1. 適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

네개의 동맥과 네개의 정맥이 적당한 순환이 이루어지도록 다시 연결된다. 혈관은 매우 엷은 벽으로 되어 있기 때문에 위축되고 힘이 없어진다.

2. 30 人のボランティアが手染めと縫製を行い、2 本の旗がパレードのために完成した。

30명에 달하는 자원 봉사자가 손으로 염색, 봉제했고 퍼레이드에서 사용될 2개의 무지개기가 완성되었다.

3. 長く続いた職探しの後,ついに縫製工場で衣服を縫う仕事を得ました。

오랜 구직 끝에 그녀는 의류 공장에서 재봉사 일자리를 구했습니다.

4. さらに,くつ底の縫いぐあいも調べる。 縫い糸がそろっていなかったり,縁の方に縫い目がそれたりしているなら,作り方のへたな証拠と言える。

또한 밑창을 꿰맨 곳을 조사하라. 만일 평평하지 않다거나 끝이 반듯하지 않다면 기술이 부족하다는 표시이다.

5. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

6. この理由として、日本一に輝いたチームに授与するチャンピオンフラッグの旗面に「NIPPON」が縫い込まれているためとされている。

그 이유로 일본 시리즈 정상에 오른 팀에게 수여하는 챔피언 플래그 기면에 ‘NIPPON’이라고 새겨져 있기 때문이다.

7. 磁石による縫合

자석으로 봉합 수술

8. 家庭で服をつくるには,ある程度のいわば資本がいります。 まず何を縫うにしても時間がかかります。

가내 재봉은 당신에게 얼마간의 투자를 요한다.

9. 今日,グロリアは沢山のシャツを縫っています。

글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

10. 裁縫箱の中の小物はいかがでしょうか。

봉제품에 관하여는 어떠한가?

11. ディオニューソスの心臓は一時、ゼウスの脚に縫い込まれた。

디오니소스의 심장은 한때 제우스의 다리에 꿰매였다.

12. 今日は縫合の練習をします

알렌: 오늘은 봉합 연습을 할 거에요.

13. 18歳の頃,裁縫のクラスを取りました。

나는 열여덟 살쯤 되었을 때 재봉반 수업을 들었다.

14. ぴったりと合わせられた二枚の葉片はとてもうまく縫い合わされているので,縫い目を見つけるためには顕微鏡が必要でしょう。

이들 정확히 동일한 나뭇잎 조각을 훌륭한 바느질 솜씨로 이었기 때문에 그 이음매를 찾아내려면 현미경을 사용해야 할 정도이다.

15. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

16. この人形は長持ちし,本物の赤ちゃんにもっと似ているため,多くの場合トウモロコシの穂や縫いぐるみの人形よりも女の子に人気があります。

플라스틱 인형은 오래 가고 실제 아기 모습에 더욱 가깝기 때문에 소녀들은 옥수숫대 인형이나 봉제 인형보다 이것들을 더 선호한다.

17. 「中央海嶺」が野球ボールの縫い目のように広がっていました

미드 오션 산맥(Mid Ocean Ridge) 는 야구공 위의 봉합선같이 빙 돌아 갑니다.

18. 一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

개별 결절(結節)이 사용되어야 하는데, 이유는 계속적인 바느질이 박동하는 혈관의 필요한 운동을 방해할 수 있기 때문이다.

19. この地を縫って勢いよく流れる川には,カバやワニがたくさんいます。

이 지역을 굽이굽이 흘러가는 물살이 빠른 강들에는 하마와 악어들이 득실거립니다.

20. ファンタジーにおける魔術では、忍術で用いられる「影縫い」が有名である。

판타지의 마술에서는 둔갑술로 이용되는 「그림자 꿰매기」가 유명하다.

21. バルモラル・スタイルでは,二つの腰革がひも留めの最下部で縫い合わされています。

발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

22. その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。

이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

23. それを治すには20針縫うことが必要でした。

20바늘을 꿰매어 봉합했다.

24. あるいは少女であれば,型紙を使わずに,裁縫について何も読んだこともなく,だれかが縫っているのを見たことさえもなくて,イブニングドレスを作ってみようとするでしょうか。

만일 여자라면, 본도 없이, 다른 사람이 바느질하는 것을 보지도 않고 또는 바느질에 대하여 배우지도 않고 외출복을 만들려고 하겠읍니까?

25. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

1층에는 매혹적인 ‘라운지’와 더불어 아주 새로운 세탁실과 재봉실이 들어서 있다.

26. それから外側の両端をふち縫いします。 これは薄いまん中だった部分です。

그 다음에 한때는 ‘쉬트’의 가운데 달아진 부분이었던 바깥 가장자리를 감치면 된다.

27. そうすれば,縫い目が裂けたり,後ろの部分が破れたりすることがない。

이것은 꿰맨 곳을 해어지지 않게 하며 신 뒤가 터지는 것을 막는다.

28. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

그리고 할머니의 바느질 방과 부엌을 잊지 말자.

29. 広い肥沃な平原,広大な砂漠,連なる山々。 峡谷を縫い,緑の谷あいを蛇行する川。

넓은 비옥한 평야들, 광대한 사막들, 산맥들 및 계곡을 가로질러 흐르거나 푸르른 골짜기를 굽이쳐 흐르는 강들이 있다.

30. これは松本のアイデアで、「Bメロとサビのコード進行が一緒だったため次のセクションでも前のメロディーが嵌まるので、その間を縫って入ったら面白そうだと思った」と語っている。

이것은 마츠모토의 아이디어로 “B멜로디와 후렴 코드 진행이 함께였기 때문에 다음 부분에서도 전 멜로디가 맞으므로, 그 사이를 비집고 들어간다면 재미있을 거라고 생각했다”고 말하고 있다.

31. ベッドの大きさに合わせ生地を切り,両端をふち縫いすれば直ぐに使えます。

이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

32. ワンピースは重くなり 縫い目からはがれてきて 肌もあらわになってしまうでしょう

그 옷은 정말 무거워지고, 결국 이음새가 떨어져 헐벗은 것처럼 느껴지게 될 것입니다.

33. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

앤은 원고를 딱딱한 베개 속에 넣고 꿰매어 그것을 옥중에 있는 남편에게 전달합니다.

34. 春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

봄이 되어 바느질 동호회 활동이 끝나게 되자 아다는 남편이 연구할 때 주방에 앉아 있곤 하였다.

35. □ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

36. ミシンが登場したのは前世紀の半ばで,それまでは全部の服が手縫いでした。

재봉틀이 소개된 것은 지난 세기 중엽인데, 그 이전에는 모든 옷을 손으로 꿰매서 만들었던 것이다.

37. その際,その三角形のうちの一つが,破れやしみを覆うように縫い付けるのです。

그리고 그 삼각형 중 하나가 그 찢어진 곳이나 얼룩을 덮게 할 수 있다!

38. 大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

중앙 해령은 마치 테니스 공의 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있다

39. アセテートやナイロン・トリコットで裏打ちされたジャージー・ニット,オーロン,レースなどは,腰がしっかりしていて縫いやすいですね。

‘메리야스’로 뒤를 붙인 ‘아세트’나 ‘나이론’ 옷감 혹은 ‘오올론’이나 줄무늬 옷감은 틀질을 하기에 편리합니다.

40. アジアの六つの国を縫うように流れるメコン川は,100近い民族,約1億人の生活を支えています。

메콩 강은 아시아의 여섯 개 나라를 굽이굽이 흐르면서 약 100개의 토착 민족과 종족에 속한 1억 명가량을 먹여 살립니다.

41. 持ち上げて光にあててみると,基礎縫いがしっかりしているかどうかがわかります。

밝은 곳에 들고 보면, 기초 짜임새가 견고한지 알아볼 수 있다.

42. 私の絵をかいたり,裁縫をしたり,編み物の仕方を学んだりするのでしょうか。

음악을 좋아했으니까, 그때에는 음악을 마음껏 즐기겠지, 나와 함께 그림을 그리고 바느질과 코바늘뜨기하는 법을 배우는 일을 즐거워할까?

43. それから,下着に縫い付けた小さな布を切り取ると,札束を取り出したのです。

그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

44. 傷口を縫う必要がありましたが 病院には絶対に行けません

상처를 꿰매야 했지만 병원은 갈 수 없었습니다.

45. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

46. もし縫合が必要であれば,病院の外来患者診療室へ行くよう計画していました。

나는 필요하다면 꿰매기 위해서 병원에 갈 계획을 세워두고 있었다.

