1. 天地の造り主であられる神こそ,限られた地域的な権利である国家主権どころか,宇宙主権の正当な保持者です。

하늘과 땅을 지으신 분으로서 그분은 제한된 국부적 국가의 주권이 아니라 우주 주권을 정당히 가지고 계십니다!

2. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

3. すべての神権時代に示現と祝福,神の栄光があります。

모든 경륜의 시대에는 하나님의 시현과 축복 및 영광이 주어진다.

4. 現在,教会の中には,300万人の神権者がいて,アロン神権者と,メルキゼデク神権者の割合は半分ずつです。

현재 교회에는 약 3백만 명의 신권 소유자가 있으며, 아론 신권과 멜기세덱 신권 소유자가 반반입니다.

5. (1) 人類の創造的才能を表現する傑作。

인류의 창조적 재능을 표현하는 걸작.

6. 彼は「政治と英語」という随筆で 仰々しい言葉で権威を示したり 婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする 文章技巧について述べています

그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.

7. この業界には 著作権の保護がないため とてもオープンでクリエイティヴな 創造性の環境があります

이 업계는, 저작권 보호가 없기 때문에 매우 개방적이며 독창적인 창조의 환경이예요.

8. 教会を世俗の権威と類似の構造を持つもの,時には世俗の権威と同一のものと考える旧来の概念は,急速に変わりつつある」。

맥그래드’는 이것이 더는 보편 타당하지 않다고 말하였다. “교회가 세속 세력과 평행적 구조를 가지고 있다는 혹은 때로 세속적 세력과 동일하다는 이전의 개념은 급변하고 있다.”

9. したがって,「初めからのへび」,つまりエホバの主権を不当に評価して偽り伝え,人間という創造物の大半をその主権に背かせた悪魔サタンに,断固反対します。

그러므로 그들은 “옛 뱀”인 사단 마귀 곧 여호와의 주권을 오판 및 오도하고 대부분의 인간 피조물들로 그 주권에 대항하게 한 자를 강경하게 대항하고 있습니다.

10. しかし実際はとても複雑な構造が現れます

여러분께서 물인 중간 이미지에서 몇몇 둥군 링과 같은 구조가 있다는 것을 볼 수 있기를 바랍니다.

11. 2002年の 130 km/h 対応改造で F-3022 + F-3023 編成と改められ、さらに2011年の制御系更新改造により現在の編成番号となった。

2002년의 130km/h 대응 개조로 F-3022·F-3023편성과도 변하고, 또한 2011년의 제어계 갱신 개조에 의한 현재의 편성 번호가 되었다.

12. 弟の能力と重合させることによって、ヴィントシュトース(Windstoss)という超重力現象を造り出す。

동생의 능력과 중합시킴으로써, '돌풍 (Windstoss) ' 초중력 현상을 만들어 낸다.

13. 第4話で父・権造から「キッチンマカロニ」の伝統のデミグラスソースの味を守ることを一任される。

4화에서 아버지가 만든 〈키친 마카로니〉의 전통인 드미글라스의 맛을 지키는 것을 결심한다.

14. 型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

이건 거푸집이랑 주형입니다. 이걸 실리콘 안에 넣고, 수지로 주물을 만들죠. 부피는 좀 줄어들지만, 크기는 좀 더 커집니다.

15. コロボリーでは,ディジェリドゥーの伴奏に合わせてアボリジニーの創造神話を再現する踊りが行なわれました。

원주민 축제 때 그 악기는 원주민의 창조 신화를 재연하는 춤에 반주를 제공하였습니다.

16. 現代のステガノグラフィーには,マイクロドット,および著作権保護のための透かし入りの紙や電子透かしがあります。

오늘날 저작권 보호를 위해 사용하는 마이크로도트 그리고 워터마킹 종이와 영상도 스테가노그래피의 일종입니다.

17. これは現政権が覆るとトーリー党に政権がわたると考えたためであり、彼自身の将来のためにも厳しい追及はできなかった。

이것은 현 정부가 뒤집히면 토리당에게 정권이 넘어갈 것이라는 생각 때문이며, 그 자신의 미래를 위해서도 엄격한 추궁은 하지 못했다.

18. 風呂釜は、現在でも製造している業者を探し調達した。

목욕탕솥은 현재에도 제조하고 있는 업자를 찾아 조달했다.

19. 現在建造中の光学/赤外線望遠鏡,“すばる”の完成予想図

현재 건설 중에 있는 광학·적외선 망원경 수바루의 설계도

20. コルト特許武器製造会社(現在はコルト製造会社)を創設し、リボルバー拳銃を普及させたことで広く知られている。

콜트 특허 무기 생산 회사(현 콜트 파이어암스)를 설립하고, 리볼버 권총을 보급한 것으로 널리 알려져 있다.

