1. 黒 は ツー クツワン ク に 嵌ま っ た

검은색 쪽은 완전히'추크즈방'에 걸렸불리해도 둬야만 하는 의무적인 수어요

2. テイラーとウールは策略を見破ったが、罠に嵌っていたメキシコ兵が逃げ出すだけの時間はできた。

테일러와 울 장군은 계략을 간파했지만, 함정에 빠졌던 멕시코 병력이 도망갈 수 있는 시간을 벌었다.

3. 2003年から2008年までは希望枠が1校存在した(21世紀枠は2校)。

2003년부터 2008년까지 희망 전형이라는 전형에서 1개교가 참가하기도 하였다(이때는 21세기 전형이 2개교).

4. テレビ東京の土曜0時53分 - 1時23分枠は2009年4月から2011年9月まで『バラエティ7』(バラエティ番組枠)を放送してきたが、2011年秋の番組改編で『バラエティ7』解消に伴い新たに深夜ドラマ枠を新設する事になった。

TV 도쿄의 금요일 24시 53분 - 25시 23분 시간대는 2009년 4월부터 2011년 9월까지 『버라이어티7』(버라이어티 방송 시간대)을 방송해왔지만, 2011년 가을의 방송 개편으로 인해서 『버라이어티7』 해소에 따른 새롭게 심야 드라마 시간대를 신설하게 되었다.

5. こうして私はジグソーパズルの一箇所から 別な箇所へと放り出されましたが ピタリとは嵌りませんでした

한순간에 새로운 퍼즐 조각이 더해졌지만 그 조각은 제가 살던 인생의 조각들과 잘 들어맞지 않았습니다.

6. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

7. 炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

8. これは松本のアイデアで、「Bメロとサビのコード進行が一緒だったため次のセクションでも前のメロディーが嵌まるので、その間を縫って入ったら面白そうだと思った」と語っている。

이것은 마츠모토의 아이디어로 “B멜로디와 후렴 코드 진행이 함께였기 때문에 다음 부분에서도 전 멜로디가 맞으므로, 그 사이를 비집고 들어간다면 재미있을 거라고 생각했다”고 말하고 있다.

9. 20 次いで彼は,幕屋のために,まっすぐに立つ区切り枠をアカシアの木+で造った。

장부 두 개가 있는 하나의 널빤지 틀 아래에 장부 받침 두 개를, 장부 두 개가 있는 다른 널빤지 틀 아래에도 장부 받침 두 개를 만들 것이다.

10. 広告枠を予約しなかった場合は、購入者によってプロポーザルが承認されると、アド マネージャーで対応するオーダーと広告申込情報が自動的に作成され、広告枠が予約されます。

예약하지 않으면 구매자가 제안서를 승인할 때 Ad Manager에서 자동으로 해당 주문과 광고 항목을 생성하고 인벤토리를 예약합니다.

11. * スキップ可能な広告枠またはスキップ不可の広告枠で許容される最大再生時間を超えるクリエイティブは、オークションから除外されます。

* 건너뛸 수 있거나 건너뛸 수 없는 인벤토리의 최대 기간을 초과하는 광고 소재는 입찰에서 계속 필터링됩니다.

12. 竹馬に竹馬で乗る感覚よ 想定外だったのは ドア枠に頭を打ってしまうこと

하이힐 위에 하이힐을 또 신은 것 같았어요 문틀을 넘어다니는게 참 곤욕이었어요. 전 그것까지 생각하지 못했었거든요.

13. [広告枠] [次に] [広告ユニット] をクリックします。

인벤토리 [그러고 나서] 광고 단위를 클릭합니다.

14. NNN枠ではキャスターの挨拶があったが、2010年10月から廃止された。

NNN 테두리에서는 캐스터의 인사가 있었지만, 2010년 10월부터 폐지되었다.

15. 加害者 vs 被害者 といった既存の枠組みを脱却しています

그들은 피해자와 가해자라는 기존의 틀을 깨트려왔습니다.

