1. 歳餅は「トシドン餅」とも呼ばれる。

이것이 경산이 풍수산(风水山)이라고 불리기도 하는 까닭이다.

2. トッ(떡)は餅(トック)の意である。

호(號)는 목수(木手)이다.

3. 大きな手当ては血餅で

혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

4. 隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

5. 絵に描いた餅ではない

그림의 떡에 불과한 꿈이 아님

6. 「柏おどり」の踊り納めとなるイベント。

'부엉이들'이라는 댄스그룹을 결성해 활동.

7. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

가상 제품이 아니군요.

8. そしてお餅をもらいます

그리고 떡도 받지요.

9. 新たに造られたこのゼリー状の血餅の約99%は水分です。

새로 형성된 젤리같은 혈병은 99퍼센트 정도가 물이다.

10. 餡を求肥で包んだもの(生地が軟らかいため、餡も軟らかく練る工夫がされている場合が多い) 練り切り 鶯餅 菱葩餅 舌鼓 - 求肥の一種である羽二重餅で餡を包んだもの。

백탕은 담백한 맛, 홍탕은 매운 맛을 지니고 있는데, 이 육수가 끓으면 고기(주로 양고기), 야채(배추, 시금치, 팽이버섯, 감자 등) 등을 넣어 끓여 낸다.

11. 氷餅はもともと非常食でしたが,その後,干した甘い餅を滝状にわらでつなげた今のような形になりました。

그리고 지금처럼 달게 해서 말린 떡 조각들을 밀짚끈으로 함께 묶어 주렁주렁한 ‘레이스’ 같은 것을 만들었다.

12. すると,固まった血餅が出来上がります。

이제 혈병은 굳어지게 된다.

13. そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

14. なんと,米を原料とする餅と豆を煮て作る餡でできているのです。

다름아닌 쌀가루 반죽과 삶은 콩이라는 것은 믿기 힘든 것이다!

15. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

이 때도 혈소판 혈전이 형성되지만, 혈병으로 그것을 둘러싸야 한다.

16. 皮膚の表面で空気に触れて乾燥した血餅は,一般には,かさぶたと呼ばれています。

혈병이 피부 표면상에서 공기에 노출되면, 흔히 말하는 딱지가 되는 것이다.

17. 寒さが厳しく道の険しい青森県を旅行した人々は氷餅を好みました。

춥고 험한 ‘아오모리’ 현의 여행자들은 원래 생존 식량으로 사용되던 ‘고리 모찌’를 더 좋아했다.

18. 近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

19. 他のすべての因子を結合させて良質の丈夫な血餅を作る第8因子と呼ばれるものが私にはありません。

즉 다른 모든 인자를 결집하여 아주 강력한 응혈을 만들어 주는 응고 인자인, 이른바 제 8 인자가 부족한 것이다.

20. しかしこの血餅の形成は,幾十もの物質や,一連の複雑な化学反応の関係するめんどうな作業なのです。

그런데 혈병의 형성은 수십 가지 물질이 관련된 복잡한 과정이 따르는, 화학 반응이 연속적으로 일어나는 복잡한 일이다.

21. 家族は,良い報告をしてもらうために,甘い餅菓子などを供え,特別な食事でかまどの神を送り出します。

집안사람들은 자신들에 대해 좋게 말해 주기를 바라면서 부엌신에게 특별한 음식을 대접하고 단 과자와 엿을 주어 배웅합니다.

22. 9 高い山腹の空にそびえる「レバノンの香柏」は一組の木こりたちによって切り倒されることになっていました。

9 산 높이 우뚝솟은 “‘레바논’ 백향목”은 일단의 나무 찍는 자들에 의해 넘어뜨려지게 되어 있읍니다.

23. でき始めたばかりの血餅が,多くの場合,傷口から流れる血液に押されただけで容易にはがれ落ちてしまいます。

상처 부위를 흐르는 혈액의 압력만으로도 막 굳기 시작하는 응혈이 자주 파괴될 정도로, 쉽사리 파열되는 것이다.

24. 材料となるのはそれだけではありませんが,餅と餡が最も基本的なもので,幾百年も昔から使われています。

그 재료들은 이것들만이 아니지만, 그것들이 가장 기본적인 것들이며, 그 사용은 여러 세기전으로 소급한다.

25. 溝口安二郎(柏手の安/みぞぐち やすじろう) 新人寿司職人コンクールの東京大会では審査委員長を務め、コンクール後も度々登場する食通。

미조구치 야스지로(溝口 安二郎 (みぞぐち やすじろう))/박수치는 야스(柏手の安 (かしわでのやす)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에서는 심사 위원장을 맡았고 그 후에도 종종 등장하는 미식가.

26. この混成の「君」は,象徴的な「香柏」の下に住んでいない,異邦の民すなわち「他国人 国々の暴き者」で構成されるでしょう。「

이 복합적인 “능한 자”는 상징적 “백향목” 아래 거하지 않는 이질적인 나라들 즉 “열국의 강포한 다른 민족”으로 구성되어 있을 것입니다.