21. この創造の「三日目」に乾いた陸地を出現させるに先立ち,創造者は水の一部を上昇させました。

창조주께서는 창조의 셋째 “날”에 마른 땅이 나타나게 하시기 전에, 물을 일부 위로 끌어올리셨습니다.

22. そのころ,ブロードウッド社を中心としたピアノ造りの一派が英国で頭角を現わしてきていました。

그 동안 영국에서는 ‘브로드우드’ 회사를 중심으로 하여 또 다른 ‘피아노’ 제작 방식이 개발되고 있었다.

23. 名乗りのない戦隊も多くレッドターボは現地急造、『光戦隊マスクマン』のレッドマスクは音をずらして使用している。

이름 없는 전대도 많은 레드 터보는 현지 급조, 《광전대 마스크맨》인 마스크는 소리를 비틀어 사용하고 있다.

24. これは、公共企業体であった国鉄が商標権を保有できなかった間隙を突いたものであり、現在においても国鉄時代にデザインされた車両やヘッドマークは日本国民の共有財産であり、現在のJRグループ各社に独占的権利はない。

국철이 상표권을 보유하지 못한 틈을 노린 것으로, 현재에도 국철 시대에 디자인된 차량과 헤드 마크는 일본 국민의 공유 재산으로서 현재 JR 그룹 각사에 독점적 권리는 없다.

25. 現代の実験室の技法や操作の助けを借りても,新しい「種類」は一つも造られていません。

현대적 실험 기술과 조작술을 사용하였음에도 불구하고, 새로운 “종류”는 만들어지지 않았다.

26. 現在,多くの国々の石こう細工人は,厳密な製造予定表に従って働き,近代建築の飾り気のない平らな壁の表面を造り出すために,大きなポンプ式機械でモルタルを塗ります。

이제 많은 나라의 미장공은 엄격한 생산 ‘스케줄’에 따라 일하고 있으며, 현대 건물의 벽면을 편편하게 하기 위하여 대형 ‘펌프’로 ‘모르타르’를 바른다.

27. ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

28. 現在ではこれを最初の武家政権と見る説が有力である。

현재는 이것을 최초의 무가정권(武家政権 부게세이켄)으로 해석하는 것이 유력하다.

29. 現在自社サイトで構造化データのマークアップを行っている販売者は、自動的に商品のリッチリザルトの対象となります。「

현재 웹사이트에 구조화된 데이터 마크업이 있는 판매자는 자동으로 리치 제품 결과의 참여 대상이 됩니다.

30. イエスが同国人から受けた残忍な迫害は現実の事でしたし,イエスがエホバの主権を支持して忠誠を保ったのもやはり現実の事でした。

예수 자신의 동족으로부터 받은 잔인한 박해는 실제였으며, 여호와의 주권을 지지한 예수의 성실성도 실제였읍니다.

31. (拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

(박수) 사실, 네개의 대리석을 안에 넣으면, 메탄, CH4의 분자 구조를 모의하게 됩니다.

32. インカ人が現代のクスコに残した遺産は,美しくてユニークな石造建築物です。

잉카족은 아름답고 독특한 석조 건축 양식을 현대 쿠스코에 물려주었습니다.

33. 現代の奴隷制度にはさまざまな人権侵害が含まれています。

현대판 노예 제도에는 다양한 인권 침해가 포함됩니다.

34. したがって神には,何が正しい行為であり,何が道徳的で,何が不道徳であるかを被造物のために,決定する権利があります。

창조주이시기 때문에 그분은 피조물들을 위해 무엇이 올바른 행위이며 무엇이 도덕적인 것이고 부도덕한 것인가를 결정할 권리를 가지고 계시다.

35. しかし、翌3月9日、北軍のこれも新造の鉄板装甲艦USSモニターが現れた。

그러나 다음날 9일 북군도 신예 철갑장갑함 USS 모니터가 나타났다.

36. しかし,タンパク質を造るための青写真<ブループリント>は細胞の核の中に保管されており,一方タンパク質製造の作業場のほうは核の外にありますから,暗号化された青写真を細胞核からその“製造現場”まで運んで来るための助けが必要です。

그러나 단백질을 만드는 데 필요한 청사진은 세포의 핵 속에 보관되어 있고 단백질 생산 현장은 핵 바깥에 있기 때문에, 암호로 된 청사진을 핵에서 “생산 현장”으로 옮겨 가는 데 도움이 필요하다.