16. テレビ朝日の連続ドラマ枠では唯一の20時台ということもあって、19時枠のバラエティー番組の2時間スペシャルなどの特別番組により休止となる傾向があり、1作品あたりの放送回数が6~8話程度とやや少なくなってしまうケースが多い(水曜21時枠や木曜21時枠の作品はおおよそ9~11話位である)。

아사히 연속 드라마 범위에서는 유일한 20시 대이기도하고, 19시 범위의 버라이어티 프로그램의 2 시간 스페셜 등의 특별 프로그램에 의해 중단되는 경향이 있으며, 1 작품당의 방송 횟수가 6-8 이야기 정도로 다소 적게되어 버리는 경우가 많다 (수요일 21시 프레임과 목요일 21시 범위의 작품은 대략 9 ~ 11 회 정도이다).

17. コルセットの胸部の張り枠

코르셋 가슴살대

18. 月9枠では『ブザー・ビート〜崖っぷちのヒーロー〜』以来に平均視聴率が15%を下回った。

월9 시간대에서 《버저 비트~벼랑 끝의 히어로》이후에 평균 시청률이 15%를 밑돌았다.

19. 堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

단단한 재질로 만든 둥근 모양의 물체로, 속 부분까지 통짜로 만들어져 있거나 살이 달린 것도 있으며, 축을 중심으로 회전할 수 있다.

20. ゴールデン・プライム枠におけるドラマ枠は2年半ぶりに復活する『水曜ミステリー9』に引き継がれる。

골든 프라임 프레임의 드라마 범위는 2 년반 만에 부활하는 '수요일 미스터리 9」에 인계된다.

21. こうした国境の枠を超えた健康課題は、もはやこれまでの「国際保健」の枠組み、つまり「富んだ国が貧しい国を支援する」という構造では対応できないものになってきた。

이러한 국경의 테두리를 넘은 건강 과제는 이미 지금까지의 '국제 보건'의 골조, 즉 '풍부한 나라가 궁핍한 나라를 지원한다'라는 구조로는 대응할 수 없는 것이 됐다.

22. 15 「また,あなたは幕屋のために,まっすぐに立つ区切り枠*+をアカシアの木で造らねばならない。

+ 15 그리하여 그가 백성에게 말하였다. “사흘 동안 준비하십시오. + 남자들은 여자를 가까이하지 마십시오.” +

23. ● 枠場に縛りつけたウサギの耳にツェツェバエの入った箱を結わえつけておく。

● 토끼들을 차꼬에 채우고 양쪽 귀에 ‘체체’ 파리통을

24. 二人は窓枠にしがみつき,水が首まで上がってくるのを,なす術もなく眺めていました。

그들은 창살을 붙들고 물이 목까지 차오르는 것을 지켜보기만 할 뿐 속수무책이었습니다.

25. 当時の外国人選手の登録枠は2人だったが、ジェリー・ホワイトの解雇で空いた枠を野手ではなく投手に振り分けてしまったことで、一軍登録は「野手1人・投手1人」となる(スティーブ・オンティベロスと郭泰源)。

당시 외국인 선수의 등록범위는 2명이었지만 제리 화이트의 방출로 빈 자리를 야수가 아닌 투수에게 배분한 것으로 1군 등록은 ‘야수 1명·투수 1명’이 되었다(스티브 온티베로스와 궈타이위안).

26. ● 窓枠と横さんを洗った後,きれいに磨いて仕上げるには固いワックスを使用します。

● ‘베니션블라인드’와 창문 가리개의 안쪽을 청소할 때에는 진공 소제기의 솔을 사용하라.

27. ホーバー・ベッドには,がっちりした枠が取り付けられており,内側にナイロン張りの袋が掛かっています。

‘에어 쿠션’ 침대는 ‘나일런’을 입힌 ‘백’이 안에 매달린 단단한 틀로 되어 있다.

28. ついで木枠が取り外され,足場が組まれ,熱のこもった彫刻が始まります。

그 후 틀을 제거하고 비계를 설치한 뒤, 조각을 본격적으로 시작한다.

