1. わたしたちは櫂を突き出して,オオカワウソが櫂にかみついたり,櫂を折ったりするか見てみました。 初期の探険家は時折りオオカワウソがそうするのを見たと伝えられているからです。

이전의 어떤 탐험객들이, 녀석들이 노를 물어뜯거나 심지어 부러뜨리기도 하는 것을 가끔 보았다는 이야기가 있어, 실제 그러는지 보려고 노를 내밀어 본다.

2. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

3. 収録曲 maybe ファイナルターン 歌:櫂トシキ(佐藤拓也)&雀ヶ森レン(阿部敦) Let's Get Fight!

요나가 츠바사)) maybe 파이널 턴/Let's Get Fight!!

4. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

트라이림이라고 하는 기동성이 뛰어난 배가 전속력으로 전진하고 있습니다.

5. 1909年(明治42年)唯一取り壊されなかった二の丸平櫓の修築工事が行われた。

1909년(메이지 42년) 유일하게 파괴되지 않았던 니노마루 단층 망루를 개수하였다.

6. 川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

7. アテネ人は三段櫂船の利点を生かして,西暦前480年にサラミスでペルシャ海軍を撃破しました。

아테네 사람들은 이 트라이림의 기동성을 이용하여 기원전 480년에 살라미스에서 페르시아 해군을 상대로 대승을 거두었습니다.

8. ひなは安全な場所を求めて,絡み合ったやぶの中へ櫂を使って泳いで行くようです。

그 새끼새는 울창한 관목 숲의 안전 지대로 노를 저어 갈 수 있다.

9. 調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

10. 野戦は、城と城の間に物見櫓が存在し、敵の侵攻を確認したときに「野戦」を実施するか選択することができる。

야전은 성과 성의 사이에 망루(物見櫓)가 존재해, 적의 침공을 확인할 때에 '야전'을 실시할 것인지 선택할 수 있다.

11. 27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

(27:17) 이들 사공들은 네 개의 닻을 내리고 배를 조정하는 킷줄을 늦추었다.

12. 21:1‐3; 27:1‐5)そのような古代の船は単一の舵ではなく,二丁の大きな櫓で操縦されました。 それで,この点が複数形で述べられているのは正確です。(

(21:1-3; 27:1-5) 고대의 그런 배들은 키 하나로 운행한 것이 아니라 두 개의 큰 노로 운행하였기 때문에, 그 노가 복수로 언급된 것은 정확한 표현이다.

13. それから,帆に風を受け,力強く櫂をこぎながら,造ったばかりの貨幣を載せたいかだをヤップ島まで引いて行きました。

그렇게 하고 나서 돛에 부는 바람의 힘을 이용하고 힘센 팔로 노를 저어서 새로 깎아 만든 돈을 실은 뗏목을 타고 야프로 돌아갔습니다.

14. ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

15. モーターの付いていないカヌーを雇って,冒険してみることもできます。 漁師たちは,巨大なザイール河の急流を相手に櫂だけで舟を進めます。

당신은 또한 모험삼아 발동기가 없는 통나무 배를 세내어 어부들이 단지 그들의 노만 가지고 거대한 ‘자이레’ 강의 격류와 싸우는 것을 즐길 수도 있다.

16. 櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

17. しかしその静けさが,突然,打ち破られます。 漁師たちが舟の中で足を踏み鳴らし,櫂<オール>を水面に打ちつけて,懸命に大きな音を立てています。

그런데 갑자기 어부들이 발을 구르고 노(櫓)로 수면을 내리쳐서 한껏 시끄러운 소리를 내어 적막을 깹니다.

18. タナシスさんは,長い櫂形のステンレスの枠に何本かのワイヤーを約3センチの等間隔に張ったチーズカッターを,まずバットに対して水平に動かし,次いで垂直に動かして,凝乳を格子状に切ります。

그것은 스테인리스 스틸로 만든 길고 넓적한 틀인데, 약 3센티미터 간격으로 철사가 고르게 줄지어 박혀 있고 손잡이가 달려 있습니다. 타나시스는 그것을 젖이 담긴 통에 넣고 처음에는 수평으로 다음에는 수직으로 저어 격자 모양을 만듭니다.

19. 国営のラウリオン銀山は大鉱脈が発見された場所で,アテネの著名な政治家テミストクレスは,200隻の三段櫂船の艦隊を整えるために同銀山の収益を全額使うよう民会を説得しました。

로리움에 있는 국가 소유의 광산에서 뜻밖에 많은 은이 발견되자, 아테네의 명망 있는 정치가인 테미스토클레스는 민회를 설득하여 그 은광의 수익금 전부를 삼단도선(三段櫂船) 즉 노가 3단으로 달린 갤리선 200척으로 이루어진 함대를 구축하는 데 사용하였습니다.

20. 乾燥した北部とはうって変わって,パルム姉妹がここで目にしたのは,みずみずしい緑の草木,櫂船,帆船,ランチ,小さな汽船,次々と現われる島々でした。

‘파암’ 자매는 이제 자신이 건조한 북쪽 지방과는 대조를 이루는, 푸른 초목, ‘보우트’들, 범선들, 기정들, 소형 증기선들, 섬들과 더 많은 도서들 가운데 있는 것을 발견하였다.

21. ひとたび櫂状の杖で約束の数だけおしりをびしびしとたたかれると,息子(およそ6歳)は私のひざにすべり込んで,抱きついてキスをしながら,「お父さん,よく分かりました」と言いました』。

한번은 합의했던 수만큼 회초리로 때려 주자 (6살된) 나의 아들이 나의 무릎으로 기어들어와 꼭 부등켜 안고는 내게 입을 맞추며 “아빠 잘 배웠어요” 하고 말하였읍니다.’

22. 父親は先程の男が嵐を起こして娘を連れ戻そうとしていると気づいて恐れをなし、セドナを船から突き落とし、なお船べりにしがみつく彼女の手と左目を櫂でつぶして、娘を凍てつく海に沈めた。

세드나의 아버지는 세드나를 납치한 남자가 폭풍을 일으켜 딸을 다시 데려가려고 하는 것을 깨닫고 매우 놀라 세드나를 배에서 밀어 떨어 뜨리고 뱃전에 매달리는 그녀의 손과 왼쪽 눈을 노로 때리고 딸을 얼어붙는 바다에 가라앉혔다.

23. 英国の船が,おもにスペイン人とポルトガル人によって植民地化されていた南米に航海した際,カリブ海沿岸でスペイン人と戦いを交えた。 そしてalligator(ワニ),apricot(アンズ),cannibal(人食い),canoe(櫂舟),hammock(ハンモック),hurricane(ハリケーン)などのことばを持ち帰ったが,いずれもスペイン語とポルトガル語である。

영국의 상선들은 ‘스페인’과 ‘포르투갈’ 사람들이 식민지로 삼은 남‘아메리카’로 항행하여, ‘스페니쉬 메인’에서는 ‘스페인’ 사람들과 전쟁을 하였으며, alligator(악어), apricot(살구), cannibal(식인종), canoe(커누우), hammock(해먹), hurricane(폭풍) 등의 단어들을 가지고 돌아왔다. 모두가 ‘스페인’어와 ‘포르투갈’어들이다.