37. 不満,社会規範の否定,権威に対する挑戦,反抗が,このような自己表現に駆り立てるようです。

불만, 불응, 도전적 태도, 반항심으로 말미암아 이렇게 개성 표현을 할 필요가 생기는 것 같습니다.

38. 42 神を恐れる,それら三人の忠実な人たちは,創造者エホバの宇宙主権を擁護しました。

42 그 세명의 충실하고 하나님을 경외하는 사람은 그들의 창조주이신 여호와의 우주 주권을 옹호하였읍니다.

39. 宗教百科事典には,トリックスターはしばしば「創造の物語」の中に現われ,「霊的な創造神の相手役を演じている」と記されています。

「종교 백과사전」은 그 트릭스터가 흔히 “창조 이야기들”에 나타나, “영적 창조자-신을 반대하는” 역할을 한다고 알려 준다.

40. キャンセルされたサターンVの改造案の中で最も実現性がありそうだったのは、第一段のエンジンをF-1Aに改造して、真の実力を発揮させるというものであったかもしれない。

(취소된) 새턴 V 의 개조안 중에서 가장 실현 가능성이 높았던 것은, 제1단의 엔진을 F-1A 로 개조하고, 진정한 능력을 발휘시킨다고 하는 안이었다.

41. すなわち,命そのものが神から受けた特権であること,そしてわたしたちの肉体,すなわち現世における宮は,神が定められた範囲の中で創造されるべきであるということへの信仰です。

이 중대한 두 계명에는 한 가지 공통분모가 있는데, 생명은 본시 하나님의 권한이며 필멸의 삶의 성전인 육신은 하나님이 정하신 테두리 안에서 창조되어야 한다는 믿음이 그것입니다.

42. 両親は現在海外におり、自宅の「グランドパレス咲良」(という大層な名前がついた木造アパート)で一人暮らしをしている。

부모님은 현재 해외에 있으며, 자택「그랜드 파레스 사쿠라」(라는 거창한 이름이지만 목조 아파트)에서 혼자 살고있다.

43. 再創造」の際,つまりイエスの臨在の期間に,その権威の座を共にすることがそれらの人々に許されることになりました。 ―マタ 19:28; ルカ 22:20,28‐30; 啓 3:21。

“재창조” 때에, 예수의 임재 기간에 이러한 일이 그들에게 있을 것이었다.—마 19:28; 누 22:20, 28-30; 계 3:21.

44. 人々は,ひどく恐れていた中央集権的な連邦政府をどうして造ろうとしたのでしょうか。

사람들은 중앙 집권적 거국 정부를 그토록 두려워하면서도 왜 정부를 만들었는가?

45. Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

Google의 명시적인 승인을 받지 않고 장비를 변경 또는 개조하는 경우 사용자가 장비를 작동할 수 있는 권한이 무효화될 수 있습니다.

46. しかし現在では,松果腺に,「メラトニン[ホルモンの一種]を造り出すという独特な機能の備わっていること」が明らかになりました。

지금은 송과선이 “‘멜라토닌 호르몬’을 생산할 수 있는 독특한 능력을 가지고 있음”이 밝혀졌다.

47. この事実は,創造者であり主権者であられるエホバ神に関する預言者の次の言葉の真実さをひときわ輝かせるものです。

그러한 점은 사실상 창조주이며 주권자이신 여호와 하나님에 관하여 ‘이사야’가 말한 다음과 같은 점을 더욱 강조해 주는 것이다.

48. 別の可能性としては,寿命が現在よりも短い時代であり,忠実な女性たちは神権の権能によって結び固められるのをすぐにも必要なことと感じていたということです。

또 다른 가능성은 수명이 지금보다 짧았던 시대에 신앙심이 깊은 여성이라면 신권 역원에게 인봉되어야 한다는 긴박감을 느꼈으리라는 점이다.

49. 2 全創造物の主権者なる主であられるエホバご自身が,その巻き物を差し出しておられます。

2 모든 창조물의 주권자인 주 여호와께서 친히 그 두루마리를 내미십니다.

50. 交渉はジョージ・ブッシュ米国前大統領政権下で行なわれましたが,現クリントン政権中,米国とカナダでこの協定に反対する人が多く出ています。

조지 부시 미국 전 대통령의 재임중에 협정에 대한 협상이 있었지만, 클린턴 현 대통령의 임기중에 미국과 캐나다에서는 그 조약에 대한 반대자가 많이 생겼다.

