 伴奏のない歌には,バラード,祈り,予言,葬送歌,あまり重要でない一般の歌などがあります。

반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.

54. 公の性質を持った宮廷関係の歌、旅で詠んだ歌、自然や四季をめでた歌などである。

공적인 성질을 가진 궁궐과 관계된 노래, 여행 중에 읊은 노래, 자연이나 사계절을 찬미한 노래 등이다.

55. 今でも,この歌を歌うと涙がこみ上げてきます。

지금까지도 이 노래를 부르면 눈물이 저절로 나옵니다.

56. 天使について歌った歌もたくさんあります。

천사에 관한 노래도 많이 있습니다.

57. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち 15

명금—이해를 초월하는 명창 15

58. よく聞いて」(『子供の歌集』71)の歌詞を歌うか,または暗唱しながら以下の動作をします。

“순종합니다”(어린이 노래책, 71쪽)를 노래하거나 낭송하며 아래의 율동을 한다.

59. ポテパルが留守の間に,彼の多淫な妻は,顔立ちのよいヨセフを誘惑しようとして,「わたしと寝なさい」と言うようになりました。

보디발이 집에 없을 때 성에 주린 그의 아내는 미남인 요셉에게 “나와 동침하자”하고 유혹하였습니다.

60. カナリアもきれいな歌を歌って楽しませてくれます。

카나리아의 즐거운 노래 역시 유쾌하게 한다.

61. 島に寄港・漂着した船員の中には島に残留する者もあり、人口も次第に増え、多いときで100人前後が暮らした。

섬에 기항하거나 표착한 선원 중에는 섬에 남는 사람이 생기면서, 인구가 점차 증가하여 많을 때에는 거주민이 100명 안팎을 넘나들기도 하였다.

62. 病気で床に伏していた時、大声で歌を歌っていた。

병상에 누워서도 큰 소리로 노래를 불렀다.

63. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち

명금—이해를 초월하는 명창

64. * 開会のお祈りをします(賛美歌を歌うことも可)。

* 개회 기도를 한다.( 원하면, 찬송가도 부른다.)

65. 「最大のなぞ」は,なぜ鳥たちがそれほど精巧な歌を歌うのかということではなく,どのようにそうした歌を歌うかということでしょう。

“가장 커다란 신비”는 명금이 왜 그토록 정교한 노래를 부르는가가 아니라 어떻게 그런 노래를 부를 수 있는가일 것이다.

66. そして,多くの場合,卑わいな歌詞のついたメロディーは覚えやすく,そのリズムはいやおうなしに人を引きつけます。

많은 경우에, 음란한 가사를 담고 있는 노래 가락들은 따라 부르기 쉽게 되어 있으며 그 박자는 사람을 흥분시킨다.

67. おいしい食事の後は,フォークソングを楽しめるかもしれません。 ウクライナ人の多くは,歌や楽器の演奏が大好きだからです。

즐거운 식사가 끝나면 민요로 여흥을 즐길 수도 있는데, 그것은 많은 우크라이나 사람들이 노래와 악기 연주를 좋아하기 때문입니다.

68. 収録曲は、14代目オープニングから9曲、19代目エンディングから11曲、劇場版主題歌5曲の計25曲と過去最多で、シリーズ初の2枚組。

수록곡은 14번째 오프닝부터 9곡, 19번째 엔딩부터 11곡, 극장판 주제가 5곡, 총 25곡으로 과거 최다로, 시리즈 첫 2세트 음반이다.

69. ハロ☆プロアワード'08〜」で°C-uteが歌った「LALALA 幸せの歌」と「LALALA 幸せの歌」の°C-ute全員のクローズアップ映像が収録されている。

헬로☆프로 어워드'08~’에서 °C-ute가 부른 〈LALALA 행복의 노래〉와 〈LALALA 행복의 노래〉의 °C-ute 전원의 클로즈업 영상이 수록되어있다.

70. 「光りかがやく春の日に」(『子供の歌集』57)の歌詞を歌うか,または暗唱し,以下の動作をします。

“황금빛 봄날”(어린이 노랙책, 57쪽)의 다음 소절을 부르거나 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

71. 幼い頃から歌を歌うこととお菓子作りが大好き。

어릴 적부터 노래를 부르는 것과 과자 만들기를 매우 좋아한다.

72. 以下の動作をしながら,以下の「救い主の愛」(『子供の歌集』42–43)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

“주 사랑 느껴요”(어린이 노래책, 42쪽)의 다음 가사를 노래하거나 낭송하면서 아래의 율동을 한다.

73. 1562年に教皇庁聖歌隊の歌手であったパドレ・ソトは,ファルセット(裏声)歌手としてバチカンの記録に載せられています。

1562년에 교황의 합창대 가수였던 파드레 소토는 바티칸 기록에는 가성 가수로 이름이 올라 있습니다.

74. 歌謡の雰囲気は常にその歌詞と一体になっています。

음악의 전체 분위기는 가사와도 일맥상통하는 점도 있다.

75. 必ずしも開会または閉会の賛美歌を歌う必要はない。

개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

76. 新ミレニアム賛歌

새 천년을 위한 찬송가

77. 現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。

우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

78. 聖歌隊の歌を選ぶ場合,基本的にはまずこの賛美歌集の中から選曲するようにすべきです。

합창단은 찬송가 책을 기본 자료로 사용하여 책에 수록된 모든 곡 중에서 선정해야 한다.

79. 「イエス様のお話を読むとき」(『子供の歌集』35ページ)を歌うか歌詞を朗読できるように準備をしておく。

“예수님이 세상에 계실 때에” (어린이 노래책, 35쪽)를 1, 2절 모두 노래로 부르거나 가사를 낭송할 준비를 한다.

80. 12 その上,この国歌は,「神よ王(女王)を守らせ給へ」と題する英国の国歌の曲に合わせて歌われました。

12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.