1. 木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

2. かつては箱根権現、三所大権現とも称された。

過去也稱作箱根權現、三所大權現。

3. この創造(現象界の出現)はいずこより生じ、いずこより〔来たれる〕。

這個造物者是「 生而不有,為而不持,長而不宰。

4. 現在の版権はカプコンにある。

現在版権由卡普空持有。

5. 春日権現験記絵巻 - 20巻。

《春日権現驗記繪卷》 - 20卷。

6. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

7. 東照権現 - 尾崎神社に改称後、城址外に移築現存。

切手門:再度遷移到城外 東照權現:改稱尾崎神社後,移築保存至今。

8. じしゅ 地主 - 地主権現の略。

谛听--土之境的主人。

9. 古くは「根津権現」とも称された。

古時稱作「根津權現」。

10. 1975年と1976年に全日本カート選手権シリーズチャンピオンとなり、1979年には日本F3チャレンジカップ(現・全日本F3選手権)の初代チャンピオンを獲得。

1975年、1976年成為全日本小型賽車錦標賽冠軍,1979年獲得日本F3挑戰盃(現為全日本F3錦標賽)的初代冠軍。

11. 別称を飯綱権現、飯縄明神ともいう。

別稱為飯綱權現、飯繩明神等。

12. ハバクク 2:18‐20。 ゼパニヤ 2:11)エホバは,万物の造り主という地位ゆえに,あらゆるものに対して主権を行使する固有の権利をお持ちです。(

弥迦书1:7;哈巴谷书2:18-20;西番雅书2:11)耶和华创造一切,自然有权主宰一切。(

13. 現在の駅舎は、1950年代半ばに建造された。

目前的车站大楼建于1950年代初期。

14. 彼は「政治と英語」という随筆で 仰々しい言葉で権威を示したり 婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする 文章技巧について述べています

在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构

15. 2014年現在、サウスショアー線は1982年より2009年にかけて製造された日本車輌製造製の計82両の電車で運行されている。

目前南岸線車組共有82節車廂,由日本車輛製造株式會社生產於1982年至2009年。

16. この業界には 著作権の保護がないため とてもオープンでクリエイティヴな 創造性の環境があります

因为在这个行业 没有版权保护, 所以有非常开放和创造的 创造生态。

17. 三菱内燃機製造(現在の三菱重工業)に入社。

其後,進入三菱內燃機製造株式會社(現在的三菱重工業)工作。

18. したがって,「初めからのへび」,つまりエホバの主権を不当に評価して偽り伝え,人間という創造物の大半をその主権に背かせた悪魔サタンに,断固反対します。

因此他们坚决反对“古蛇”魔鬼撒但,因为他诬蔑和误传了耶和华的至高统治权,并且诱使大部分人类与之为敌。

19. 長いこと神楽坂で暮らすが、現在は「坂下」の実権を律子に譲り、隠居中。

長期居住在神楽坂,現在將經營「坂下」的實權讓給律子。

20. 熊野三山に祀られる熊野十二所権現は三所権現・五所王子・四所明神に分けられ、若一王子は五所王子の第一位である。

在熊野三山祭祀的三所權現、五所王子、四所明神等共12位神明裡,若一王子排行五所王子中的首位。

21. この権現を取得する、または別のユーザーに付与する手順は次のとおりです。

要为其他用户获取或授予权限,请按照以下步骤操作:

22. 熊野那智大社では「瀧宮」(祭神 大己貴命(飛瀧権現)、本地仏 千手観音)を第一殿として、以下一殿ずつ繰り下げとなり、中四社・下四社の八神を第六殿(八社殿)に祀り、あわせて「十三所権現」となっている。

