1. 食品見本模型

식품견본모형

2. 模型の拡大写真

가까이서 본 랑빌의 종이 모형

3. 彼らは常に模型を作っていました いつもモノの模型を作っていました

그들은 언제나 사물을 모델링 했습니다.

4. 模型又は塑像製作用の粘土

모형제작용 점토

5. その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

그 모형에서 아이디어를 얻은 랑빌은 판지와 약간의 나무를 이용해 프라하의 도시 모형을 제작하기로 마음먹었습니다.

6. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

7. ^ バンダイ『模型情報6月号・特別編集/モビルスーツバリエーションハンドブック第4集』(1984年)。

반다이 '모형정보 6월호 특별편집/모빌 슈트 배리에이션 핸드북 제4집' (1984년).

8. チャールズとレイは、常に何か 模型を作っていました

Charles와 Ray는 항시 물건들을 모델링했습니다.

9. 私は実物大模型を作る事にこだわりました 私は実物大模型を作る事にこだわりました 木で実物大の手すりと防波堤を作り

이 것을 확실하게 하기위해 제가 강력히 주장한 것은 나무로된 실제크기의 모형으로 손잡이와 방조제를 만들자는 것이었죠.

10. 模型が完成したら骨組みは見えないかもしれません。

완성되면 그 골격은 보이지 않을 것입니다.

11. 模型は3つ作りました 80歳 70歳それから60歳のベンジャミンです

우리는 이런걸 세 가지 만들었습니다: 80세의 벤자민, 70세의 벤자민, 60세의 벤자민 그리고 이것이 향후 작업의 근간이 되었죠.

12. 模型を使用していれば,かなめ石を実際に外して見せる。)

만일 아치의 실물 견본을 사용하고 있다면, 종석을 제거하는 장면을 직접 보여 준다.)

13. これは人の脳の模型です 正面の この部分が 前頭前皮質です

여기 이 뇌 모형의 오른쪽 앞에 있는 것이 바로 전두엽 피질입니다.

14. 3年後,模型は愛国博物館(現在の国立博物館)のコレクションになりました。

랑빌이 사망하고 3년 뒤에 그의 모형은 애국 박물관(현재의 국립 박물관)에 자리를 잡게 되었습니다.

15. 新しい支部の建設計画; 新工場の鉄骨据え付け工事; 新しい支部の模型

새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

16. 実物の車のみならず、模型やラジコンカーも好み、自身のカスタムカーには31のゼッケンを入れていたほどである。

실제 자동차뿐만 아니라 모형차와 라디콘카도 좋아했고 자신의 커스텀카에 번호표지를 31개나 달았을 정도였다.

17. ある大手企業は,墓の飾りとしてオートバイの模型を少なくとも年間80個は造ると述べている。

한 대형 회사는 무덤을 장식하기 위해 매년 최소한 80개의 오토바이 모형을 만든다고 한다.

18. 世界に名立たる様々な建造物のスケッチが詳細に調べられ,それから木の模型が作られました。

그 협의회는 세계에서 가장 유명한 건축물들의 그림들을 연구하였다.

19. 箴言 20:1)古代エジプトの墓からは,醸造所の粘土模型や,醸造者を描いた絵が見つかっています。

(잠언 20:1) 이집트의 고분들에서는 점토로 된 양조장 모형들과 맥주를 만드는 사람을 그린 그림들이 출토되었습니다.

20. ではカチッという音がした時から エネルギー照射が始まり 模型の中に小さな傷の形成が 見えてきます

자, 여러분이 클릭 소리를 들으실 때가 에너지가 방출되기 시작하는 순간입니다 그리고 여러분은 작은 병소 형태를 보실 수 있을 겁니다 모방체 내부에 말입니다

21. 第二段ロケットは発射後621.1秒で燃焼を停止し、司令・機械船の模型を近地点212.66km、遠地点226.50kmの楕円軌道に乗せた。

제2단 로켓은 발사 621.1초 후에 연소를 정지해, 사령선·기계선의 모형을 근지점 212.66 km, 원지점 226.50 km 의 타원 궤도에 올렸다.

22. ヘブ 9:24,25)このように,幕屋とそこでの奉仕は「天にあるものの模型的な表現また影」となりました。 ―ヘブ 8:5。

(히 9:24, 25) 이렇게 하여 장막과 그 봉사는 “하늘에 있는 것들의 모형적 표상과 그림자” 역할을 하였다.—히 8:5.

