1. それをするのが検波管と同じ管の中にある電圧増幅器で,この中に電流が送り込まれます。

이를 달성하기 위하여 음성 전류는 증폭관으로 보내진다. 이 증폭관은 검파관 내에 있다.

2. 継電器及び変圧器

계전기 및 변압기

3. 検眼用機械器具

검안용기계기구

4. 充てんレベル検出器

충전량 감지기

5. スイッチ,継電器,線輪筒,メーター,計器その他の電気器具は,電気と磁気のこの簡単な関係を基にしています。

각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

6. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

7. サージ電圧保護器

전압급승압 방지기

8. 電気式放熱器

전기식 라디에이터

9. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

10. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

11. 慶煕大学で開発されたKSEM (Korean Space Environment Monitor) が搭載されており、粒子検出器と磁力計、衛星帯電モニタで構成されている。

경희대학교에서 개발하는 KSEM (Korean Space Environment Monitor) 이 탑재되며, 입자검출기와 자력계, 위성대전감시기로 구성된다.

12. 電力線搬送機械器具

전력선반송기계기구

13. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

14. 検出探知装置(測定機械器具)用インターフェース

검파기용 인터페이스

15. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

또한 기구의 전압을 앎으로써, 당신은 그 기구가 사용하는 ‘암페어’로 표시되는 전류의 양을 산정해 낼 수 있다.

16. プラズマソード 同じくRX-7の電撃兵器。

플라즈마 소드 같은 RX-7의 전격병기.

17. そしてLIGOの検出器を 通り抜けました

그리고 검출기도 통과해 지나갔습니다.

18. 端末の受信装置にあるシリコンで作られた特別製の光検出器が高速で送られてくる光のパルスの流れを電気信号に戻します。

수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

19. 泡立て器(電気式のものを除く。)

비전기식 교반기 (攪拌器)

20. クレジットカード用刻印器(電気式でないもの)

비전기식 크레디트카드 각인기

21. 各種電子機器の追加 搭載された電子機器は核爆発によるEMPに対抗するためのシールドを施してある。

각종 전자기의 추가 탑재된 전자기기는 핵폭발에 의한 EMP에 대항하기 위한 쉴드를 탑재하고 있다.

22. 登場時は密着自動連結器だったが、後に密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착식 자동 연결기였으나 나중에 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

23. 電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

전자 도청—아주 쉬운 일!

24. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

음악용 주크박스

25. こうした電力の供給削減は電灯や,電熱器,例えば,トースター,電気なべ,電気がまなどを傷めることはありません。

그런 정도의 감소는 전등이나 ‘토우스터’, 전기 ‘프라이 팬’, ‘오븐’과 같은 전열기에는 해를 끼치지 않는다.

26. 発電機(発振器)を受け取ってないわ。

발전기 (발진기)를 받지 않았다."

27. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

걸프에서 사라진 다모클스 7 EMP탄

28. これは遊びの研究の方法のひとつで 256個の電極の脳電図測定器です

놀이 연구는 이런 방법으로도 진행됩니다. 256극 뇌전도 검사를 이용하는 것이죠.

29. * しかし,電子機器にはプラスの力もあります。

* 하지만 그 기기들은 매우 유용하기도 합니다.

30. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

전기설비 설치업 및 수리업

31. 保温用容器又はなべ(電気式のものを除く。)

비전열식 가열남비

32. 家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

가정용 비전기식 과일압착기

33. 家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

가정용 비전기식 광택장치 및 기계

34. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

35. 制御器および補機の動作用電源として、電動発電機はDM104ブラシレス直流電動機を採用してブラシレス化を行い、電気暖房用電源(EG)はサイリスタを使用したSC14静止形インバータとした。

제어기 및 보조기의 동작용 전원으로 전동 발전기는 DM104 무브러시 직류 전동기를 채용하고 브러스리스화하여 전기 난방용 전원(EG)은 사이리스터를 사용한 SC14 정지형 인버터로 했다.

36. 高電圧用変圧器はフェランティの重要な製品となった。

고전압 변압기는 페란티의 중요한 제품으로 되었다.