29. 特定の種類の広告枠を選択するには、対応するデバイスのチェックボックスをオンにして、プルダウン メニューから目的の広告枠を選択します。

특정 광고 인벤토리 유형(광고의 공간 유형)을 선택하려면 해당 기기 유형의 체크박스를 선택하고 드롭다운 메뉴를 클릭하여 인벤토리 유형을 선택합니다.

30. それに,解体された型枠に釘が残っているのを見つけると,それも丁寧に抜きました」。

또 해체한 거푸집 나무에 못이 있으면 조심해서 뽑았어요.”

31. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

32. 金属製の温室用枠

금속제 온실프레임

33. これに対し、非保証型の広告申込情報は、「残った」つまり空き枠のインプレッションを埋めるために使用されます。

이와 달리 비보장 광고 항목은 '남은' 또는 잔여 노출수를 채우기 위해 사용됩니다.

34. 当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.

35. または、その広告枠に広告を配信することを意味します。

'백업 광고'는 이 인벤토리에 광고를 게재한다는 동사적 의미를 지닙니다.

36. 前年大会後にチームBIIが結成され、SKE48と同じ3チーム体制となったNMB48についてはNMB48予備戦勝者枠が前回の6からSKE48予備戦勝者枠と同数の8に拡大、AKB48研究生予備戦勝者枠が前回の1から4に増枠したが、AKB48正規メンバーとして予備戦を免除されるメンバーの人数変動に伴い、本戦出場予定者は前回の86名から85名へ減少した。

전년 대회 후 팀 BII가 결성되어 SKE48과 같이 3팀 체제가 된 NMB48에는 예비전 승자 전형이 전회의 6개에서 SKE48과 동수인 8개로 증가했고 AKB48 연구생 예비전 승자 전형이 전회의 1개에서 4개로 증가했지만 AKB48 정규 멤버는 예비전이 면제된 멤버의 인원 변동에 따라 본선 진출 예정자는 이전의 86명에서 85명으로 감소했다.

37. 眼鏡用及びサングラス用枠

안경테 및 선글라스테

38. 広告枠タイプ: モバイルアプリ アウトストリーム動画

인벤토리 유형: 모바일 앱용 아웃스트림 동영상

39. 頭をもっと平衡の取れた位置に移し,また支柱をずらすことによって,同じ台枠を用いることができました。

머리 위치를 다시 잡아 좀더 균형을 잘 잡고, 버팀대의 위치를 바로 잡아 줌으로써 같은 틀을 사용할 수 있었다.

40. アルミの窓枠と,断熱に優れた二重ガラス窓が取り付けられました。

알루미늄 창문 틀과 단열성 유리창 설비도 갖추었다.

41. [広告枠] をクリックして、テストする広告ユニットを選択します。

인벤토리를 클릭한 다음 테스트하려는 광고 단위를 선택합니다.

42. 16の型枠を使って,55日間でその仕事をやり遂げたのです。

그들은 16개의 주형을 사용하여 55일 만에 그 일을 끝냈습니다.

43. なお、“ティーンズゴールデンタイム”の枠のうち、最後まで残った『らんま1/2熱闘編』は1992年9月25日まで放送された。

덧붙여 “틴즈 골든 타임”의 프로그램 중, 끝까지 남은 〈란마 1/2〉은 1992년 9월 25일까지 방송되었다.

44. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

참고: 사전 체험판이나 베타 프로그램을 종료하면 내 자리가 비게 되어 다른 사용자에게 참여 기회가 돌아갈 수 있습니다.

45. 拡張パートナーシップを結ぶことにより、チャネル パートナーは自身が完全に所有、運営する広告枠を扱っているのと同じアカウント内で、Ad Exchange を使用して子サイト運営者(パブリッシャー)の広告枠を収益化できます。

이와 같이 확장된 파트너 관계를 맺으면 게시자는 직접 소유 및 운영하는 인벤토리에 사용하는 것과 같은 계정으로 Ad Exchange를 사용하여 인벤토리를 통해 수익을 창출할 수 있습니다.

