1. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。

你读给我听的时候,我就可以做缝纫了。

2. サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

3. 適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

4. 縫いぐるみ 良 い ?

不行 只能 帶 包里 能 裝下 的

5. ですからイエスは,文字どおりの縫い針と本当のらくだに言及しておられました。

因此,耶稣所指的确实是缝针和骆驼。

6. その人の妻も裁縫を教え,そのうえ家で縫い物の内職をしています。

他的妻子教授缝纫,在家也像女裁缝一般工作。

7. ● 縫製,寸法直しと繕い

• 缝制、更改和补缀衣服

8. イエスは文字通りのらくだと,本物の縫い針のことを念頭に置いておられたのでしょうか。

耶稣所指的,真的是骆驼和缝针吗?

9. ステアタイト(裁縫用チャコ)

裁缝用划线块

10. リボン(裁縫用小物)

饰带(缝纫用品)

11. ホック(裁縫用小物)

挂钩(缝纫用品)

12. アップリケ(裁縫用小物)

补花(缝纫用品)

13. その 顔中縫って

于是他们把我的脸缝好。

14. ● 衣服の縫製,リフォーム,修理

• 缝制、改动和修补衣服

15. 飾り房(裁縫用小物)

流苏(缝纫用品)

16. 裁縫道具を携帯する。

隨身會攜帶裁縫道具。

17. 縫い針を挿しておくことができます

你可以把针插入里面

18. 落ちかかったボタンをすぐに縫うか,少なくとも取り外して確かな場所に保管し,都合の良い時に縫い付けますか。

你有立刻把它缝上,抑或至少把它放在安全地方待机缝上吗?

19. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。

她放下手中的针线活,并站了起来。

20. 合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

大约一共要缝180显微针和100普通针。

21. 谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

22. 今日は縫合の練習をします

艾伦:今天,我们来练习缝合

23. 母の手伝いをしていたこともあり、裁縫が得意。

會做母親的做的事情,擅長裁縫。

24. できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

25. ● 縫い物や編み物などの手芸,陶芸その他の工芸

● 做拼花被、钩针织品、编织衣服;编绳结,做陶瓷或其他手工艺品

26. ナチスが私たちの服にダビデの星を縫い付けたがったとき,私たちは,自分たちはエホバの証人なので紫の三角形を縫い付けてほしいと説明しました。

士兵准备在我们的衣服上缝上大卫之星,但我们告诉他,我们是耶和华见证人,要求他给我们缝上紫色三角。

27. 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

他让他的妻子补好衬衫。

28. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

她的衣服全部都是她自己做的。

29. 母親は熱心に縫い物をしながら耳を傾けていました。

孩子的母亲一面缝衣,一面听他们讨论。

30. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

但若没有那些隐而不现的线步,便制不成衣服了。

31. 医師は私のくちびるを縫い,足のレントゲン写真をとりました。

医生在我唇上缝了针,又以爱克斯光检查足和腿。

32. 昔はみんな裁縫をして針刺しを使っていたものです

因为过去人们常常缝衣服,他们需要用针垫

33. 一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

手术也要使用个别的结子,因为继续缝下去会遏止血管所必需的脉动。

34. イエスの着ていたような,縫い目の全くない衣は,パレスチナ特有のものでした。

耶稣所穿的那种无缝衣服,惟独产于巴勒斯坦。

35. 一方自分は,仲間の従業員から洋服の縫い方を教わりました。

合约期满之后,他回家和妻子一同工作,开始缝制流行款式的衬衣。

36. それを治すには20針縫うことが必要でした。

修补血管需要缝20针。

37. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

38. 結核を患い 裁縫店で働き 1時間10セントでシャツをつくっていました

其中三位早夭了。 我祖母患有肺结核,但是她是在一缝纫车间工作, 而且每小时只能赚得十美分。

39. 竜が裁つに音が似ているため裁縫の神としても信仰される。

龍和裁つ(たつ、裁縫)讀音相似,所以也被信奉為裁縫之神。

40. 水分が蒸発したら 自然とくっつき 縫い目のようになります

当材料风干的时候 它自己会粘连,缝合在一起。

41. 辞書編集者たちも「新世界訳」にある「縫い針」という訳を支持しています。

《新世界译本》把原文的字眼翻做“针”,许多辞典编纂者都同意这个译法。

42. 仕事はアクマ製造手伝い、方舟清掃、伯爵の衣服の縫製など雑務全般。

負責的工作有製造惡魔、打掃方舟、幫伯爵縫衣服及一般雜務。

43. 主に逆三角形をしており、囚人の上着や下着に縫い付けられた。

三角形由布料製造並縫於犯人的外套和襯衫上。

44. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

在地下设有一个全新的洗衣室和缝纫室,以及一间美观的起居室。

45. 最後に,皮膚構造全体を縫合することが必要になります。

最后,一切皮肤结构需要缝合。

46. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

47. マタイ 19:23,24)らくだが実際の縫い針の穴を通ろうとするという考え自体は誇張です。

马太福音19:23,24)骆驼穿过针眼无疑是夸张说法。

48. 多くの場合,そうした活動はすでに忙しい日課の合間を縫って行なわれます。

这些活动往往加插在他们本已相当忙碌的时间表里。

49. ワンピースは重くなり 縫い目からはがれてきて 肌もあらわになってしまうでしょう

这件衣服会变得很重 最后全开线—— 让我觉得露太多

50. 裁縫に加えて,数学の家庭教師の仕事もみつかりました。

除了做裁缝,我也找到了一份当数学家教的工作。

51. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。

52. 春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

缝纫班在春季结束后,艾达会在丈夫讨论圣经期间坐在厨房里。

53. 医師団は銃弾を見つけられず、体内に残したまま傷を縫合した。

几位医生都没能找到遗留在他体内的那颗子弹。

54. ● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

• 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

55. 私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

56. その後、百姓になり、八丈島奉行奥山忠久(縫殿助)の娘を娶る。

之后成为了平民,接着娶了八丈島奉行奥山忠久(縫殿助)的女儿。

57. 大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

大洋中脊体系犹如网球的线缝,盘绕在世界所有大洋的洋底上

58. それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

要是我没有坐下来跟约翰一起聆听,他就会心绪不宁。 所以,我会一边做针线,一边陪他听录音带。

59. もとはただの便利な裁縫道具だったようだがルークは武器として使用している。

原來是好像用來方便縫紉的工具路克把它作為武器使用著。

60. 女性の中にも,料理の好きな人や裁縫とか美容師の仕事が好きな人がいます。

有些女孩子喜欢烹饪或烘饼,另一些则喜欢缝纫或替人理发。

61. こうした情報をすべて記録し,バルブから空気を抜き,切開部を縫い合わせます。

他们把全部有关资料都记录好,于是把喉管的活门开启,放出空气,然后再把切口缝上。

62. その主張の根拠は,イエス・キリストが着ておられた内衣と同様,この外衣には縫い目がないことです。(

这是因为袍子没有缝口,就像耶稣基督所穿的“里衣没有缝口”一样。(

63. また、「日本で一番腕の良い監察医」を自称しており、周囲の人間も解剖・縫合の腕前はかなり高く評価している他、監察医としての使命感や遺族感情に対する配慮も持ち合わせている。

另外,自稱「日本最厲害的法醫」,周圍的人也對他解剖縫合的技術有很高的評價,此外也有著作為法醫的使命感,也會體諒死者家屬的心情。

64. ところで,この針が普通の縫い針とは違うことに気付かれたかもしれません。

这时,你也许已经留意到那些针并不是普通的缝衣针。

65. パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

假如保罗也是在这个年龄开始学习制造帐幕的话,那么到了15或16岁时,他或许已能纯熟地把材料剪裁成需要的大小和形状,并运用各种锥子和针法来缝合材料。《

66. 王トトメス3世はスパイを用い,200人の兵士を粉の袋に縫い込んでヤッファという町に忍び込ませました。

最早期组织秘密活动的是埃及人,埃及法老杜得模西士三世利用间谍把200名兵士,用面粉袋装载,运入(以色列的)雅法。

67. 実際,富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが縫い針の穴を通るほうが易しいのです」。(

老实说,骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!”(

68. 最初のころ,フリジリクは聖書研究を行ないましたが,アーダは冬の間じゅう裁縫クラブで忙しくしていました。

起初,只有弗泰里学习,因为艾达整个冬季都忙于缝纫班的活动。

69. 重い穀物袋を積んだ木の荷車を引くロバが,人込みの中を縫うように進んで行きます。

驴子拖拉着满载谷物的木头车,吃力地在挤满人的街道上走动。

70. しかし」,ヨハネ 19章23節によると,「内衣は縫い目がなく,上からそっくり織ったもの」でした。

可是,据约翰福音19:23说,由于耶稣的“里衣没有缝口,是从上到下一幅布织成的”,所以士兵不是把里衣撕开,而是抽签决定里衣归谁。

71. 縫い目のない衣服は希少価値が高かったようで,兵士たちはそれを望ましいものと考えました。

无缝的袍子很可能被视为珍品,所以罗马士兵很想据为己有。

72. 絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

73. ガリラヤ湖の岸辺に沿って,軒を連ねる家々の間を縫うように,通りや路地ができていました。

这些杂院沿着加利利海的海边并排而建,形成了一些街道和小巷。

74. 以前に裁縫の仕事をさせてもらったことのある女性から,うちにいらっしゃいと言われました。

有一个妇女曾经是我的裁缝顾客,她邀请我到她家里去。

75. その晩 ロデオに 出なくちゃいけねぇから 麻酔なしで やってもらったんだ その 顔中縫って

而且我那晚上还要去竞技场再去骑牛, 所以我不想让他们给我用麻醉药, 或者其他的这种东西。

76. 自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

77. 料理の腕は絶望的だが、コスプレ趣味のおかげか裁縫の腕は姉妹中一番である。

料理令人絕望的差,但因為角色扮演的興趣,裁縫技術為四姊妹第一。

78. 障害物の間を縫って,緩やかにカーブする岩地の道を上り下りしながら進みます。

我们迂回曲折地避开障碍,在起伏不定的岩面上上落落。

79. 200人ほどいた正社員は,家のガレージでの作業に必要な5人弱の縫製作業者のみになりました。

他原本有大约200个全职员工,后来只剩下不到5个缝纫作业员,而且只在有需要的时候,他们才来我家的车库里工作。

80. コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。