1. “枢機卿の赤帽子”(カーディナル・ハット)カット

“추기경 모자” 모양

2. しかし若年であったため、枢密使の楊邠や副枢密使の郭威の権勢を抑えることができなかった。

그러나 나이가 어렸기 때문에, 추밀사의 양빈(楊邠)과 부추밀사 곽위(郭威)의 권력을 제어할 수 없었다.

3. ヒンズリー枢機卿その人に小冊子を手渡したのはロバート・ニスベットでした。 枢機卿は騒ぎ立てずにそれを受け取りました。

‘힌슬리’ 추기경에게 그 소책자를 제공한 것은 ‘로버트 니스벳’이었으며, 그는 소란을 일으키지 않고 그것을 받았다.

4. 上院にたとえられる枢機卿会については,マッケンジーは,「枢機卿会が最も有害な種類の政治的影響を受けやすかったことは,枢機卿会の歴史が物語っている」と述べている。

국회 상원에 비할 수 있는 추기경회에 대하여, ‘매켄지’는 이렇게 논평하였다. “추기경회의 역사를 보면, 그것이 대단히 해로운 정치적 영향을 받았음을 알 수 있다.”

5. 法王の発言に関する枢機卿の説明

추기경이 교황의 발언을 부연 설명하다

6. 司祭枢機卿の中で、もっとも長く勤めている枢機卿は枢機卿団の首席司祭と呼ばれ、かつて教皇選挙(コンクラーヴェ)の中で特別な役割を果たす伝統があったが、しばしば80歳を超えていることが多いため、80歳以上の枢機卿が除外される現代の教皇選挙ではそれが行われないことが多い。

사제급 추기경 가운데 가장 오래 근무한 추기경은 추기경단의 수석 사제로 불리며 일찍이 콘클라베에서 특별한 소임을 하는 전통이 있었지만, 80살을 넘은 사람이 많은 이유로 80살 이상의 추기경은 참가 자격이 없는 오늘날의 콘클라베에서는 그런 소임을 하지 않은지 오래됐다.

7. 1059年、ニコラウス2世は教令を発し、枢機卿就任のためにローマの聖職者と信徒の同意を必要とした上で、教皇は枢機卿団から選ばれることと初めて決定した。

1059년, 교황 니콜라오 2세는 교령을 발표하여 추기경으로 승격되려면 로마의 성직자와 평신도의 동의를 받아야 하며, 교황은 추기경단으로부터 선택되는 것으로 결정했다.

8. 1793年に枢密顧問官に列せられ、1817年にガーター勲章を授けられた。

1793년에 추밀원 고문관이 되었고, 1817년에 가터 훈장을 수여받았다.

9. デュプレッシは,ローマ・カトリック枢機卿ビルヌーブと組んで,政治の権力基盤を強化しました。

뒤플레시는 로마 가톨릭 교회의 빌뇌브 추기경과 결탁함으로 자기의 정치 권력을 강화하였습니다.

10. 1763年、国王ジョージ3世は目立たないうちにジャーメインを枢密顧問に戻した。

1763년 국왕 조지 3세는 눈에 띄지 않게 저메인을 추밀원 고문으로 돌려보냈다.

11. 英国のヒューム枢機卿は,教区民を「眠れる巨人」とさえ呼びました。

영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.

12. 4)濃縮されたアルミニウムがどのように患者の中枢神経系に運ばれるのか。(

(4) 농축 알루미늄이 어떻게 이 희생자들의 중추 신경계로 침투하였는가?

13. パリの日刊紙「インタナショナル・ヘラルド・トリビューン」はこう報じました。「 ルフェーブル大司教による司教4人の叙階は,法王が24人の司教を枢機卿団に昇格させたバチカンの教皇枢密会議に暗影を投じた。

“르페브르 대주교가 네 명을 주교로 축성한 일은, 교황이 24명의 주교를 승진시켜 추기경단에 등용한 로마 교황청 추기경 회의에 어두운 그림자를 던졌다.

14. これを憂慮した教皇シクストゥス5世は枢機卿団の人数の上限を70名とした。

이를 우려한 교황 식스토 5세는 추기경단의 인원수를 70명으로 제한했다.

15. 会議の冒頭に,カミルロ・ルイニ枢機卿はヨーロッパに対する自分の見方を要約しました。

그는 동유럽에서 “수많은 사람들이 [침례]조차 받지 않았으며 그리스도교 신앙의 가장 초보적인 진리도 무시한다”고 말하였다.