熊野那智大社以「瀧宮」(祭神大己貴命(飛瀧權現)、本地佛千手觀音)為第一殿,以下皆往後順延一殿,中四社、下四社的八神在第六殿(八社殿),合稱「十三所權現」。

23. 袋の足手荒神(熊本県水俣市袋) - ご神体は当初は自然石、現在は石造りの仏像。

袋之足手荒神(熊本縣水俁市袋):當初神像為自然石,但現在改為石造佛像。

24. 本尊の飯縄大権現立像は異形の仏として有名。

本尊的飯繩大權現立像以異形的佛聞名。

25. 型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

26. 彼の絵は 構造も縮尺も 正確に表現されています

他的图画, 样样都精确,并且都按比例

27. コロボリーでは,ディジェリドゥーの伴奏に合わせてアボリジニーの創造神話を再現する踊りが行なわれました。

在歌舞会里,这些原住民以舞蹈的形式演出当地有关创造的神话故事,乐手用狄洁里都号角伴奏。

28. 1985年 京都芸術短期大学(現・京都造形芸術大学)卒業。

1985年 京都藝術短期大學(現在的京都造形藝術大學)畢業。

29. 再現性があり信頼性のある接触の製造は、半導体表面の清浄度に頼っている。

可重复且可靠的接触制备需要极度洁净的半导体表面。

30. 暗殺の現場となったテンプル・オブ・ミュージックは、博覧会の残りの建造物と共に1901年11月に取り壊された。

罪案发生的地点音乐殿和其他世博会展馆一起在1901年11月间拆除。

31. 蔵王権現は、役小角が、吉野の金峯山で修行中に示現したという伝承がある。

根據傳承,藏王權現是役小角在吉野的金峯山修行中感得。

32. 創造者である神は,命に対する権限を有しておられますが,運命を押しつけたりはなさいません。

创造主虽然有权主宰人的生死,但他并没有预定我们的命运。

33. このような習合が顕著だったのは熊野権現信仰においてであり、平安時代の末期に熊野十二所権現のうちの五柱である五所王子と呼ばれる神々が信仰されるようになった。

最顯著的例子莫過於熊野權現信仰,自平安時代末期起將熊野十二所權現裡的五位神明稱為「五所王子」。

34. それで,すぐに荷造りをし,インドシナ(現在のカンボジア,ベトナム,ラオス)で活動を始めるために出発しました。

他立刻背起背包前往中南半岛(现在的柬埔寨、老挝[寮国]及越南),开始当地的传道工作。

35. 「平等であることは当然の権利かもしれぬが,それを実現させ得る権威は皆無である」。

“平等或许是人的权利,但世上没有任何政府,可以把人享用这个权利的愿望变成现实。”

36. ちなみに、メガベックスの合体はカバヤ食品の食玩でのみ再現されている(玩具は構造上再現不可能)。

順帶一提,百萬貝克斯的合體曾為KABAYA商品的食玩(玩具結構上不可能再現)。

37. あの困惑の感覚は 現代芸術の構造的な問題なのです

但正是那样的感觉构造了 当代艺术

38. 印西町(現・印西市)を中心とした千葉ニュータウンの造成が始まる。

以印西町(現・印西市)為中心開始設立千葉新市鎮。

39. 物理は多くの方程式を使って 現実の構造を説明しますが その根底にある現実について 説明することはありません

它用一连串的方程式 去描述现实结构, 但是它又不告诉我们 构成它的现实基础。

40. 現在では毎年秋に世界女子相撲選手権大会(旧名:世界新相撲選手権大会)が開催されており、ワールドゲームズ相撲競技にも採用されている。

如今毎年秋季都会举办世界女子相扑锦标赛(日语:世界女子相撲選手権大会)(原名世界新相扑锦标赛),女子相扑项目也纳入了世界运动会相扑比赛(日语:ワールドゲームズ相撲競技)。

41. エホバの主権は創造物が忠誠を保つことに依存しているわけではありませんが,悪魔の反逆的な行為により,......人間の忠誠という問題が宇宙主権の論争の重要な部分となりました」。

耶和华的至高统治权无须凭着众生对他的忠诚表现出来。 然而魔鬼的反叛行动却使人的忠诚成为宇宙至高统治权的争论中一个主要部分。”