46. ドア枠,窓枠,何かの端や隅の部分を塗る場合,きれいな直線を出せるようにマスキング・テープを使う人も少なくありません。

많은 사람들은 출입구 주위의 모서리, 창틀 등 모서리와 구석진 곳을 칠할 때, 직선으로 반듯하게 칠을 하기 위해, 쉽게 떼어낼 수 있는 보호용 테이프를 사용한다.

47. 建築用金属製枠組材料

건축용 금속제 골조

48. 家の中の間仕切りは,若木を使った枠組みに,麻袋を縫い合わせたものをかぶせて作ります。

건물 안 격벽은 어린 나무로 짠 틀에 삼베 자루를 씌운 다음 박음질하여 만든다.

49. 人間生活の枠組み,秩序,範囲を表わす点で,コスモスにはギリシャ語のアイオーンと似かよった意味があります。

인간 생활의 체제나 질서나 영역을 뜻하는 의미로는 코스모스가 그리스어 아이온과 비슷한 말이다.

50. 曲った壁を作らないようにするための規準としては,糸を取り付けた簡単な木の枠を使う。

우리는 비뚤비뚤한 벽을 쌓지 않도록 길잡이가 되는 줄이 붙어 있는 간단한 나무 틀을 준비하였다.

51. アド マネージャーでトラフィック予測または広告枠予測を実行すると、バックグラウンドで広告サーバーのモデルが実行され、競合する広告申込情報が予測対象の広告枠全体にどのように配信されるかが判定されます。

트래픽이나 인벤토리 예측을 실행하면 Ad Manager가 백그라운드에서 광고 서버의 모델을 실행하여 경합 광고 항목이 예측된 인벤토리에서 어떻게 게재될지 결정합니다.

52. 不条理さとリアルさに満ちた、ライトノベルの枠に収まらない本格的現代ホラーファンタジー小説。

부조리함과 리얼함으로 가득찬, 라이트 노벨의 틀 안에 들어가지 않는 본격적 현대 호러 판타지 소설.

53. イラストレーターによるブラックホールの想像図(赤い枠内)と,その拡大図(下)

블랙 홀 상상도 (붉은 네모)와 그것을 확대한 그림(아래)

54. この枠の中には 小さな人形の一族が住んでいます

이 틀에는 작은 형상들이 들어앉아 있지요.

55. 写真 で この 部屋 を 見 た チョーク で 枠 が 書 か れ て た

사진에서 이 방을 본 기억이 나

56. [広告枠を確認] ボタンを使って新しい広告申込情報の広告枠を確認する際、または [配信予測と競合広告申込情報] タブで既存の広告申込情報を確認する際に、予測の詳細を Excel スプレッドシートに書き出すことができます。

새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

57. 目的地が同じ弁当は一緒にされ,枠のついた細長い板に最大48個載せられます。

같은 지역으로 가는 도시락 통들을 한데 모아 나무로 된 긴 운반용 틀에 담는데, 여기에는 통이 48개나 들어갑니다.

58. この新たな精神的枠組みの大要は,西暦3世紀の初めまでにユダ・ハナシーによって編纂されたミシュナの中に示されています。

이 새로운 영적 골격이 미슈나에 약술되어 있는데, 미슈나는 기원 3세기가 시작될 무렵에 유다 하 나시가 편찬하였습니다.

59. どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

그들 모두는 나무틀에 끼운 무명 천 조각을 사용하여 바늘과 실로 레이스를 뜹니다.

60. 現代のアテネの居住地区の家屋は大抵,型枠にコンクリートを打ち込んで造った箱型の建物です。

아테네 인근에 있는 대다수의 현대 도시들에는 콘크리트를 부어 네모 반듯한 상자처럼 만든 건물들이 들어서 있습니다.

61. はい。 動画やモバイルの広告枠をプライベート オークションで購入できます。

비공개 입찰을 통해 동영상 또는 모바일 인벤토리를 구매할 수 있습니다.