51. 1526年、ルーカス・バスケス・デ・アイロンが現在のジョージア州あるいはサウスカロライナ州の地にサンミゲル・デ・グアダルーペ植民地を造った。

1526년, 루카스 바스케스 데 아이런이 현재 조지아 또는 사우스캐롤라이나 땅에 산미겔 데 과달루페 식민지를 건설했다.

52. 現在はトランス‐レスベラトロルを安価に製造する方法を模索している」と,同誌は述べている。

··· 이제 그 연구팀은 더 저렴하게 트랜스-레즈베라트롤을 생산할 수 있는 방법을 연구하고 있다.”

53. シンガポールのビール醸造会社・タイガービールの協賛を得て、1996年よりタイガーカップ(英: Tiger Cup)の名前で開催されてきたが、2007年大会よりタイガービールがスポンサーから降りたため、東南アジアサッカー選手権に変更となった。

1996년 싱가포르의 맥주 제조 회사인 타이거 맥주가 대회 스폰서를 맡았기 때문에 타이거컵(Tiger Cup)이라는 명칭으로 부르기도 했으며 2007년 대회 명칭이 아세안 축구 선수권 대회로 변경되었다.

54. 主権の問題は今も,ヨーロッパの統一を実現する上で最大のハードルとなっています。

유럽 통합을 이루기 위해 넘어야 할 가장 큰 산은 여전히 주권 문제입니다.

55. 聖書の簡潔な論議では,そのことが適切にこう表現されています。「 言うまでもなく,家はすべてだれかによって造られるのであり,すべてのものを造られたのは神です」。(

다음과 같은 성서의 간단명료한 논증이 그 점을 가장 잘 설명합니다. “물론, 집마다 누군가에 의해서 지어집니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.”

56. 現在アンドラはフランスの大統領とウルヘルの司教との共同主権の下に治められています。

‘안도라’의 중심 인물은 ‘프랑스’ 대통령과 이곳 주교이다.

57. 現在は,医療機関連絡委員会の一員として奉仕する特権を頂いており,ウホンモラ市の都市の監督も務めています。

나는 현재 병원 교섭 위원으로 봉사하며 우혼모라의 도시 감독자로 일하는 큰 특권을 누리고 있습니다.

58. マタイ 12:24‐26)この邪悪なみ使いは自分の創造者に反逆し,エホバの主権の正当性に異議を唱えました。

(마태 12:24-26) 이 악한 천사는 창조주께 반역하였으며 여호와의 주권의 정당성에 이의를 제기하였습니다.

59. 1934年に成立したラサロ・カルデナス政権は油田国有化事業や土地改革を行い、国内の経済構造は安定した。

1934년에 성립된 라자로 카르데나스 정부는 유전 국유화 사업이나 토지 개혁을 실시하여 국내의 경제 구조는 안정되었다.

60. 人により様々な定義があるものの、「バロック・ヴァイオリン」といえば、バロック時代に製作されモダン・ヴァイオリンに改造されていないもの、又は現代におけるそれらの複製、もしくは古い楽器をバロック様式に改造あるいは再改造したもののいずれかを指す。

사람에 의해 여러가지 정의가 있으나 일반적으로 '바로크 바이올린'이라고 하면 바로크 시대에 제작되어 현대 바이올린으로 개조되어 있지 않은 것, 또는 현대에서의 그러한 복제, 혹은 낡은 악기를 바로크 양식에 개조 혹은 재개조한 어느쪽을 가리킨다.

61. ドリーは現在バプテスマを受けていて,彼女の幼い娘は神権宣教学校に入校しており,二人の息子もバプテスマを受けています。

돌리는 이제 침례를 받은 증인이고, 돌리의 어린 딸은 신권 전도 학교에 등록하였으며, 두 아들 역시 침례받은 증인입니다.

62. そこを歩いて行くと,イルミネーションを施した,黄土色の石造りの建物の正面が,木立を突き抜けて劇的に姿を現わします。

음악당에 이르는 보도는 부드러운 조명이 비치는 한적한 길로서, 길가에는 소나무들이 희미하게 어두운 윤곽을 드러내고 있습니다.

63. 今現在では改良され、 4フィート立体のアクリル樹脂の 構造で、4層にも 分けられています。

그래서 저희는 이 게임을 만들었고, 그 후 계속 발전시켜서 가로-세로-높이가 각각 4피트인 아크릴 구조로 진화되었습니다.

64. アラバマ州では現在 34パーセントの黒人男性が 永久に選挙権を失ってしまった状態です

지금 현재 알라바마주의 흑인 남자의 34%는 영원히 투표권을 상실한 상태입니다.