27. 窮屈な座席で数時間を過ごす旅で,肺に血餅ができたり,腰痛,風邪,頭痛,吐き気,肺炎などの症状を訴えたりする人々がいる。

비좁은 좌석에 앉아 여러 시간 여행한 후, 여행자들은 폐에 응혈이 생기고, 등의 통증과 감기, 두통, 멀미, 폐렴으로 고생하였다고 불평하였다.

28. 2 エホバ神から独立して自治を行なう能力が人間にあることを信じている人々は皆その象徴的な「レバノンの香柏」を嘆賞し,美の極致と考えます。

2 여호와 하나님으로부터 독립하여 인간이 인간을 스스로 다스릴 수 있다고 믿는 모든 사람들은 상징적인 “‘레바논’ 백향목”을 아름다움의 극치로 생각하여 그 나무를 찬양합니다.

29. エゼキエル 31:16)いわば,その象徴的な「レバノンの香柏」があまりにも大きな音をたてて倒れるので,地は震動し,その衝撃波が国々に伝わるということです。「

(에스겔 31:16) 말하자면 그 상징적인 “‘레바논’ 백향목”이 넘어지는 소리가 너무 커서 땅이 진동하며 그 충격파가 모든 나라에 미치게 된다는 것입니다.

30. シングル曲選抜では、AKB48メンバーで選抜入りしたのは、他姉妹グループと兼任のないメンバーで6人、NMB48兼任の柏木由紀を入れても7人で、初めて過半数割れした。

싱글 선발에서는 AKB48 멤버로서 다른 자매의 그룹 겸임이 없는 멤버가 6명으로, NMB48 겸임인 카시와기 유키를 포함해도 7명으로 처음으로 절반을 넘지 못했다.

31. 米国バージニア州にあるジョージ・メーソン大学のジョハンナ・カレンは最近,中世の状況に似た状況を再現し,聖餅の上に生じたと推測されているバクテリアの培養を行なった。

미국 버지니아 주의 조지 메이슨 대학교의 요한나 쿨런은, 최근에 중세에 있었을 것으로 생각되는 상태를 재현하여, 의심이 가는 박테리아를 성체용 빵에 배양하였다.

32. 複数回授与することも可能で、2回目の授与からは陸軍・空軍では柏葉を模したクラスター(oak leaf cluster)が、海軍・海兵隊・沿岸警備隊では星型のアワード・スター(award star)が付属する。

여러 번 수상 할 수 있으며, 두 번째 수상에서 육군, 공군은 떡갈나무 잎를 본뜬 클러스터(oak leaf cluster)가 부속되고, 해군, 해병대, 해안경비대는 별 모양의 어워드 스타(award star)가 부속된다.

33. 全粒粉を使ったパンや,脂肪酸を多く含む魚などリン脂質に富む食物をとると,血小板の粘着性が低くなり,同時に血液を異常血餅から守る助けとなります。

정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

34. 同じく柏原に代わる四番打者としてはクルーズやマイク・パターソンが候補に上がったが、それぞれ長打力や安定感に難があり、6月20日の対南海戦で古屋が四番に起用された。

똑같이 가시와바라에 대신할 4번 타자로서는 크루즈나 마이크 패터슨이 후보에 올랐지만 각각 장타력이나 안정감에 어려움이 있어서 6월 20일 난카이 호크스와의 경기에서 후루야가 4번 타자로 기용됐다.

35. 以上の事柄をすべて,絵に描いた餅だ,話がうますぎて信じられないと簡単に片づけてしまう前に,ちょっと時間を取って考えてみてください。

이 모든 것은 그림의 떡에 지나지 않는다고, 너무 좋은 것이라서 믿어지지 않는다고 무시하는 경향이 있는 사람은 잠시 멈추어 생각해 보는 것이 좋다.

36. 中国の皇帝はここで天命を受けるものとされ、中山公園には、今もなお天地を繋ぐとされる樹齢千年に達するとも言われる柏の大木が多数存在し奇観を呈している。

중국 황제는 이곳에서 천명(天命)을 받았기에, 중산공원에는 오늘날에도 천지(天地)를 이어주는 상징으로 여겨졌던 수령(樹齢) 천년이 넘는다고 알려진 잣나무 거목이 많이 서있다.

37. 26 万国民の中にあって「レバノンの香柏」の陰に住んだ『その胤』は,「現在の邪悪な事物の体制」の子孫もしくは後裔としてそれから発達した政治的,軍事的国家組織を象徴しています。

26 열국 중에서 “‘레바논’ 백향목”의 그늘 아래 거한 “씨”는 자손 혹은 후예로서 “현 악한 사물의 제도”로부터 발전한 정치적 군사적인 국가 조직들을 상징할 것입니다.

38. それらの伐採者たちは『万国の君』,『国々の暴き者』と言われていますから,彼らのことを聞くだけで,その丈の高い,枝を長く伸ばした「香柏」の下に住む者たちは,心に恐怖を抱くはずです。

그러한 나무를 베는 자들이 “열국의 능한 자”, “열국의 강포한 민족”으로 언급되어 있다는 사실만으로도 키가 크고 긴 가지를 옆으로 뻗은 “백양목” 아래 거하는 사람들의 마음에 공포를 느꼈을 것입니다.

39. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.