47. それから脳脊髄硬膜は縫い合わされ,頭がい骨の切片は元の位置に据えられました。

다음에, 경뇌막을 다시 꿰매 붙이고 두개골 조각을 이어 붙였다.

48. 縫い目の大きさも,シフォン,皮,新しく出たニットなど,なんでも生地に合わせて調節できます。

그리고 가장자리를 감치므로 옷감이 풀리지 않게 하며 한 뜸의 길이가 비단이든지 가죽이든지 새로운 ‘메리야스’ 천이든지 그 직물에 따라 조절될 수 있읍니다.

49. パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

바울이 그 나이에 천막 만드는 일을 시작했다면, 15세나 16세가 되었을 때는 필요한 크기와 모양으로 천을 자른 다음 다양한 송곳과 바느질 기법을 사용해서 꿰매는 기술을 완전히 익혔을 것입니다.

50. 子どもが持っているくまなどのぬいぐるみの目や鼻は,しっかり縫い付けられているべき。

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

51. 最初のころ,フリジリクは聖書研究を行ないましたが,アーダは冬の間じゅう裁縫クラブで忙しくしていました。

처음에는 프리드리크가 성서 연구를 하였다. 그때에 아다는 겨울 내내 바느질 동호회 활동에 몰두해 있었다.

52. あとから分かったことですが,医師は肺を開けて見てから,縫い合わせただけでした。

나중에 알게 되었지만, 의사들은 속을 들여다보고 나서는 그냥 다시 봉합하였다.

53. ハードコアパンクスの間では、クラストパンツという穿き潰したスリムジーンズにパッチを縫い付けたものを着用している人物も多く見られる。

하드코어 펑크족 사이에서는 크러스트 팬츠라는 찢어진 슬림 진즈에 패치를 꿰맨 것을 착용하고 있는 인물도 많이 볼 수 있다.

54. 山地の様々な植物の間を縫って,尾根に至る道を少しずつ登ってゆきます。(

각양각색의 초목들 사이로 나 있는 산길을 따라 가다 보면 두 개의 높은 봉우리 사이에 있는 능선에 차츰 가까워집니다.

55. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.

56. それにサリーは,5.5メートルの1枚の布で,縫い目,ファスナー,ボタン,フック,留め金など一つも付いていないのですから驚きます。

그러나, 놀랍게도 사리는 단지 5.5미터 길이의 천으로만 된 것으로, 솔기나 지퍼, 단추, 고리, 똑딱단추가 없는 옷이다!

57. 以前に裁縫の仕事をさせてもらったことのある女性から,うちにいらっしゃいと言われました。

내가 재봉 일을 해 준 적이 있는 한 여자가 자기 집에 머무르게 해 주었습니다.

58. その晩 ロデオに 出なくちゃいけねぇから 麻酔なしで やってもらったんだ その 顔中縫って

그리고 저는 가야만 했고 그 날 밤에 로데오를 탔지요. 그래서 저는 그들이 저를 마취 상태에 놓기를 원치 않았어요. 혹은 여러분이 그것을 어떻게 부르든지 간에요. 그리고 그들은 제 얼굴을 다 꼬메었죠.

59. 私たちの中にはジャケットの裏地に特別なポケットを縫いつけて,小さな聖書を隠せるようにしている人もいました。

우리 중 일부는 작은 성서를 감출 수 있도록 상의 안감 속에 특수한 주머니를 꿰매어 달았습니다.

60. 200人ほどいた正社員は,家のガレージでの作業に必要な5人弱の縫製作業者のみになりました。

한때 정규직 직원이 200명은 족히 되던 아버지의 회사에는 어느새 5명도 안 되는 재봉사만 남았고, 그것도 일거리가 있을 때만 저희 집 차고에 자리를 잡고 일해야 하는 상황이었습니다.

61. では自分で服を縫ってみることに決めた場合は,なにからはじめますか。

이제, 만일 당신이 가내 재봉에 착수하기로 결정하였다면, 무슨 일부터 시작해야 하는가?

62. 傷口は医療用ジッパーで閉じるほうが従来の縫合よりも良い結果になる,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。「

의료용 지퍼로 상처를 봉합하는 것이 기존의 꿰매는 방식보다 더 효과적이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

63. また自分で縫うと,創造能力や好みを発揮することができるので,真の満足を味わいます。

또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.