65. 現在,市の中心にあって人目を引くゴシック式の建造物やカテドラルは,そのころのものです。

현재 도심에서 돋보이는 위치를 차지하고 있는 고딕 양식의 건물들과 대성당도 바로 14세기에 지어진 것들입니다.

66. 現在,わたしたちは最後の神権時代,すなわち,ジョセフ・スミスに福音が啓示されたときに始まった時満ちる神権時代に生きています。

오늘날 우리는 마지막 경륜의 시대, 즉 때가 찬 경륜의 시대에 살고 있으며, 이 시대는 조셉 스미스에게 주어진 복음에 관한 계시와 함께 시작되었다.

67. しかし,ノアとその家族が今から4,300年余り前に建造した箱船は,この現代の箱船の設計に影響を与えているに違いありません。

그러나 ‘노아’와 그의 가족이 4,300여년 전에 건축한 방주를 본따서 이 현대 방주를 설계하였음이 분명하다.

68. バングラデシュ軍は過去何度か軍事政権を樹立し、現在でも政治に大きな発言力を持つ。

방글라데시 군은 과거 몇 번이나 군사 정권을 수립하였고, 지금도 정치에 큰 발언권을 가진다.

69. 写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

70. 現実の生活での責任は,皆さんの神権者としての責任の一部となっています。

실생활에서 여러분이 가족의 부양을 돕기 위해 부모님과 분담해야 하는 책임들은 이제 여러분이 지닌 신권 책임의 일부가 되었습니다.

71. この神はラーマ,クリシュナ,および仏陀を含め,十の権化,もしくは化身となって現われます。

비슈누는 라마, 크리슈나, 붓다(부처)를 포함한 열 명의 아바타르 곧 화신으로 나타납니다.

72. 構造化データ マークアップ支援ツールでは、現在のマークアップが、すべての値とともに 1 か月間保存されます。

모든 마크업 값을 포함한 현재 상태가 구조화된 데이터 마크업 도우미에 한 달 동안 저장됩니다.

73. 複数の建造物で構成されるが、一際目立つ大塔があったために「塔」と表現される。

여러 건물로 구성되어 있지만, 유달리 눈에 띄는 큰 탑이 있었기 때문에 “탑”으로 표현된다.

74. BMWモトラッドは現在も水平対向ボクサーエンジンを使用しているが、その他の形式のエンジンも製造している。

BMW 모토라드는 현재도 수평대향 복서 엔진을 사용하고 있지만, 기타의 형식의 엔진도 제조하고 있다.

75. 同じ考えのもと協働することで 人々や 民間・公共部門の垣根を越えて 人権を尊重するグローバル経済を創造し 皆で 人権保護を支持する グローバル投資家になるのです

그리고 결연한 마음으로 사람들과 공적,사적 부문에서 같이 일하면 우리는 세계적인 인권 경제를 만들 수 있고 모두가 인권을 위한 세계적 투자가가 될 수 있습니다.

76. 同様に,「天と地と海とその中のすべてのものを造られた方」であるその同じ主権者なる主に,支部事務所の施設を献堂することは,その国の神権的な歩みにおける特筆すべき出来事となります。(

마찬가지로, 한 나라 지부 사무실의 신권 역사 중 특히 중요한 사건은 “천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으신” 분인, 그 동일한 주권자이신 주께 지부 시설을 봉헌하는 일이다.

77. ニューヨーク市は1898年に五つの区が合併した現在の形となり、それぞれの郡の政府はニューヨーク市の中央集権政府に統合された。

뉴욕은 1898년에 다섯 개의 구가 합병하여 현재의 형태가 되어 각 군 정부는 뉴욕시의 중앙 집권 정부에 통합되었다.

78. 臨死体験とは別のホログラム世界を訪れる体験であり、その領域で知覚する現実は、心が創造するホログラム状の思考形態である。

임사 체험은 다른 프로 그램 세계를 방문하는 체험이며, 그 영역에서 지각하는 현실은 마음이 창조하는 홀로그램장의 사고 형태이다.

79. この憲法は権力分立を旨としており、立法権、行政権、徴税権それぞれの独立が謳われた。

이 헌법은 권력 분립을 취지로 하며, 입법권, 행정권, 징세권에 대해 각각의 독립을 명시한 것이다.

80. 現代のアテネの居住地区の家屋は大抵,型枠にコンクリートを打ち込んで造った箱型の建物です。

아테네 인근에 있는 대다수의 현대 도시들에는 콘크리트를 부어 네모 반듯한 상자처럼 만든 건물들이 들어서 있습니다.