16. アヴィニョン捕囚期には多くのフランス人枢機卿が新たに任命され、教皇は全てフランス人である。

아비뇽 유수 기간에는 프랑스 출신의 추기경들이 대거 등용되었으며 교황 또한 모두 프랑스 출신이었다.

17. ベトナム戦争についてスペルマン枢機卿はアメリカ合衆国の軍隊は「キリストの兵卒」であると語った

‘스펠만’ 추기경은 월남전에 관하여 말하면서, 미국 군대는 “그리스도의 군대”라고 말하였다.

18. 1724年からウォルポール内閣の戦時大臣(英語版)に就任し、1725年には枢密顧問官(PC)に列した。

1724년에서 월폴 내각의 전시 대신으로 취임하였고, 1725년에는 추밀 고문관(PC)이 되었다.

19. シンナーは中枢神経系に影響を与え,アルコールのように一時的な陶酔感をもたらします。

용제는 중추 신경계에 영향을 미치며, 알코올처럼 일시적인 도취감을 유발할 수 있다.

20. 宰相リシュリュー枢機卿の配下のジョセフ神父は多くの諜報員を用い、内外で使いこなしていた。

재상 리슐리외 추기경의 부하 요셉 신부는 국내외에서 많은 요원을 잘 이용하고 있었다.

21. ■ 中枢刺激薬 ― 注意欠陥多動障害(ADHD),ナルコレプシー(睡眠障害の一種),肥満などの患者に処方される。 *

▪ 흥분제—주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)나 수면 발작 질환인 기면증 및 비만증 치료에 처방됨*

22. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

균형을 잡을 수 있도록 조정해 주는 중추 기관은 뇌간(腦幹)이라고 하는 뇌의 기저부에 있습니다.

23. 1378年に選ばれたウルバヌス6世は、枢機卿団以外から教皇に選ばれた最後の人物となった。

1378년에 선택된 교황 우르바노 6세는 추기경단 이외로부터 교황으로 선택된 마지막 인물이 되었다.

24. 別の地方で兄弟たちは「第五列」であるとか枢軸国のスパイであるとか訴えられました。

다른 지방에서도, 형제들은 추축국들을 위해 일하는 “오열” 또는 간첩이라는 고발을 받았다.

25. 1567年9月21日,ローマの枢機卿がほぼ全員いる所で,カルネセッキのための厳粛なアウトダフェが行なわれました。

1567년 9월 21일, 로마의 거의 모든 추기경들이 참석한 가운데 그의 판결 선고식이 엄숙하게 거행되었습니다.

26. この状況を憂慮した教皇シクストゥス5世は1587年に枢機卿団の人数に70名という制限を設けた。

이러한 상황을 우려한 교황 식스토 5세는 1587년에 추기경단의 인원수를 70명으로 제한했다.

27. 以前はフロビッシャーベイと呼ばれていたイカルイットは,バフィン島の中枢となる一番大きな町で,人口は約3,000人です。

이전에는 프로비셔 만이라고 하던 이칼루이트는 배핀 섬의 중추이자, 약 3000명의 주민이 살고 있는 배핀 섬 최대의 마을이다.

28. 故スペルマン枢機卿の行なった,戦争を是認する発言が省略されているのは最も注目に値します。

그들이 포함시키지 않은 것 중 대단히 중요한 성명서는 고 ‘스펠만’ 추기경의 찬성 성명이다.

29. アリには幾つかの神経中枢があり,その中の最大のものはこの昆虫の頭部にある脳です。

개미는 몇 개의 신경 중추를 가지고 있는데, 가장 큰 것은 뇌로서 머리에 자리잡고 있다.

30. 人間の場合,視床下部の二つの領域,つまり満腹感と食物摂取の中枢が食欲を調節していると考えられていますが,これら調節を行なう中枢の適正な機能も,長期にわたる食べ過ぎによって損なわれることがあります。

인간에게 있어서, 시상 하부선(視床下部腺)에 있는 두 부분 즉 만복 중추(中樞)와 섭식 중추가 먹는 일을 조절하는 것으로 생각된다.

31. 条約はアメリカ合衆国国務長官のダニエル・ウェブスターとイギリス枢密顧問官の初代アッシュバートン男爵アレクサンダー・ベアリングによって署名された。

조약은 미국 국무장관인 다니엘 웹스터와 영국 추밀사 고문관 알렉산더 베어링(애슈버턴 남작)에 의해 서명되었다.