62. ユーザーデータ(Google デマンドソース): ユーザーデータ(Google デマンドソース)のブロックを含め、広告枠に設定したすべてのブロックを確認します。

사용자 기반 데이터(Google 수요 소스): 사용자 기반 데이터(Google 수요 소스)를 포함하여 인벤토리에 대해 설정한 모든 차단을 검토합니다.

63. しかし,そのような装置もドア枠とチェーンを固定するねじがしっかりしたものでなければ役に立ちません。

그러나 그러한 장치는 문틀과 걸쇠가 체인을 단단히 붙들어 주는 정도만큼만 튼튼할 뿐임을 기억해야 한다.

64. ライトボックス広告は、IAB 標準サイズの広告枠に合わせて自動的に調整されます。

라이트박스 광고는 표준 IAB 크기의 광고 지면에 맞게 자동으로 크기를 조정합니다.

65. 43・52列車の車体は台枠を残して完全に燃え尽きていた。

43호+52호 열차의 차체는 차대만을 남기고 전소되었다.

66. 1986年3月27日、フジテレビ系列『木曜ドラマストリート』枠で放送された。

1986년 3월 27일, 후지 TV 계열 목요 드라마 스트리트에 방송되었다.

67. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

68. 別の枠組みとは私たちがパートナーであること つまりパートナーシップのことです

바로 파트너쉽이죠. 우리가 프로젝트에 몰두해서

69. デリケートなコンテンツ カテゴリの代わりとなる広告枠タイプ

인벤토리 유형이 민감한 콘텐츠 카테고리를 대체

70. エンハンスト広告枠管理機能は、2014 年秋にすべてのアカウントに導入されています。

2014년 가을에 모든 계정이 향상된 인벤토리 관리 기능을 사용할 수 있도록 전환되었습니다.

71. 荷重バランスの とれた構造で 地震に耐えうる 枠組組積造です

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

72. これにより、Google デマンドソースの機能性が向上し、さまざまな端末、サイト、アプリにわたって同じユーザーにアプローチできるようになるため、広告枠の価値がさらに高まります。

Google 수요 소스의 고급 기능을 사용하면 광고주는 동일한 사용자에게 앱, 사이트를 통해 모든 기기에 걸쳐 도달할 수 있으므로 인벤토리의 가치가 더욱 향상됩니다.

73. その法律は信教の自由の枠を広げるものでした。

그 법률이 제정되면, 종교의 자유의 범위가 확대될 것이었다.

74. ハイチにもっと枠組組積造の演習を 提供できるよう AIDGはKPFF設計や アーキテクチャフォーヒューマニティと 共同で取り組んでいます

현재 AIDG는 KPFF 컨설팅 엔지니어들, 그리고 '인간을 위한 건축' (Architecture for Humanity) 과 함께 아이티에서 내진 석조 공법 교육을 좀 더 많이 실행하기 위해 일하고 있습니다.

75. 冬季の着雪軽減を目的に、パンタグラフを下枠交差式からシングルアーム式に換装した。

겨울철 착설(눈이 달라붙는 현상) 경감을 목적으로 팬터그래프를 하부교차식에서 싱글암식으로 교체했다.

76. 地震だと分かると私はすぐに戸口のところに行って,戸枠の中に立ち,子供たちにもそうするように大きな声で言いました。

난 지진의 낌새를 느끼기가 무섭게 바로 문틀로 가서는 아이들에게도 그렇게 하도록 소리쳤읍니다.

77. 半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

78. ライトボックス広告は、ディスプレイ ネットワーク上のさまざまな広告枠に合わせて自動的にレイアウトが調整されます。

라이트박스 광고는 디스플레이 네트워크의 광고 지면에 맞게 크기가 자동으로 조정됩니다.

79. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

비기계식 신축호스용 금속제 릴

80. 淡い黄色の壁とオフ・ホワイトの木枠がとてもきれいです。

연노랑색 벽과 온백색의 나무 문틀이 아름다워 보입니다.