23. 上段にLESと模擬のアポロ司令・機械船の模型を搭載し、アルゴル(Algol)固体燃料ロケット1基と、補助ロケット6基で推力を発生させた。

상단에 LES와 모의의 아폴로 사령선·기계선의 모형을 탑재해, 알골(Algol) 고체 연료 로켓 1기와 보조 로켓 6기로 추진력을 발생시켰다.

24. 改装前の国家博物館建物の模型 改装後の国家博物館建物の模型 文物中国史のコーナー(中国歴史博物館の後継)は、中国の古代から近代に至る文物資料の収蔵と展示、および歴史科学や関係する分野の学術研究を行う機関であり、館蔵の文物の合計は62万件にのぼる。

문물중국사 코너(〈중국역사박물관〉의 후계)는 중국 고대에서부터 근대에 이르는 문물 자료의 소장, 전시 및 역사, 과학과 관련된 분야의 학술연구를 실시하는 기관이며, 관장의 소장품 수는 약 62만건에 달한다.

25. だが、この模型を自由飛行型模型飛行機(フリーフライト、操縦機構を持たない)として見た場合、主翼と垂直尾翼は備えているといえるが、水平尾翼に相当する部分がないため、ピッチ安定が極めて不充分であり、また主翼には上反角が付いていないため、ロール安定性にも乏しい。

하지만, 이 모형을 자유 비행형 모형 비행기 (프리 플라이트, 조종 기구를 가지지 않는다)로서 보았을 경우, 주 날개와 수직꼬리는 갖추고 있다고 말할 수 있지만, 수평꼬리에 상당하는 부분이 없기 때문에, 피치 안정이 지극히 불충분하고, 또 주 날개에는 상반각이 붙지 않기 때문에, 롤 안정성에도 부족하다.

26. このシーンは 映画のクライマックスですが こういうものを作るためには 模型をヘリコプターから放り出し 撮影するだけでいいんです

이 특정한 경우에, 여기가 영화의 클라이막스인데요 장면을 만드는 중요한 부분은 그저 모델을 정하고 헬리콥터 밖으로 던진 다음, 그걸 찍은거에요.

27. インドのマドラスに住む二人の若い生徒は,打ち上げロケットと発射台のある宇宙ステーションの模型を作って共に一等賞を受賞しました。

인도, 마드라스의 어린 두 학생은 우주선과 발사대가 있는 우주 정거장의 모형을 만들어 일등상을 함께 받았습니다.

28. 次に,大きさが10倍で,羽が100倍遅く動く機械仕掛けの模型を作り,それによって見やすくなった影響を観察しました。

그런 다음, 나방보다 10배나 더 큰 모형 기구를 만들어 날갯짓은 나방보다 100배나 더 천천히 하게 하고서 이제 쉽게 식별할 수 있는 비행 효과를 관찰하였습니다.

29. サーブというスウェーデンの自動車会社は,この問題の対策の一つとして,ヘラジカの模型を使った衝突実験をして車の安全テストをしている。

그 문제에 대처하는 데 도움을 주기 위해, 스웨덴의 사브 자동차 회사에서는 모형 사슴을 이용하여 차의 안전성을 시험하는 충격 시험을 실시하고 있다.

30. その中で特にきわだっているのは七重の塔で,夜には,そのつららのような模型に色電球がともされ,輝くようになっていた。

그중 뛰어난 것은 밤에 색색의 불빛으로 반짝이는 고드름 같은 모양을 한, 7층 짜리 탑이다.

31. マタ 11:16,17)パレスチナで行なわれた発掘調査の結果,がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃが出土しました。

(마 11:16, 17) 팔레스타인에서 행해진 발굴 결과 딸랑이, 호루라기, 소형 냄비와 병거 같은 어린이용 장난감이 출토되었다.

32. 19 しかし,人間の先祖が猿に似た獣でなかったなら,いわゆる「猿人」の絵や模型が世界中の科学書や博物館にあふれているのはなぜですか。

19 그러면, 인간의 조상이 원숭이같이 생기지 않았다면, 전세계의 과학 출판물들과 박물관에 “원인” 그림 및 복원물들이 그토록 범람하는 이유는 무엇입니까?

