1. 1000系電車 5両編成29本 145両 車体・パンタグラフ以外の機器の検査は、機器を取り外してトラックで若葉台工場に運び込んで行われる。

1000系電車 5輛編成29列,共計145輛 車體、集電弓之外的以外機械檢查,是將機件取下後以卡車運至若葉台工場檢修。

2. -) 電器店「佐藤電器」店主、亀有商店街C班(南地区)班長。

45歲,「佐藤電器店」店主,龜有商店街C班(南地區)班長。

3. 1965年2月に故障した電離箱/ガイガーカウンターと、1964年12月6日に抵抗器が故障して性能が低下したプラズマ検知器を除き、全ての実験が順調に行われた。

所有操作的實驗都成功,除了離子室/蓋格計數器在1965年2月壞掉以及電漿偵測器因電阻在1964年12月6日壞掉而效能降低。

4. 電気式及び非電気式脱毛器具

电力和非电力脱毛器

5. タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

6. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

7. 電気式ヨーグルト製造器

电热制酸奶器

8. 電気式研磨機械器具

抛光机器和设备(电动的)

9. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

10. 本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。

本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的,是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

11. 電圧制御発振器(でんあつせいぎょはっしんき、Voltage-controlled oscillator、VCO)は、電圧(制御電圧)で発振周波数を制御する発振器である。

壓控振盪器 (voltage-controlled oscillator, VCO) 是一種以電壓輸入來控制振盪頻率的電子振盪電路設計。

12. TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

13. クレジットカード用刻印器(電気式でないもの)

非电的信用卡盖印机

14. 3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

15. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

投币启动的音乐装置(自动电唱机)

16. 充電速度は付属の充電器を使用した場合に基づいています。

充電率是根據隨附充電器的充電情況計算而來。

17. 電話に仕掛けられた盗聴器を探知。

(通話機被誰發現?

18. 電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

19. 投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

20. 呉では対空兵器を増強し、21号電探と22号電探などレーダーを装備する。

在吳增強了對空兵器後,再裝上21號電探及22號電探等的雷達裝備。

21. * しかし,電子機器にはプラスの力もあります。

*不过这些科技产品也有好的一面。 那么,你可以对这些产品有什么平衡的看法呢?

22. それで電話の受話器をつかみ,「大変なんだ。

他立即打电话求救。“

23. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

电器的安装和修理

24. 古いガンマ検出器を使った場合 ノイズにしか見えませんが

可以看到,使用古老的伽马线探测技术, 看起来一片模糊。

25. 保温用容器又はなべ(電気式のものを除く。)

非电力压力锅(高压锅)

26. 家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

家用非电动榨水果器

27. 家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

家用抛光设备和机器(非电动的)

28. 1961年7月25日、クライブ・シンクレアは電卓などの電子機器の開発・販売を行う Sinclair Radionics を創設した。

1961年7月25日,克里夫·辛克莱(英语:Clive Sinclair)创办了 辛克莱无线电器材公司(英语:Sinclair Radionics)来开发和销售计算器之类的电子产品。

29. たとえば「電車」を検索した場合、おもちゃの電車を作っている会社またはユーザーがアップロードした、おもちゃの電車のテレビ コマーシャルが検索結果に表示されても、これらはいずれも有料広告ではありません。

舉例來說,搜尋「火車」可能會找到使用者或玩具公司上傳的玩具火車電視廣告,但這些影片都不算是「付費廣告」。

30. 1955年、バーナード・バーグとケネス・フランクリン (Kenneth Franklin) は、木星から発せられた断続的な22.2メガヘルツの電波信号(電波バースト)を検出した。