64. 家の中の間仕切りは,若木を使った枠組みに,麻袋を縫い合わせたものをかぶせて作ります。

건물 안 격벽은 어린 나무로 짠 틀에 삼베 자루를 씌운 다음 박음질하여 만든다.

65. 包装されたギフト商品,CD,ビール,トランクス,卵,真珠,ゾウの縫いぐるみ,パンティーストッキング,使い捨てカメラなど,何でも自動販売機で手に入る。

자동 판매기는 선물용으로 포장된 물품, 콤팩트 디스크, 맥주, 남자용 반바지, 달걀, 진주, 봉제 코끼리 인형, 팬티 스타킹, 일회용 사진기 등을 비롯하여 그 외에 생각해 낼 수 있는 모든 것을 판매한다.

66. 林立する石灰岩の尖塔,その間を縫って蛇行する漓江の景観は,確かに忘れがたいものです。

확실히, 리강이 굽이쳐 흐르고 지나가는 이 석회암 봉우리의 밀림은 잊지 못할 만큼 인상적이다.

67. 村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

68. 初期のゴルフボールは牛革を手で縫ったもので,中にはニワトリやガチョウの羽毛がぎっちり詰め込まれていました。

초기의 골프공은 닭이나 거위의 깃털로 빽빽하게 채운 쇠가죽을 손으로 꿰매 만들었다.

69. 彼女の衣装だんすには,金系銀系で縫いとりをし,ダイヤモンドなどの宝石をちりばめた衣装がいっぱいはいっています。

금실, 은실로 수놓고 ‘다이아몬드’와 보석을 박은 수 많은 옷이 그녀의 옷장에 가득하다.

70. 私はそのうちの一人に,上着からわざともぎ取ったボタンを縫いつけてくれるように頼みました。

나는 그들 중 한 사람에게 내 웃옷에서 뜯어낸 단추를 달아 달라고 부탁하였습니다.

71. サフィーという十代の少女は,シエラレオネのにぎやかな首都フリータウンの通りに面した露店で縫いぐるみの人形を売っています。

사피라는 십대 소녀는 시에라리온의 번잡한 수도, 프리타운의 가두 판매대에서 봉제 아기 인형을 판다.

72. 自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。

예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.

73. そこで,姉妹たちは集まって,ブース会長が購入した100ヤード(約90メートル)の布地を使って衣服を縫いました。

이 자매들 대부분이 몹시 가난했지만, 그럼에도 불구하고 자신보다 더 어려운 상황에 처한 사람들에게 봉사하는 것이 상호부조회 자매로서 누리는 특권이자 의무라고 생각했다.

74. クックは頑固なまでにパックアイスの間を縫って航行してゆきましたが,結局,行く手を阻まれてしまいます。

쿡 선장은 총빙(叢氷)을 뚫고 끈덕지게 항해를 계속했지만, 결국은 더 이상 전진할 수가 없게 되었습니다.

75. ソ連の外科医たちは糸で縫う代わりに磁石を用いて100以上の手術を行なってきた,とスプートニク誌は伝えている。「

소련의 외과 의사들은 바늘 대신에 자석을 이용해서 백회 이상의 수술을 실시하였다고 「스푸트닉」 잡지는 보도한다.

76. それから,私は裁縫台から降り,両親の寝室へ歩いて行きましたが,そこには,暖かいベッドが私を待っていました。

그 다음에 나는 바느질 대에서 내려와서 따스한 침대가 나를 기다리고 있는 부모님의 침실로 걸어갔다.

77. この巨大な海嶺系は,テニスボールの縫い目のように,地球の回りを6万5,000キロにわたってくねくねと走っています。

길이가 6만 5000킬로미터가 넘는 이 거대한 해령은 마치 테니스 공에 있는 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있습니다.

78. 出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

(출 35:25, 26) 대제사장 아론의 에봇을 위한 직물을 만들면서, 장인들은 “금판을 두드려 금박으로 만든 다음, 그것을 오려 내어서 실을 만들고, 자수공의 수공물로, 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 고운 아마실 사이에 섞었다.”—출 39:2, 3.

79. たとえば,煮物をするかたわら,縫物やアイロンかけなどができる場合も少なくありません。

예를 들면, 때때로 어떤 음식물을 끓이는 동안, 바느질이나 다리미질을 할 수 있다.

80. 亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.