37. 受信側はこの電圧の極性を検知して論理レベルを決定する。

수신기는 이 전압의 극성을 감지하여 논리 레벨을 판단한다.

38. もしこのノイズ電流が単純な抵抗器を流れたならば、ノイズ電力は次の式で表される。

만약 이 잡음전류가 단순한 저항기를 흐르면, 잡음전력은 다음 식으로 나타난다.

39. 太陽エネルギーを利用するために検討されている数々の異なった方法は,1リットルの水を20分で沸騰させる反射調理器から,太陽エネルギーを直接電気に変える太陽電池(普通シリコンで作られている)まで多岐にわたります。

태양 ‘에너지’를 이용하기 위해 고려되고 있는 장치에는 물 1‘리터’를 20분 내에 끊일 수 있는 간단한 반사 요리기로부터 태양 ‘에너지’를 직접 전기로 바꾸는(일반적으로 ‘실리콘’으로 제조된) 광전지에 이르기까지 여러 가지가 있다.

40. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

41. タービンはスコットランド製,発電機はドイツ製,そして変圧器はイタリア製です。

터빈은 스코틀랜드에서, 발전기는 독일에서, 그리고 변압기는 이탈리아에서 제작된 것이다.

42. 24系:2410系2411Fを改造した電気検測車で、愛称は「はかるくん」。

24계: 2006년에 2410계2411F를 개조한 전기검측차로, 애칭은 「하카루 쿤」.

43. 5kmの長さのレーザー検出器を使っても — これだけで十分クレージーですが 検出器の長さを 原子核の半径の 千分の1以下という精度で 測らなければならないんです

이미 미친 소리같겠지만 5km 길이의 검출기가 있더라도 그 검출기의 길이를 한 원자 속의 중성자 반지름의 1/1000 이하의 정확도로 측정해야 합니다.

44. スマートフォンのワイヤレス充電には、Qi 規格準拠または Google が認定したワイヤレス充電器を使用してください。

Qi 규정을 준수하거나 Google에서 승인한 무선 충전기로 휴대전화를 충전해도 됩니다.

45. 20世紀になると,電子鍵盤楽器の時代が訪れます。

20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.

46. 最も古い電子楽器は,1906年にタデウス・ケーヒルが開発したテルハーモニウムです。

이러한 전자 건반 악기 중 가장 오래된 것은 1906년 새디어스 케이힐이 개발한 텔하모니엄입니다.

47. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

48. 本来、横浜変電所の遮断器が開放すれば遠方からの饋電は行われないはずであるが、この事故の前に起きた汐留変電所の火災復旧のため遮断器4機のうち2機が取り外されており、饋電回路がT形となっていたため、川崎変電所からの電流を止めることができなかった。

통상 요코하마 변전소의 차단기가 작동하면 먼 곳으로부터의 누전은 일어나지 않지만, 이 사고가 일어나기 전에 일어난 시오도메 변전소의 화재 복구를 위해 차단기 4기중 2기가 떼어져 있어 누전회로가 T형이 되고 있었기 때문에 가와사키 변전소로부터의 전력공급을 정지할 수 없었다.

49. それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

50. 7万5千人のパーキンソン病患者が電気刺激機器を移植しており

7만 5천명의 파킨슨병 환자들은 뇌속 깊숙히 자극장치가 심어져있습니다.

51. フライト・アビオニクス区画 この区画には、全体の電源パネルや航空用電子機器の本体、液体酸素タンク等が設置されている。

플라이트, 아비오닉스 구획 : 이 구획에 전체의 전원 패널이나 항공용 전자기기의 본체, 액체 산소 탱크등이 설치되어 있다.

52. 他の電気機器はさらに多くの電力を必要とし,洗たく物乾燥機はほとんど5,000ワット,電気レンジは1万2,000ワット以上を消費します。

다른 전기 기구는 더 많은 전력을 필요로 한다. 예를 들면 세탁물 건조기는 거의 5,000‘와트’를, 요리용 전기 ‘스토브’는 12,000‘와트’ 이상을 요한다.

53. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

54. いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

서리를 제거하기 위해 연기를 피우는 항아리나 촉수가 높은 전구 또는 살수 장치를 이용하여 꽃들을 추위로부터 보호합니다.

55. これら不思議な電子機器の背後には何があるだろうか。

전자 공업의 경우라고 할 수 있는 이것의 본질은 무엇인가?

56. 他の電源アダプターや充電器を使用すると、充電に時間がかかったり、まったく充電できなかったりすることがあります。 また、スマートフォンや電池の故障の原因になる場合もあります。

다른 전원 어댑터 및 충전기를 사용하면 느리게 충전되거나 전혀 충전되지 않을 수 있으며 휴대전화나 배터리가 손상될 수 있습니다.

57. ここで発生した電子は この現実世界で 機器に電力を供給するという役割を 担っているのです

그리고 전해질을 따라서 이동하게 되구요, 여기 안티몬에서 두개의 전자를 받아드리고, 그리고 합금을 만들기 위해서 섞어 버리게 되죠.

58. 電動機などの冷却に使用する電動送風機は、主電動機用としてMH3084-FK144を、抵抗器用としてMH3085-FK145を、それぞれ1基ずつ搭載する。

전동기 등의 냉각에 사용하는 전동 송풍기는 주로 전동기용으로 MH3084-FK144, 저항용으로 MH3085-FK145를 각각 1기씩 탑재한다.

59. 戦後は、通信関係や真空管や半導体など電子部品の製造のほか、子会社「新日本電気」(のちの日本電気ホームエレクトロニクス、現在は清算)により家電・無線通信機器分野に進出した。

전쟁후에, 통신, 진공관, 반도체 소자같은 전자제품을 생산했으며, 자회사 “신일본 전기” (이후에 일본 전기 홈일렉트로닉스가 되었고, 현재는 사라짐)에 의하여 가전, 무선 통신제품 분야에 진출하게 되었다.

60. ● 合法的であるなら,商業用の電話帳や,インターネット上を検索できるコンピューターソフトを購入する。

• 국가에서 법적으로 허용된다면, 시중에서 판매되는 전화번호부나 컴퓨터 프로그램을 구입한다.

61. 登場時は密着自動連結器で、運転台がある側に大きなカバーを備えていたが、後にカバーを撤去したうえで密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착 자동 연결기에 운전대가 있는 측에 큰 커버를 갖췄지만 후에 커버를 철거한 뒤로 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

62. 車載用のシリコン整流器は、既に1960年代初頭に交流電気機関車や交直流電車で用いられて実績があった。

차재용 실리콘 정류기는 이미 1960년대 초에 교류 전기 기관차나 전동차에서 이용되는 등 실적이 있었다.

63. 考えてみてください: バッタの2つの複眼それぞれの裏側には,LGMD(小葉大運動検出器官)と呼ばれる動作検知ニューロンがあります。

생각해 보십시오: 메뚜기의 두 겹눈 뒤에는 내수질 운동 탐지 거대 세포(LGMD)라는 움직임에 민감한 뉴런이 있습니다.

64. 医師は,検眼鏡や他の器具を用いて,眼底を直接調べることができます。

의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

65. すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

이렇게 되면 당신이 문제를 시정할 때까지, 두꺼비집 안에 있는 ‘퓨우즈’가 끊어지거나 회로 차단기가 그러한 기구들로 전기가 흐르는 것을 갑자기 차단시킬 것이다.

66. その後、同年6月に熊本電気鉄道が7カ年での経営再建計画を発表し、LRT(超低床電車)などの新規投資ができる環境にないことから、8月に検討委員会は計画検討の凍結を決定した。

그 후, 동년 6월에 구마모토 전기 철도가 7개년으로의 경영 재건 계획을 발표해, LRT 등의 신규 투자를 할 수 있는 환경에 없는 것으로부터, 8월에 검토 위원회는 계획 검토의 동결을 결정했다.