32. しかしそれは最終的に,ロンドン枢密院の審理委員会から審理を拒否されるという結果になりました。

그러나 결국에 가서 ‘런던’ 추밀원의 법사 위원회가 그 사건의 심리를 거부하고 말았다.

33. ある場合には,空腹感や飽満感を支配する視床下部の神経中枢に原因があるのかもしれません。

어떤 경우 시상하부(視床下部)에 위치하여 공복감과 만복감을 통제하는 식욕중추가 문제인지도 모른다.

34. 例えば,1929年2月11日,ファシストのイタリアで,ムッソリーニとガスパリ枢機卿はラテラノ条約に署名し,バチカン市が主権国となりました。

예를 들면, 파시즘 치하의 이탈리아에서 1929년 2월 11일에, 무솔리니와 가스파리 추기경은 라테란 협정에 서명함으로써 바티칸시티를 주권 국가로 인정하였습니다.

35. イタリア・ドイツ・日本の枢軸国トリオを中心にWEBサイトに掲載してある作品を含めて5分間の間に放送する。

이탈리아, 독일, 일본으로 구성된 추축국 트리오를 중심으로 웹사이트에 게재해 있는 작품을 포함하며 5분 동안 방송한다.

36. 何世紀か昔,枢機卿のリシュリュー,マザラン,ウルジーなど,カトリック教会の“君”たちは,俗界の政治家,また宰相の役も演じました。

여러 세기 전에 리슐리외, 마자랭, 울지 추기경들과 같은, 가톨릭 교회의 “거두”들은 세속 정치가, 정부의 공복으로도 활동하였습니다.

37. 王国レベルにおいて2つの法律文書が存在する: 王国法 (オランダ語: Rijkswet) および王国枢密院令 (オランダ語: Algemene maatregel van Rijksbestuur)。

네덜란드 왕국 차원의 법률 문서로는 왕국법(Rijkswet), 왕국 추밀원령(Algemene maatregel van Rijksbestuur)이 있다.

38. 1530年にヘンリー8世はヨーク宮殿をトマス・ウルジー枢機卿から手に入れ、ホワイトホール宮殿と改名して自身の宮殿として使用した。

1520년 토머스 울지 추기경에게서 요크 궁전을 손에 넣은 헨리 8세는 화이트홀 궁전으로 이름을 바꾸고 자신의 궁전으로 사용했다.

39. 新しい教皇ウルバヌス6世の行動は早速,一部の有力な枢機卿たちを離反させる結果になりました。

새로운 교황 어어반 6세가 취한 조처들은 곧 몇몇 강력한 추기경들을 따돌렸다.

40. 興味深いことに,フランシス・スペルマン枢機卿は,1960年代の初めに,「“熱核ハルマゲドン”から世界を救うための祈り」を呼び掛けました。

흥미롭게도 ‘프란시스 카아디날 스펠맨’은 1960년대 초에 “세계가 ‘열핵 전쟁 아마겟돈’을 겪지 않도록 기도하자”고 주창했다.

41. 翌年の5月に枢軸国軍は西と東から進んでくる敵軍にはさまれ,北アフリカ支配の企てを断念しました。

이듬해 5월경, 동과 서에서 밀려오는 적군에 포위된 추축국 군대는 북 아프리카를 지배할 기회를 잃고 말았다.

42. 父フランソワ1世の王位を継承したアンリ2世は,ロレーヌのシャルル枢機卿に唆されて,1559年6月にエクアンの勅令を出しました。

아버지인 프랑수아 1세의 뒤를 이어 왕위에 오른 앙리 2세는 로렌의 추기경인 샤를의 사주를 받아 1559년 6월에 에쿠앙 칙령을 내렸습니다.

43. 教皇の逝去が発表されると、枢機卿団が全員集合して会合を開き、教皇選挙にいたる日程を決定する。

교황의 선종이 발표되면 추기경단은 전원 집합하여 회합을 열어, 교황 선거에 관한 일정을 결정한다.

44. 枢機卿はオーストリア全土の教会が,かぎ十字章の旗を掲げ,鐘をならし,ナチの独裁者のために祈るよう命じました。

그 추기경은 오스트리아의 모든 교회에 스바스티카 기를 게양하고, 교회의 종을 울리며, 그 나치 독재자를 위해 기도하라고 명령하였다.