在1955年,巴納德柏克和肯尼斯·佛蘭克林偵測到來自木星的22.2MHz的無線電信號爆發。

31. スマートフォンのワイヤレス充電には、Qi 規格準拠または Google が認定したワイヤレス充電器を使用してください。

您的手機必須使用符合 Qi 標準或是經過 Google 核准的無線充電器。

32. 受話器は彼が握り 電話は私にかけさせるのです

他拿着听筒然后让我给他拨号码

33. 20世紀になると,電子鍵盤楽器の時代が訪れます。

20世纪是电子键盘琴的时代。

34. 小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

35. 漏れインダクタンスという用語は電気学会等書籍においては変圧器や電動機の用語として存在する。

漏電感的用語在電機電子工程師學會等書籍中指的是變壓器或電動機的用語。

36. サポートされている検索エンジン アカウント内の広告の種類(テキスト広告、電話専用広告、ショッピング広告、動的検索広告のいずれか)を示します。

指明受支持的搜索引擎帐号中的某个广告是文字广告、来电专用广告、购物广告还是动态搜索广告。

37. 電動車化が想定されていたため、屋根上にパンタグラフ取付用の台、客室床に主電動機点検蓋があり、電動車用TS-809系台車を装備している。

因為有預想到往後會電動車化的關係,在車頂上有安裝集電弓用的底座,車內地板留有檢查主電動機用的箱蓋,而轉向架為電動車用的TS-809系。

38. フランクはモンロビアにある支部の発電器の修理を依頼されました。

在那里,弗兰克获邀到蒙罗维亚的分部办事处,维修发电机。

39. トンネル内には,約100台の非常電話と400本近くの消火器がある

隧道有超过100个紧急求救电话,及将近400个灭火器

40. それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

41. 7万5千人のパーキンソン病患者が電気刺激機器を移植しており

如今只有75000位帕金森病人植入了脑部电击器

42. この新しい検出器を使うと 腫瘍の外郭が見えるようになります

但如果使用新的探测器, 我们可以看到肿瘤的轮廓。

43. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

44. いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

这时候,一些防寒工具,例如烟薰炉、高瓦电灯泡和喷洒器,就可以大派用场。

45. 私はシマーというちょっとした電子機器をつけてきました

一种我们成为Shimmer的科技。

46. また、帯電した大きい金属容器の内側に少量の電荷を送り込むことでさらに帯電を強めるというアイディアは、ヴァンデグラフ起電機と同じ物理に基づいている。

同时,滴水起电机中将少量的电荷转移至带较多净电荷的大金属物体的想法,与范德格拉夫起电机中这么做的物理原理相同。

47. 他の電源アダプターや充電器を使用すると、充電に時間がかかったり、まったく充電できなかったりすることがあります。 また、スマートフォンや電池の故障の原因になる場合もあります。

