1. 編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

2. しかしこれは職業上の秘密ですが,経験を積んだ人でも見本に従って編むことを好みます。

그럼에도 불구하고 뜨개질에 경험이 있는 사람들은 아직도 어떤 본을 따르려고 한다.—전문적인 비법을 배우려고 한다.

3. 組み替えは7両編成2本を3両編成に短縮の上、別の7両編成2本にそれぞれを連結して7+3の10両編成2本を組成し、その際に捻出された中間車をさらに別の7両編成2本に増結して10両貫通編成2本を組成するという複雑なもので、後者用にモハ301-4+モハ300-3が電装解除されてサハ301-101・102となった。

재조합은 7량 2편성을 3량으로 단축 후, 다른 7량 편성 2개에 각각 연결하여 7+3의 10량 2편성을 조성하여 그 때 염출된 중간차를 다른 7량 편성 2개에 증결하여 10량 관통 편성 2개를 조성하는 복잡한 것으로, 후자용으로 모하 301-4+모하 300-3이 전장 해제되어 사하 301-101·102가 되었다.

4. 輸送力増強のために7両編成6本(42両)から10両編成4本(40両)に組成変更を行った。

수송력 증강을 위해 7량 6편성(42량)에서 10량 4편성(40량)으로 조성 변경을 실시했다.

5. 死海写本の詩編の一部。

사해 두루마리에 들어 있는 시편의 한 부분.

6. 2009年8月5日・代々木競技場でのライブ本編やアンコールのほか、テゴマスの撮り下ろしインタビューを含む各地のツアー・ドキュメンタリーも収録されている。

2009년 8월 5일·요요기 경기장으로의 라이브 본편이나 앵콜 외, 테고마스의 인터뷰를 포함한 각지의 투어 다큐멘터리도 수록되고 있다.

7. 本作ではモンゴル編・世界編の区別は無く、最初から世界を舞台としている。

본 작품에서는 몽골편, 세계편의 구별은 없어지고, 처음부터 세계를 무대로 한다.

8. 死海写本の詩編の抜粋箇所。

사해 두루마리의 시편 발췌 부분.

9. 基本編成17編成・付属編成16編成(250両)が投入され、2014年3月15日のダイヤ改正をもって高崎車両センター所属の211系の置き換えを完了した。

기본 편성 17편성, 부속 편성 16편성(250량)이 투입되어 2014년 3월 15일의 다이아 개정으로 다카사키 차량센터 소속의 211계의 교체를 완료했다.

10. 髪を編み,それを何本か平行に垂らしています。

그들은 머리를 나란히 땋아내린다.

11. 詩編 138,139編)ダビデは,エホバとの良い関係を保ってさえいれば本当に幸福になれることを知っており,神の保護を求めて祈り,神の善良さをほめたたえます。 ―詩編 140‐145編。

(138, 139편) 다윗은 하나님의 보호를 기도하며, 여호와와의 좋은 관계만이 참다운 행복을 가져온다는 것을 알고, 하나님의 선하심을 드높인다.—140-145편.

12. 詩編 11編5節には,「エホバは義なる者をも邪悪な者をも自ら調べ,その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」とあります。

“여호와는 의로운 자도 악한 자도 살피시는 분, 그분의 영혼은 폭력을 사랑하는 자는 누구든 정녕 미워하신다”고 시편 11:5은 지적합니다.

13. Jackson編)のニール・A・マックスウェル著“Our Creator’s Cosmos”を読むことも考慮してください。

Jackson (2009)의 37~50쪽에 나오는 닐 에이 맥스웰의 “Our Creator’s Cosmos”를 참조할 수도 있다.

14. 髪を編むことは間違いですか」と考えさせる質問をしました。

머리를 땋는 것이 잘못일까요?”

15. 例えば,ヨシュア 22章22節と詩編 50編1節のヘブライ語本文は,エール エローヒーム エフワーとなっています。

이를테면 여호수아 22:22과 시편 50:1의 히브리어 본문에는 엘 엘로힘 예화가 나온다.

16. 既存のルールを編集するには、[ルール] 列にあるルールを含むグレーのボックスをクリックします。

기존 규칙을 수정하려면 '규칙' 열에서 규칙이 포함된 회색 상자를 클릭합니다.

17. エホバは本当に自分のことを顧みてくださっているのだろうか,と思うことがありますか。 そのような時は,詩編 34編17‐19節,55編22節,145編18,19節などを黙想してください。

여호와께서 당신에게 관심이 있으신지 확신이 서지 않는다면, 시편 34:17-19; 55:22; 145:18, 19 같은 성구들을 묵상해 보시기 바랍니다.