45. 「我々は,実践の深刻な衰え,そして信仰の幾らかの衰え,という事態に直面している」。 ―ローマ・カトリックのジョージ・ペル枢機卿

“우리는 점점 더 많은 신도들이 신앙생활을 하지 않거나 어느 정도 믿음이 약화되어 가는 심각한 상황에 직면해 있습니다.”—로마 가톨릭교회의 조지 카디널 펠

46. 1616年,ガリレオは「当時の指導的な神学者」ベラルミーノ枢機卿から,カトリック教会がコペルニクス説を禁ずる布告を出したと聞かされます。

1616년에 “당대 최고의 신학자”인 벨라르미노 추기경은 코페르니쿠스의 사상에 반대하는 새로 공포된 가톨릭 교령을 갈릴레오에게 알려 주었습니다.

47. 内乱中のスペインの首座司教であったゴマ枢機卿は,『武力闘争なくして和平はあり得ない』と主張しました。

공화파 편에 가톨릭 사제들이 있는데도 그러하였다. 이와 유사하게, 내란 중에 스페인의 수좌 대주교였던 고마 추기경은 ‘무장 투쟁 없이는 화해가 불가능하였다’고 주장하였다.

48. たとえば,ニューマン枢機卿は,コンスタンチヌス時代以前の信経は三位一体になんら触れていないと述べ,次のように書いています。「

따라서 ‘뉴맨’ 추기경은 ‘콘스탄틴’ 이전의 신경(信經)에서는 그 말을 전혀 언급하지 않는다고 기술하였다.

49. 領事は友好的でしたが,最近ある出版物の中でカトリックの枢機卿があらゆるプロテスタント教会を攻撃したことに言及しました。

그 영사는 우호적이기는 하였지만, 가톨릭 추기경이 최근에 언론에서 모든 개신교를 공격하였다고 말하였습니다.

50. ヒトラーおよび枢軸諸国と同盟を結んでいたアントネスクのファシスト政府は,直ちにエホバの証人を思いどおりにしようとしました。

히틀러 및 추축국과 동맹을 맺은 안토네스쿠의 파시스트 정부는 얼마 안 있어 여호와의 증인을 무력으로 압제하려고 하였습니다.

51. しかし,4人の非嫡出子をもうけたにもかかわらず,1492年に枢機卿会によって教皇の座に就けられました。

그러나 그가 네 명의 사생아를 두었음에도 불구하고 추기경단은 1492년에 그를 선출하여 교황의 권좌에 앉혔다!

52. 条約は後の大統領であるアメリカ合衆国国務長官ジェームズ・ブキャナンとイギリスのアメリカ特命全権公使、枢密院メンバーのリチャード・パケンハム(英語版)が交渉した。

조약은 후에 대통령이 된 미국 국무장관 제임스 뷰캐넌과 영국의 미국 특명 전권공사, 추밀원의 리처드 패이컨엄이 협상했다.

53. これらの出来事の後、ルイ13世はユグノーの制圧を望み、宰相リシュリュー枢機卿はユグノー鎮圧こそが王国の最優先課題であると宣言する。

이 사건 후, 루이 13세는 위그노의 제압을 바라고 재상 리슐리외 추기경도 위그노 제압이 왕국의 최우선과제라고 선언했다.

54. そして,今年の二月,教皇パウロが反共枢機卿ミンゼッティをハンガリーの首座大司教の地位から下ろすことによって別の一歩が取られました。

그 다음, 금년 2월에는 ‘바오로’ 교황이 반공 사상이 강한 ‘민젠티’ 추기경을 ‘항가리’ 교회의 수좌직에서 해임시킴으로써 또 하나의 큰 발걸음을 내디뎠다.

55. 「イエズス会士ホルヘ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿が最高司教に選出され,ペトロの265番目の後継者となった」。 ―バチカン・インフォメーション・サービス紙(イタリア語),バチカン市国,2013年3月13日付。

“예수회 출신의 호르헤 마리오 베르고글리오 추기경이 교황으로 선출되어, 베드로의 265번째 후계자가 되었다.”—「바티칸 통신」(VATICAN INFORMATION SERVICE), 바티칸 시국, 2013년 3월 13일.

56. 脳の視覚中枢に埋め込まれた小さな電極がビデオ・カメラにつながれており,カメラからの信号を直接脳に送ることができます。

뇌의 시각 중추에 삽입된 소형 전극을 비디오 카메라와 연결하여, 카메라로부터 뇌로 직접 신호를 보낼 수 있다.

57. ブロソレは,「[教会における]学問と信仰の中枢は退廃してゆき,宗教改革が起こる原因の一つとなった」という見解を述べています。

“학문과 신앙의 중심지[교회]가 타락한 것은 종교 개혁이 일어난 한 가지 원인이 되었다”고 브로솔레는 주장합니다.