42. 玉造黒門越瓜の「黒門」の名は、現在の中央区玉造1丁目付近にあった豊臣期大坂城の玉造門が黒く塗られていたことに由来する。

玉造黑門越瓜的「黑門」是來自現在中央區玉造1丁目附近,黑色的大坂城玉造門。

43. 現在では新たに造り出すことは倫理的にも禁忌とされており、その技術も固く封印されている。

現在製作屍番犬則成為道德上的禁忌,因此這項技術已遭到強烈封印。

44. その後、タイマーとデータ構造を探し、 現実世界に関連付けようとしました、 潜在的な現実世界のターゲットに。

然后我们要找到定时器和数据结构, 接着尝试把它们和现实世界联系起来 -- 与潜在的现实世界目标联系起来。

45. 天文2年(1533年)、尋季が山王大権現の勧請の許可をする。

天文2年(1533年),尋季獲得了山王大權現的權請許可。

46. 曹操に媚び諂う現在の腐り果てた儒者の情勢を嘆き、本来の「儒」の誇りと権威をとり戻そうとする。

對曹操現在的谄媚腐爛的儒家思想感到嘆息,打算恢復“儒”的驕傲和權威。

47. なお、現在、金堂にある右脇侍像はギメ美術館像の模造である。

現在金堂的右脇侍像是吉美博物馆像模造品。

48. インディアナポリス (沿海域戦闘艦) (LCS-17) - 2016年現在建造中のフリーダム級沿海域戦闘艦。

印第安纳波利斯号濒海战斗舰 (LCS-17),一艘自由级濒海战斗舰,2018年下水,尚未服役。

49. 神の権威は絶対的なもので,神が創造者であるという事実に立脚している

由于上帝是创造主,他的权威是绝对的

50. US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌によると,現在では中東にも世界的な偽造産業の代表格となりつつある国があります。

据《美国新闻与世界报道》透露,现在伊朗和叙利亚也加入了环球伪钞活动的主谋者之列。

51. エレミヤ 10:23,24)それで,人間はあらゆる面で,自分たち自身の支配権ではなく神の支配権のもとで生活するように創造されたのです。

耶利米书10:23,24)因此,上帝将人造成在每方面都需要顺服上帝的统治,而非统治自己。

52. 大杉権現 - 護法魔王尊影向(ようごう)の杉として信仰を集める。

传说他受孙权信任,拜為博士,辅导東宮。

53. (拍手) 実際 ビー玉を四つ入れれば CH4 メタンの分子構造を再現できます

(掌声) 事实上,如果我们放四颗弹子在里面 我们就模仿了甲烷(CH4)的分子结构

54. インカ人が現代のクスコに残した遺産は,美しくてユニークな石造建築物です。

库斯科的居民秉承了印加人美轮美奂、别具一格的砌石建筑术。

55. その製造法は現在では「高麗の里」にしか残されていないという。

製造方法在現在的「高麗之里」依然留存著。

56. 安定した構造が現れても、すぐに周囲のノイズによって破壊される。

任何稳定的结构很快会被周围的噪音破坏。

57. この背景には、日本海軍はタービン開発に熱意を持っていたが、ブラウン・カーチス式の製造権を持っていた川崎造船所は自力開発には消極的だった。

在这个背景下,日本海军方面积极推动新式引擎的研发,而手持布朗-柯蒂斯式引擎制造权的川崎造船所对于发展国产引擎则显得并不热心。

58. アルゼンチン農牧漁業省[es]は、遺伝子組み換え種子を製造する企業の知的財産権を保護するため、新しい法案作りに取り組んでいる。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。

59. 2009年現在、コンクリート発射構造物はまだ建っているが、メンテナンスされておらず、発射サポート装置も取り除かれている。

截止2009年,混凝土发射台依然存在,但已无人维护,也不对游客开放。

60. 一括競売 抵当権の設定後に抵当地に建物が築造されたときは、抵当権者は、土地とともにその建物を競売することができる(389条)。

一并拍卖 对于在设定了抵押权的土地上建造的建筑物,抵押权人可以将其与土地一并拍卖(389条)。

61. 現代の奴隷制度にはさまざまな人権侵害が含まれています。

现代的奴役包括各种各样的侵犯人权行为。

62. 並木通りには,フランスの建築家が設計した印象的で優美な公共建造物が次々と姿を現わしました。

由法国建筑师精心设计的公共建筑物,一个接一个地落成,耸立在浓绿青翠的街道两旁,庄严而优雅。

63. この時、造船部傘下の鳥羽電機製作所(現シンフォニア テクノロジー)は、神戸製鋼所に残る。

而同屬造船部的鳥羽電機製作所(其後的神鋼電機,現Sinfonia科技)則留在神戶製鋼所體制。

64. 共和党員は奴隷制度に反対する政治家で統一され、その後の興味は、発明、経済的発展、女性の権利と参政権、解放奴隷の権利、累進課税、富の創造、選挙制度改革、節酒と禁酒であり、結果的には1912年のウィリアム・ハワード・タフトとセオドア・ルーズベルトの分裂となった。