18. 和光検車区所属車両では7000系を第01編成 - と呼称しており、本系列は第41編成 - と呼称している。

와코 검차구 소속 차량에서는 기존의 7000계를 제01편성으로 부르고 있어 본 계열은 제41편성으로 호칭하고 있다.

19. 使徒はここで,詩編 140編3節の「つのまむしの毒液がその唇の下にあります」という聖句を引用しています。

여기서 이 사도는 시편 140:3의 “그들의 입술 밑에는 뿔북살무사의 독액이 있습니다”라는 글을 인용하고 있다.

20. セーターを編む場合は,前身頃,後ろ身頃,袖,えりなど,それぞれの部分を編んでから,それらをとじたりはいだりして仕上げます。

뜨개질하는 여자는 스웨터의 여러 부분을 짠 다음, 이 부분들—앞, 뒤, 소매, 목—을 꿰매어 붙여서 완성품을 만듭니다.

21. 詩編 31編6節の,「わたし自身は,エホバに依り頼むのです」という言葉が,わたしたちのモットーになりました。

‘나는 여호와를 신뢰합니다’라는 시편 31:6의 말씀은 우리의 생활신조가 되었습니다.

22. 運転開始までに5両編成9本(45両)が揃う。

운행 개시까지 5량 편성 9개(45량)가 반입되다.

23. 欠番発生により、山手線では先頭車の車両番号を編成番号にしているため、国鉄時代製造分の編成番号はヤテ1 - 34編成、JR東日本投入分はヤテ41- 60編成となっている(クハ205-60・クハ204-60まで・なお、ヤテ35 - 40編成の編成番号は欠番)。

결번이 발생하면 야마노테 선에서는 선두차의 차량 번호를 편성 번호로 하고있기 때문에 국철 시대에 제조된 편성 번호는 야테 1 - 34편성 JR 동일본 투입분은 야테 41 - 60편성이 되고있다(쿠하 205-60·쿠하 204-60까지·덧붙여 야테 35 - 40편성의 편성번호는 결번).

24. * 詩編 1編1,2節にはこうあります。「 幸いなるかな,......その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む」。

* “행복한 사람은 ··· 여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람”이라고 시편 1:1, 2에서는 말합니다.

25. 』、『むかしむかし、日本をつくったのは勇気と友情でした。

누구나 동갑이 될 수 있다.", "옛날 옛적에 일본을 만들었던 것은 용기와 우정이었습니다.", "우리들만의 비밀의 일본"이다.

26. 朝晩の一部列車が付属編成を併結した9両で、そのほかの列車は基本編成の6両で運転されている。

아침 저녁의 일부 열차가 부속 편성을 병결한 9량, 다른 열차는 기본 편성 6량으로 운행되고 있다.

27. 具体的には2008年度末の時点では田園都市線用の5000系は18本あり、そのうち全車両4扉車の編成が1本、6扉車が2両組み込まれた編成が17本であった。

구체적으로는 2008년도 말 시점에서 덴엔토시선용의 5000계는 18개 편성이며, 그 중 전차량 4도어 차량의 편성이 1개, 6도어 차량이 2량 도입된 편성이 17개 편성이었다.

28. 2001年9月には9両固定編成から量産車と同一の基本編成6両と付属編成3両にするために、6号車と7号車の付随車(サハ)を制御車(クハ)に改造した。

2001년 9월에는 9량 고정 편성부터 양산차와 동일한 기본 편성 6량과 부속 편성 3량으로 하기 위해 6호차와 7호차의 부수차(사하)를 제어차(쿠하)로 개조했으며, 일부 차량은 차량 번호를 변경했다.

29. 祈りを聞かれる方」は,常に彼らの側におられるのです。 ―詩編 65:2; 118:6を読む。

오늘날에도 기름부음받은 그리스도인들과 그들의 헌신한 동료들은 시련을 겪을 때 그와 같은 용기를 나타내며, “기도를 들으시는 분”은 언제나 그들의 편이십니다.—시 65:2; 118:6 낭독.

30. 編隊飛行は各編隊8機ずつ5組あるが、2組目にはボス・ギャラガが含まれており、勿論2発撃ち込む必要がある。

편대 비행은 각 편대 8기씩 5쌍으로 나오는데, 2번때 편대에서는 보스 갤러가가 포함되어 있으며, 마찬가지로 2발을 쏘아야 격추된다.

31. 第129回直木賞候補作品、第57回日本推理作家協会賞長編及び連作短編集部門候補作品、第1回本屋大賞ノミネート作品、2004年版このミステリーがすごい!

제129회 나오키상 후보작, 제57회 일본 추리 작가협회상 장편 및 연작 단편집 부문 후보작, 제1회 서점 대상 후보작, 2004년 이 미스터리가 대단해!