58. ローマ・カトリックの枢機卿ファウルハーバーは,ヒトラーに次のように書き送りました。「 教皇制度とこのように手を握ったのは......計り知れない祝福となる偉業である。

로마 가톨릭 추기경 파울하버는 히틀러에게 이러한 편지를 보냈습니다. “금번 교황권과의 악수는 ··· 무한한 축복의 성과입니다.

59. バチカン市国の国務長官ジャン・ビロー枢機卿は,支出の増大に伴い,バチカン宮殿の職員数を削減しなければならないかもしれない,と警告しました。

교황청 국무 장관인 ‘지인 빌로트’ 추기경은 지출 증가로 인하여 교황청 직원의 감원이 불가피할지도 모른다고 경고하였다.

60. 枢機卿団の規模自体がそれほど大きくないため、もっと多い人数の中から教皇を選ぶべきではないかという意見もある。

추기경단의 규모 자체가 생각만큼 크지 않기 때문에, 인원수를 더 많이 해서 교황을 선택하는 것이 어떨까 하는 의견도 있다.

61. これ以降、枢機卿団のみが教皇選挙権を持つことが再確認され、公会議は教皇の権威を超えるものではないことが確認された。

이후, 추기경단만이 교황 선거권을 가지는 것이 재차 확인되어 공의회는 교황의 권위를 뛰어넘을 수 없다는 것이 확인되었다.

62. 16世紀に入ると、教皇権の伸長と共に教皇宮廷の貴族として枢機卿団が位置付けられるようになり、規模が急激に拡大した。

16세기에 들어서면서 교권의 신장과 함께 추기경이 교황청의 귀족에 해당하는 성향을 띠게 되면서 규모가 급격하게 커졌다.

63. フランス出身の教皇グレゴリウス11世の死後、ローマ市民はイタリア出身の教皇を要求して暴動を起こし、枢機卿団は圧迫に耐えかねてイタリア出身のウルバヌス6世を選出した。

프랑스 출신의 교황 그레고리오 11세의 사후, 로마 시민들은 이탈리아 출신의 교황을 요구하며 폭동을 일으켰으며, 추기경단은 압박을 참기 어려워 이탈리아 출신의 교황 우르바노 6세를 선출했다.

64. 2004年にトヨタ自動車が物流機能を設けたほか、2005年3月には響灘地区に「ひびきコンテナターミナルアの中枢港湾に向けた取り組みが活発化している。

2004년에 도요타 자동차가 물류 기능을 마련한 것 외에도 2005년 3월에는 히비키나다 지구에 〈콘테이너 터미널〉이 완공되어 동아시아의 중추 항만으로 향한 대처가 활발하게 진행되고 있다.

65. 新アメリカ聖書(ワシントンのカトリック大司教,神学博士,パトリック・オボイル枢機卿の出版認可を受けた)は,その中の「聖書神学用語解説」の「魂」の項目でこう述べています。

「신 미어 성서」(‘와싱턴’ 대주교, 신학박사 ‘패트릭 카디날 오보일’의 출판 인가를 받음)의 “성서 신학용어편”에서는 “영혼”(soul)이라는 단어 아래 다음과 같이 설명하였다.

66. 続いて講話者が残った枢機卿団に向かって現代の教会が抱える問題と新教皇に求められる資質についての講話をおこなう。

그는 남은 추기경단을 향해 오늘날 교회가 내포한 문제와 새로운 교황에게 요구되는 자질에 대해 설교한다.

67. ■ 大韓民国,ソウル,1986年3月9日: 「韓国のローマ・カトリック教会大司教,金寿煥<キムスーハン>スティーブン枢機卿は,今日,早期憲法改正を要求する野党支持を表明した」。

▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

68. 連合軍と枢軸軍が1942年と1943年に戦いを交えたエジプト西部の砂漠地帯には,戦争の時からの地雷が幾十万個も埋まっていると言われている。

1942년과 1943년에 연합군과 추축국 군대 사이에 전투가 벌어졌던, 이집트 서부 사막 지역에는 대전 당시에 수십만개의 지뢰가 매설되었다고 한다.

69. 著述家A・ハックスリーの次のことばは至言です。「 われわれの中世の先祖の当時,ゆゆしい罪とされたむさぼりは,今や枢要な美徳の一つなのである」。

“우리의 중세기 조상들의 시대에 있어서 심각한 죄였던 탐욕은 현재 기본적 덕행 중의 하나이다.”