33. 例えば,模型作りが好きな人なら,箱船のミニチュアを作ることによって,ノアの信仰の強さを一層よく理解できるようになるかもしれません。(

일례로, 모형 만들기를 좋아할 경우, 축소형 방주를 만든다면 노아의 믿음의 강도를 더 깊이 인식하게 되지 않겠는가?

34. 44 地上にあった模型的な天幕もしくは神殿の至聖所は,幕もしくは垂幕で仕切られていたので,至聖所は幕の内側にあるといえました。

44 지상에 있었던 모형적 장막 혹은 성전의 지성소는 휘장으로 가리워져 있었으며 따라서 지성소는 휘장 안에 있다고 언급되었읍니다.

35. 彼を讃えて,マンダン族のどの村にもその伝説の塔の模型があった。 それは高さ約5フィート[約1.5メートル]のヒマラヤスギの柱で,その周囲を厚板の壁で囲んであった」。

그에게 경의를 표하는 뜻에서, 만단족의 모든 마을에는 그 신화적인 탑의 축소된 모사품—판자 울타리에 둘러싸인 약 1.5미터 높이의 삼나무 기둥—이 있었다.”

36. ワトソンとクリックが作った模型では,DNA分子は,互いにらせん状に取り巻く2本の化学物質のらせん帯でできているものとして示されています。

‘왓손’과 ‘크리크’가 만든 DNA 분자 모형은 두개의 길죽한 화합물이 나신형으로 서로 비꼬인 모양이었다.

37. 事故後に技術調査委員会を設け、模型実験・2軸貨車の実走行実験などで競合脱線のメカニズム解明に向けた様々な角度での研究が続けられた。

사고 후 기술 조사위원회를 마련하고 모형을 사용한 실험, 실제로 2축화차를 주행시키는 실험 등 경합 탈선의 메커니즘 해명을 위한 여러가지 각도로의 연구가 계속되었다.

38. メソポタミアの占星術」(英語)という本によると,古代バビロンの一つの場所からだけでも「[吉凶に関する]文字の刻まれた32個の[粘土製の]肝臓の模型」が発見されました。

「메소포타미아의 점성술」(Mesopotamian Astrology)이라는 책에 의하면, 고고학자들은 고대 바빌론의 한 유적지에서만도 “[점토로 된] 32개의 간 모형”을 발견했는데, “모두” 갖가지 징조가 “새겨져” 있었습니다.

39. かぶと虫の幼虫で,“鉄道虫<レールロード・ワーム>”と呼ばれるものは,赤い“ヘッドライト”と,左右11対の,白または薄緑の“窓”を付けた模型列車が進んでゆくかのようです。

철길벌레라고 하는 한 가지 벌레는 붉은색 “헤드라이트”를 달고 11열의 백색 혹은 연녹색 “창문”을 달고 다니는 기차의 축소판 같이 생겼읍니다.

40. ◆ おもちゃの兵隊やピストルの販売を中止するようにという玩具製造業者との先の協定に引き続き,スウェーデンは今回,他のすべての戦争指向のゲーム,模型,武器などを禁止した。

◆ ‘스웨덴’은 장난감 제조 업자와 이전에 맺은 장난감 병정 및 권총의 판매 중지 협약을 철저하게 준행하여, 현재 남아있는 모든 전쟁 지향적 놀이, 모형 및 무기들을 금지 시켰다.

41. そこで僕は探し始めました 誰かがキットを売っているんじゃないか 僕が買えそうな模型はないだろうか 参考資料や素敵な写真は数多く見つけましたが

그래서 저는 주위를 살피기 시작했죠. 키트(Kit) 라도 파는 사람이 있나 말이죠. 프라모델 같은 거 말이예요. 전 많은 사진들과 참고자료들을 얻을 수 있었습니다.

42. 今 お話している無人機は 単なる模型飛行機で 自動操縦システムを搭載しています この自動操縦装置には 小さなコンピューターや GPS コンパス 気圧高度計 さらに 幾つかのセンサーが 入っています

제가 말씀드리고자 하는 드론은 단순한 비행기 모형으로 자동 조정 장치가 장착되어 있습니다. 이 장치에는 아주 작은 컴퓨터와 GPS, 나침반, 기압고도계 그리고 기타 센서가 내장되어 있죠.