67. アップデートを受信するには、オーディオ機器に電源を供給しておくことと、オーディオ機器を Wi-Fi に接続しておくことが必要です。

업데이트하려면 오디오 기기에 전원이 연결되어 있고 Wi-Fi에 연결되어 있어야 합니다.

68. 頭部の所定の場所に固定された20個ほどの電気伝導板つまり電極が微小な電気刺激を捕らえ,脳波電位記録器がそれを脳波として,動く紙の上に記録するのです。

나의 두개골의 선택된 몇 부분에 놓인 약 20개의 전도력있는 전극이 그곳에서의 극히 미약한 전기 충격을 포착하였고, 뇌파 기록기가 그 충격을 움직이는 종이에 파동으로 기록하였다.

69. クハ205・204形は、前面運行番号表示器をLED化し 、4両編成2本での併結運用を考慮して電気連結器を追設している。

쿠하 205.204형은 전면 운행 번호 표시기를 LED화 했으며, 4량 편성 2개로 병결 운용을 고려하여 전기 연결기를 추가 탑재하고 있다.

70. 第1次宇宙戦争では地球連邦軍の電子戦兵器と無人兵器を無力化させ、帝国軍の序盤の優位を確定させた。

제1차 우주전쟁 중 지구연방군의 전자전 장비와 무인병기를 무력화시켜 제국군의 초반 우위를 확정지었다.

71. しかしマイケルは新しいタイプの ガンマ検出器について話してくれました これがそれです

마이클은 자신이 직접 본 새로운 유형의 감마선 감지기에 대해 이야기 했습니다. 그리고 바로 그 감지기 입니다.

72. 世界貿易センターは,確かに重要な家庭電気器具にたとえることができます。

세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

73. 中には,四つの電気器具をつなげるようになった延長コードもあります。

어떤 ‘코오드’는 네개의 ‘플럭’까지도 꽂을 수 있게 되어 있다.

74. Cont:主制御器、SIV:静止形インバータ、MG:電動発電機(190 kVA ブラシレスMG)、CP:空気圧縮機(この凡例は以降も共通) 以下の2形式が改造された。

Cont: 주제어기, SIV: 정지형 인버터, MG: 전동 발전기(190kVA 무브 MG), CP: 공기압축기(이 범례는 이후에도 공통) 아래의 2형식이 개조되었다.

75. 親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。

유사한 면이 있는 전자 장비들인 텔레비전이나 개인용 컴퓨터와 마찬가지로 휴대 전화 역시 종처럼 유용하게 부릴 수도 있고 상전처럼 떠받들게 될 수도 있습니다.

76. 電子機器・情報関連機器メーカーとして発展を遂げており、売上高や株式時価総額など企業規模はセイコーホールディングスの10倍近くである。

전자기기·정보 관련 기기 회사로서 발전을 이루고 있어서 매출액이나 주식시가총액 등 기업 규모는 세이코홀딩스의 10배 가까이 된다.

77. ● 使用していない電気器具の差し込みは抜いてあるだろうか。 そして,使用中には近くの品物に火がつくことがないよう,電気器具の周りには十分空間を取っているだろうか。

● 사용하지 않는 기구는 모두 ‘플럭’을 뽑아 놓으며, 사용할 때에는 주위의 물건에 불이 붙지 않을 정도로 충분한 공간을 두는가?

78. 研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

연구원인 찰스 거바와 랠프 미어는 12군데의 사무실에서 커피잔과 커피를 끓이는 기구들을 검사해 보았다.

79. 節電・停電問題の他、通常業務の検針も交通事情などの理由から3月14日から16日(一部地域は3月23日まで)の間、中止された。

절전 정전 문제 외에 통상 업무, 예를 들어 검침도 교통 사정 등을 이유로 3월 14일부터 16일 (일부 지역은 3월 23일까지)동안 중단되었다.

80. 基本的な生化学検査は肝臓病、肝細胞癌、その他の臓器の問題の特定を手助けする。

기본적인 생화학 검사는 간장병, 간세포암, 그 외의 장기의 문제의 특정을 돕는다.