70. 最近のインタビューでラツィンガー枢機卿は次のように述べました。「 これまでの20年間がカトリック教会にとって全くの不運であったことに議論の余地はない。

그 추기경은 최근의 한 회견에서 이렇게 말했다. “지난 20년간 가톨릭 교회가 결정적으로 기울어져 왔다는 데는 재론의 여지가 없다.

71. 国家の俗事に対してカトリックの権威が及んだ別の際立った例は,「18年以上のあいだ......フランスの実質的支配者であった」フランスのリシュリュー枢機卿(1585‐1642年)です。

가톨릭이 세속 국사에 대해 권력을 행사한 또 다른 주목할 만한 예는 프랑스의 리슐리외 추기경(1585-1642년)인데, 그는 “18년 남짓 동안 ··· 프랑스의 실질적인 통치자”였습니다.

72. この水晶体は,角膜と協働して,光線を眼球の後部に集中させます。 ここで,光線は電気刺激に変えられ,これが脳の視覚中枢に伝わります。

수정체는 각막과 협동하여 안구 뒤쪽에 광선을 집중시킨다. 안구 뒤쪽에서는 광선이 전기 충격으로 변화되어 뇌의 시각 중추로 전달된다.

73. たとえばある意見は現在のように枢機卿団に選挙をゆだねるのではなく、司教会議にゆだねたほうがいいという意見もある。

예를 들어 어떤 사람은 오늘날과 같이 추기경단에 선거를 맡기는 것이 아니라, 주교회의에 맡기는 편이 좋다고 하는 의견을 제시하였다.

74. この闘争の間,公平な立場を貫こうと努めたビダル・イ・バラケル枢機卿は,1943年に死去するまでフランコ政権によって国外に追放されたままの状態になっていました。

분쟁 전체에 걸쳐 공명 정대한 입장을 유지하려고 노력한 비달 이 바라케르 추기경은 프랑코 정부의 명령으로 국외 추방되어, 그 상태로 1943년에 사망하였다.

75. そこには,星を手につかんでいる王,枢機卿の帽子とマンテレッタを身につけた死神,二人のキューピッド,硬貨を持った悪漢,おとぎ話の中の人物などが描かれています。

그들은 물질의 힘과 자연의 요소들, 덕과 악을 풍자적으로 상징했다.

76. 彼らは全世界にわたって自分たちの霊的な命を守るため霊的な戦いをし,中枢をなす本部から敵に対して組織的な戦線を張って戦いました。

그들은 전세계적으로 영적 생명을 보존하기 위하여 영적 전쟁을 하였읍니다. 원수를 대항하여 연합 전선을 펴고 중앙본부에서부터 싸웠읍니다.

77. カトリックの枢機卿にあてた手紙の中で,ヨハネ・パウロ2世は教会が「教会の名を負っている人々」によって犯された間違いを認め,それを悔い改めるようにと勧めた。

가톨릭 추기경들에게 보내는 교서에서, 교황 요한 바오로 2세는 “교회 대표자들이 교회의 이름으로” 저지른 잘못을 인정하고 회개하라고 교회에 교시하였다.

78. チャーチル(プロテスタント信者)やアイゼンハワー(プロテスタント信者)と密接に一致していた法王やカトリック首長は,ロシアとその衛星国に,投獄されている大司教や枢機卿に対する寛容と自由を求めた......

처칠(프로테스탄트 교인)과 아이젠하워(프로테스탄트 교인)와 친밀한 교분이 있는 가톨릭의 수장인 교황은 투옥된 대주교와 추기경들에게 관용과 자유를 베풀 것을 소련과 그 위성국들에게 요청한다.

79. リチャード・A・ベイティー教授によると,アンテパスがセッフォリスに代わる首都として西暦21年ごろにティベリアを建設するまで,セッフォリスは「ガリラヤとペレアに対する政府の支配の中枢」を成していました。

배티 교수에 따르면, 안티파스가 세포리스를 대신할 수도로 기원 21년경에 티베리아스를 건설할 때까지, 세포리스는 “정부가 갈릴리와 페레아를 통제하는 중추적 거점”이 되었습니다.

80. 同枢機卿は,反乱軍の指導者であるフランコ将軍を「地上における神の計画を遂行するための器」と呼び,スペインの他の司教たちも同様の意見を表明しました。

그는 반란군 지도자 프랑코 장군을 “땅에 대한 하느님의 계획에 사용되는 도구”라고 불렀다.