43. 人工芝の製造会社と協力して 種の聖殿の ミニチュア模型をつくりました 目が不自由な方でも この場所に足を踏み入れると ザクザクした感覚や 柔らかい感覚が味わえます

우리는 Astro 인공잔디 제조회사와 함께 씨앗성당의 소형버젼을(잔디를 비유하여) 만들어 보았습니다. 만약 시각장애가 있는 사람이라도, 부드럽고 아삭아삭하다고 알 수 있으며, 여러분이 보시는것이, 그 조경의 일부분 입니다.

44. 20年ほど前に,ある電子技師が,わずかに大きさの違うコーヒーのあきかん2つと,家庭用のヘア・ドライヤーに似た工業用の小型送風機を用いて,ホーバー・クラフトの簡単な実験用模型を作製しました。

약 이십년전에 한 전자 공학자가 크기가 약간 다른 두개의 빈 ‘코오피’통과 가정용 ‘헤어 드라이어’ 같은 작은 송풍기로 엉성한 실험용 모형을 만들었다.

45. 宇宙飛行士の人体模型よりも,他の多くの展示館で楽しく経験したように,この国の何人かの若者と個人的に会えたなら,どんなにかすばらしかっただろうにと思った。

그러나 원형대로 만들어 놓은 인형이 아니라 다른 허다한 진열관에서 가졌던 유쾌한 경험을 가질 수 있도록 이 나라의 젊은이들의 얼마를 실제로 만나 볼 수 있었으면 더 좋았을 것이다.

46. 造船は国立アムステルダム海事博物館(Het Scheepvaartmuseum)所蔵の設計図面と模型を基に、オランダのハウスデン市(フーズデン市、Heusden)にあるフェロルメ造船所(Verolme Scheepswerf Heusden)に発注され、当時の姿になるべく近いかたちで復元・建造が行われた。

조선 국립 암스테르담 해양 박물관(Het Scheepvaartmuseum)이 소장한 설계도면과 모형을 바탕으로 네덜란드 하우스덴 시(후즈덴시, Heusden)에 있는 페로메 조선소(Verolme Scheepswerf Heusden)에 발주하여 당시의 모습에 가까운 형태로 복원, 건조가 이루어졌다.

47. モーセが動物の血を振り掛けたことによって以前の契約は有効になり,模型的な天幕は清められました。 しかし,新しい契約に関連した天的な実体のためには勝った犠牲が必要でした。「

모세가 짐승의 피를 뿌림으로써 이전 계약이 발효되었고 모형적 장막이 깨끗케 되었지만, 새 계약과 관련된 하늘의 실체를 위해서는 더 나은 희생이 필요하였다.

48. 詩編 99:5)とはいえ,使徒パウロの説明によると,エルサレムの神殿は,より偉大な霊的神殿を予表する模型的な表現でした。 その霊的神殿とは,キリストの犠牲に基づき崇拝においてエホバに近づくための取り決めです。(

(역대 첫째 28:2; 시 99:5) 하지만 사도 바울의 설명에 의하면, 예루살렘에 있는 성전은 더 큰 영적 성전, 그리스도의 희생을 근거로 숭배를 통해 여호와께 가까이 가는 마련을 전영하는 모형적 표상에 불과하였습니다.

49. でも例えば次の写真のようなものに関しては― これは友人のマイク・マーネインの造形です スター・ウォーズ エピソード2用の模型ですが こういうものは僕の守備範囲ではありません 他の人の仕事です ドラゴンとか メカじゃないものはね

하지만, 여러분이 이런걸 준다면 제 친구 Mike Murnane 는 이런 걸 만들어낼겁니다. 이건 스타워즈 에피소드2에 나왔던 모형입니다. 이건 제가 만든건 아니구요. 이건 딴 사람이 만든거예요. 기병이예요. 부드러운 재질이예요.

50. ニュートンが指摘したのは,クランクを手で回すと動く,太陽系の粗末な模型を作るのに腕ききの機械工が必要であるならば,その元になったものが,設計者も製作者もなくひとりでにできたと考えるのは愚かであるという点です。

‘뉴우턴’은 손으로 축을 돌리는 태양계의 간단한 모형을 만드는 데도 노련한 기술자가 필요하므로, 아무 설계자도 만든 자도 없이 그 실체가 존재하게 되었다고 생각하는 것이 어리석은 일임을 지적하였다.