其他電源變壓器和充電器可能會導致充電速度緩慢、完全無法充電,或是使手機或電池受損。

48. 映画を上映するということは,電気コードや電球,フィルムのリール,台本,小型の発電機,ガソリンの入った大型容器を持っていくことを意味します。

播放影片意味着我们还要带备电线、灯泡、一盘一盘的胶片、剧本、小型发电机,以及一桶汽油。

49. 内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

50. さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

51. ● 合法的であるなら,商業用の電話帳や,インターネット上を検索できるコンピューターソフトを購入する。

● 要是你国家的法律容许,可以购买一本商业电话簿,或使用电脑程式在互联网上搜寻。

52. 中古 カメラ」や「中古 テレビ」などの検索語句で検索しているユーザーに対して、新品の家電製品の広告を表示しないようにします。「

您可以阻止自己的电子设备广告向搜索“二手相机”或“二手电视”的用户展示。

53. 2003年(平成15年)4月15日:定期検査時期等も重なり、東京電力の運転する原子力発電所全号機が運転を停止する。

2003年(平成15年)4月15日:因有定期檢查時段重疊之因素,所以停止東京電力所有的運轉中之核電廠反應堆運轉。

54. 南アフリカはヨハネスブルクの,ある電気器具販売店は,経営不振に陥っていました。

南非约翰内斯堡一间售卖电气器材的公司营业不佳。

55. すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

这样,保险丝箱内的保险丝或熔断器便会突然停止供应电流给电器用具,直至修复为止。

56. 現在の文明は 消え去り 本も 電子機器も フェースブックもツイッターもありません

我们所了解的文明 不复存在 没有书籍 没有电子设备 没有脸书没有推特

57. 2000年 - 2002年、日本考古学協会「前・中期旧石器問題調査研究特別委員会」委員長として旧石器捏造事件の検証調査にあたった。

2000年至2002年期間,擔任日本考古學協會「前、中期舊石器問題調査研究特別委員會」委員長,進行舊石器捏造事件的調查。

58. 以前から業態をたびたび変更しており、電器店の前はビリヤード場だった。

之前開過許多不同類型的店,電器店之前是「撞球」場。

59. 電気の近くでは泡消火器を使用しないように注意してください。

要注意,在接近电源的地方,别用泡沫灭火器。

60. 1994年、ヒカシューの坂出雅海と共に電子楽器やセンサーによる実験的なパフォーマンスを行う。

1994年,与HIKASHU(日语:ヒカシュー)的坂出雅海一同进行电子乐器和传感器的实验性演奏。

61. しかし,そうした機器の電源を切った途端,孤独な現実に戻るのです。

可是,当他们关掉这些机器后,寂寞又回来了。

62. しかしマイケルは新しいタイプの ガンマ検出器について話してくれました これがそれです

迈克尔Michael告诉我, 他见到的一种新型伽马探测器, 就是这个东西。

63. 親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。

就像电视和电脑等电子设备一样,手机既可以是为我们效劳的工具,又可以是牵着我们鼻子走的主人。

64. 研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

研究员查尔斯·格巴和拉尔夫·米尔就测试了12个办公室中的咖啡杯和调制咖啡的器具,发现办公室中约四成咖啡杯和约两成清洗用的海绵有大肠杆菌,偶尔还会发现有潜在危险的大肠埃希杆菌。

65. 素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

66. 8月半ばに,臓器提供者が見つかったという知らせの電話がありました。

八月中,我们接到一个电话,获悉有人愿意捐赠肾脏给我。

67. 左舷側には後部に放電計、界磁調整器、応急タンクが配置され、前部には九七式転輪羅針儀、縦舵舵輪、深度器が備えられた。

左舷侧后部有放电计、励磁调节器、应急舱,前部装配九七式转轮罗盘,操舵舵轮和深度仪。

68. ある日,英会話から帰宅すると,カルラから電話の受話器を手渡されました。

有一天,上完英文班,回到家的时候,卡拉把电话话筒递给我。

69. そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

我们把一个值10美分的电子转发器, 和一个数据标签,放在电器的插头里。

70. スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

斯凯于弟兄是个电工,他把一箱书藏在工作地方的变压器后面;艾塞特弟兄把书刊藏在蜂箱里;而昆厄弟兄则把书刊藏在储存马铃薯的箱子里。

71. 腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

72. 範例 CONT:主控制裝置(抵抗器) MA-set:モーター交流発電ユニット WC:便所 乗:乗務員室 参考資料: EP100型のEP112は、ED100型が数両事故廃車されて不足を生じたために、パンタグラフ等の電装機器を撤去して、50EPD112に形式変更された。

範例 CONT:主控制裝置(電阻器) MA-set:馬達交流發電機組 WC:廁所 長:車長室 參考資料: 而EP112因為ED100型多次遭到列車事故報廢的緣故,因此將列車的集電弓拆除,並改編號為50EPD112。

73. 強盗は多くの場合,高価な貴金属や電子機器をひけらかす人を狙います。

窃贼——包括一些不顾后果的孩子——通常会向那些穿金戴银或炫耀昂贵电子产品的人下手。

74. 2003年1月31日の施政方針演説で小泉純一郎首相(当時)は、食器洗い乾燥機・薄型テレビ・カメラ付携帯電話を「新三種の神器」と命名した。

2003年1月31日,時任日本首相小泉純一郎將洗碗機、平板电视、照相手機稱為「新三神器」。

75. 10月17日、稲葉を含む当時の銃器対策課の4捜査員が、偽証他の容疑で書類送検された。

10月17日,包括稻叶在内的枪支对策课的四名搜查员,以涉嫌伪证等其他罪名被要求文件送检 。

76. 電子機器でのやり取りにますます多くの時間を使うようになっていますか

你跟别人联络的时间是不是越来越多了呢?

77. 火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

78. 電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

如果过度或不正确地使用科技产品,对我们的身体和心理有没有害处呢?

79. 彼らは基本となる材料を反応容器に入れ これに点火し 高電流を流しました

他们提取了一些基本的元素,将他们放到一个烧瓶里 随后将其点燃 并且通过了大量的电压。

80. 本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google 在此聲明,本手機符合《2016 年電子廢棄物 (管理) 規章》(下稱《規章》) 的規定,且明確遵守《規章》第 16 (1) 條的規定,在製造電子電機設備時減少有害物質的使用,同時降低這類物質在同質材料單位重量中的最高允許濃度 (列於附件 II 中的項目除外)。