共和党人最初是团结起来的反对蓄奴的政治家,后来他们的兴趣转移到专利发明、经济发展、女权和妇女选举权、自由人权利、累进税、创造财富、选举改革、限制政府等等,这些思潮在1912年塔夫脱和罗斯福分裂时开始互相碰撞。

65. エホバは創造者であるゆえに,宇宙の主権者なる支配者であり,ご自分の目的に応じて天と地で神意を行使されます。

既然耶和华创造万有,他是宇宙的至高统治者;他有权按照自己的旨意在天上和地上施行统治。

66. 宗教百科事典には,トリックスターはしばしば「創造の物語」の中に現われ,「霊的な創造神の相手役を演じている」と記されています。

宗教百科全书》说诡诈者思想在“创世的故事”中出现,扮演一个“与创造万物的神灵”对抗的角色。

67. 本研究においては、82件の半構造化インタビューに基づいて、ヨルダンの CSIにおいては立法の権利擁護が低いことがわかった。 権利擁護に対する議員の関心、財源、国会議員の権利は、CSI における立法の権利擁護に影響を与えている。

根据82个半结构化的访谈,研究发现,约旦民间社会机构倡导立法的频率很低,金融资源、对立法者的接触以及对立法者在倡导活动中的利益的认知都影响民间社会机构的立法倡导活动。

68. オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。

69. 現在それを2次元の システムに拡張中です 平たいシートに自己折り畳みをさせ 立体構造をつくらせるのです

同时我们也把这个想法应用到二维系统里- 比如使平板能够自我折叠形成三維结构。

70. いろいろある中でも 金と権力を誇示したかったら 偽造品より希少な本物を 所有するほうがいいに決まっています

连同其他一些东西, 如果你想显示你富有,有权势 拥有一幅真迹总是比仿画要好得多 因为真迹总是比仿制的少

71. 1994年(平成6年)8月6日、小泊村(現・中泊町)の権現崎から出発し、12時間28分かけて福島町松浦に到着した。

1994年(平成6年)8月6日、從小泊村(今日的中泊町)權現崎出發,12個小時28分之後到達福島町松浦。

72. Google が明示的に承認していない変更または改造を行った場合、ユーザーの本デバイスを操作する権限を無効にすることがあります。

未經 Google 明確允許而擅自變更或修改裝置,可能會導致使用者喪失操作裝置的權利。

73. 石油は,現代の生活に不可欠なだけでなく,政治の重要課題や少数の権力者の特別な権益と深くかかわっています。

石油不仅是现代生活的必需品,也是政治争斗的核心所在,是少数政治强人为之疯狂的对象。

74. ......ヘンリーが没した時,海軍力増強のために彼が建造した艦船は約80隻に上っており,スペインの制海権に挑むものとなり始めていた」と述べています。

......到他去世时,亨利已使英国海军的实力增添了约八十艘舰只而开始向西班牙的海上霸权挑战。”

75. 19 エホバが創造する力を用いて行なわれた事柄から,神の主権について学ぶことができます。「

19 我们也能从上帝的创造大能看出,惟独他才拥有至高的统治权。

76. 女王バチは,建設現場として普通は木の中を選んでから,干からびた木の粉をこすり取り,自分のだ液と混ぜてパルプを造ります。

工作由一只雌蜂——蜂后——开始。 她拣选了建筑地盘——通常是一株树——之后,就从那饱经风雨的老树刮出微粒,用唾液混和以形成纸浆。

77. 館内は高さ約7m、氷で造られた作品が約100数あり、現在世界最大規模の室内の氷雪を使った芸術館である。

馆内净高7米,内有冰景100余件,是目前世界上规模最大的室内冰雪艺术场馆。

78. クンビーラ(マカラ)はガンジス川を司る女神ガンガーのヴァーハナ(乗り物)でもあることから、金毘羅権現は海上交通の守り神として信仰されてきた。

金毘羅(摩伽羅)也是恆河女神的坐騎,所以,金毘羅權現作為海上交通的守護神受到信仰。

79. 神が「わたしたちの造り」をご存じであるという表現は,聖書がエホバを陶器師に,そしてわたしたちをその陶器師の形造る器になぞらえていることを思い起こさせます。

他知道“我们的本体”这句话使我们想起,圣经把耶和华比作窑匠,把我们比作他所造的器皿。

80. 主権の問題は今も,ヨーロッパの統一を実現する上で最大のハードルとなっています。

归根结底,欧洲要达至统一,主权问题才是最大障碍。