51. 本作の主役メカ、VF-1の愛称「バルキリー」の命名はXB-70の愛称「ヴァルキリー」にちなんだものだったが、この名称をビックウエストが国内の特許庁に商標登録していたため、架空の可変戦闘機の名称が、実在の機種を模型化した商品に影響するという異例の事態となった。

본 작의 주역 메카 VF-1 발키리의 이름은 XB-70의 애칭 〈발키리〉와 같았지만 이 명칭을 빅웨스트가 상표등록했기 때문에 가공의 메카의 명칭이 실제의 기종을 모델로 한 상품에 영향을 준 이레적인 사건이 되었다.

52. 耐震性に関しては、未だ解明されていない部分が多いが、近年には工学的に解明するため、建築構造研究者のグループ「五重塔を揺らす会」を中心にして5分の1模型による振動実験が行われ、2006年には心柱の有無による比較実験が行われた。

내진성에 관해서는 아직 밝혀지지 않은 부분이 많지만 최근에는 공학적으로 규명하기 위해 건축 구조 연구자 그룹"오층 탑을 흔들회"를 중심으로 5분의 1모형에 의한 진동 실험을 해 2006년에는 마음 기둥의 유무에 의한 비교 실험이 진행됐다.

53. エホバからの知恵をもってそれほど豊かに祝福されていながら,エホバの模型的な王国とエホバの壮大な神殿の建築とに関して非常に多くの特権にあずかっていながら,彼は自分の異邦人の妻たちに心をひかれて,他の神々を崇拝するようになりました。

여호와께로부터 지혜로 그렇게 풍부한 축복을 받고 여호와의 모형적 왕국에서 그렇게 많은 특권을 받고, 여호와의 웅장한 성전을 건축한 후에 그는 그의 이방 아내들이 다른 신들을 섬기도록 그의 마음을 끌어가게 하였읍니다.

54. 例えば葬式の時に,故人,つまり故人の“あの世へ行った霊魂”を慰めるために,あるいは故人を盛大に送り出してその“霊魂”を喜ばせるために焼香をすることや,故人が霊界でも楽しめるようにと家やテレビ,自動車などの模型を燃やすことなどは,そのような習慣のうちに入るでしょう。

예를 들어, 죽은 자나 “고인의 넋”을 위로하기 위해, 혹은 고인이 잘 떠나가게 하여 그 “넋”을 즐겁게 해주고자 장례식에서 향을 태우는 관습이 있을지 모른다.

55. それで,肉のからだでなお地上に留まっている間,彼らはイエスのように,対型的な金の燭台から注がれるかのように霊的啓発を享受します。 そして,金の食卓の上の二つ重ねの供えのパンで模型的に表わされている霊的な食物を食べ,あたかも会見の天幕の聖所の金の香壇に香をささげるかのように,祈りや熱心な奉仕を神にささげます。

그러므로 그들은 그분과 같이 아직 육체를 가지고 지상에 있는 동안에 금등대의 실체가 비추는 영적 계몽을 즐깁니다. 그들은 금상 위에 있던 진설병 두 무더기에 의하여 예표된 영적 음식을 먹으며, 그들은 회막의 성소에 있는 금향단에서 분향하는 것과 같이 하나님께 기도와 열렬한 봉사를 드립니다.

56. 実は彼らは私が望んでいた スケッチや写真 模型を 3台のステーションワゴンに隠していました 技術者との団結を示すために 鍵をかけてしまい込んで 私には何も見せないことにしたのです 問題解決の糸口を得るためでした もちろん 彼らが課題を作り出すことが できないことには気がついていませんでしたが もちろん 彼らが課題を作り出すことが できないことには気がついていませんでしたが

왜냐면 당연히 그들은 수레 세 개는 채울 수 있는 스케치와, 모델 컨셉과 사진이 있단 것을 말 안 했거든 -- 제가 원한 모든건, 그냥 숨겨 두고 엔지니어들과의 단결을 보여 주려 했습니다 -- 그리고 저에겐 그 무엇도 보여 주지 않으려고 했죠, 그리고 문제 해결할 수 있는 기회의 시작을 마련하려고 했습니다, 왜냐면 당연히 그들은 몰랐죠, 엔지니어들이 문제를 만들 수 없다는 것을요.