32. 北瀬によると「ゲーム本編はセラ&ノエル編」の様な位置付けであり、他にもライトニング編の様なキャラクターごとのエピソードが存在しておりDLCのスノウ編、サッズ編、ライトニング編だけでなく小説の「Fragments Before」や「Fragments After」でもFF13の後のキャラ達の行方についてが紹介された。

키타세(北瀬)에 의하면 「게임 본편은 세라 & 노엘 편」과 같은 위치이며, 그 외에도 라이트닝 편과 같은 캐릭터마다의 에피소드가 존재하고 DLC로 스노우 편, 삿즈 편, 라이트닝 편, 뿐만이 아니라 소설의 「Fragments Before」나 「Fragments After」로도 FF13 후의 캐릭터들의 행방에 관해서도 소개되었다.

33. ブラジルのデザイナーたちは,編み込み式のフェアー・アイルよりも,地をメリヤス編みにし,後から模様を縫い付けるスイスのかがり細工を好むようになってきています。

‘브라질’의 ‘디자이너’들은 ‘스위스’ 짜깁기 대신 ‘요정의 섬’ 뜨기—옷을 ‘스타킹’ 뜨는 식으로 뜨고 그 후에 무늬를 놓는 방법—로 대치하였다.

34. 実はこれは 本誌の漫画家 マット・ディフィーの編集したものです

이 책은 사실 우리 소속 만화가인 맷 디피가 묶어낸 것입니다.

35. 23:1,6)詩編 37編は悪行者の中に住む,神を恐れる人々に良い助言を与えており,40編は神のご意志を行なう喜びを言い表わしています。 それはまさにダビデ自身の経験でもあったのです。

(23:1, 6) 시 37편은 행악자들 가운데 사는, 하나님을 두려워하는 사람들에게 좋은 교훈을 들려주며, 시 40편은 다윗이 한 바와 같이 하나님의 뜻을 행하는 기쁨을 표현한다.

36. この記事を読むと,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」という詩編 139編14節の言葉に同意せざるを得ません。

이 기사는 시편 139:14의 이러한 말씀에 공감하게 해줍니다. “나를 지으심이 신묘막측하[나이다].”

37. 「やしの枝の幹から堅い皮をはぎ,それを,今ご覧になっているように編むのです」。

“우리는 종려나무 가지의 딴딴한 부분을 벗겨 그것으로 자네가 지금 보고있는 모양으로 짜는게야” 하고 알려 주었다.

38. NavelのブランドキャラクターであるNavel Girls(ネーブルガールズ)のシトラス、ミネオラ・タンジェロ、ポンカンが登場して、本作品の進行をしたり、本編の魅力を語ったりする......はず。

Navel의 브랜드 캐릭터인 Navel Girls (네이블 걸스)의 시트라스, 미네오라 탄젤로, 폰칸이 등장하고, 이 작품의 진행을 하거나 본편의 매력에 대해 설명하는....

39. 常磐線 基本編成(7両)+付属編成(4両):11両 2012年3月17日のダイヤ改正より、当系列で運転する定期列車はすべて11両編成での運転となった。

'후레시 히타치'의 일부 열차(우에노 역 - 가쓰다역 간) 기본 편성(7량)+부속 편성(4량): 11량 2012년 3월 17일의 다이아 개정으로 본 계열로 운행하는 정기 열차는 모두 11량 편성으로 운행했다.

40. わたしたちは本当に,詩編作者が述べるとおり,「畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られて」います。 ―詩編 139:14。

참으로, 우리는 시편 필자가 말한 대로, ‘신묘막측하게 지어졌다.’—시 139:14.

41. これに他の8編を加えて編集したものが、『ザ・フェデラリスト:すなわち新憲法』と題されて1788年に2巻本でJ. & A. マクリーンによって刊行された。

이것에 다른 8편의 추가하여 편집하여 1788년 8월 발표한 85편의 글 모음집을 《연방주의자 논집》(The Federalist; or, The New Constitution)으로 2권의 책으로 J & A 맥린에 의해 간행되었다.

42. どんなことであれ手を加える前にメーカーの説明書を読むのは賢明なことでしょう。 ―編集者。

그런 식으로 조금이라도 변경하기 전에 생산자의 지시 사항을 읽어 보는 것이 지혜로울 것입니다.—편집자.

43. GANTZ/MINUS 漫画本編が3ヶ月の休載の間、『週刊ヤングジャンプ』にて連載された。

GANTZ / MINUS 만화 본편이 3개월의 휴재를 가진 동안 "주간 영 점프"(슈에이샤)에서 연재되었다.

44. 壁の代わりに,ココナツの葉を編んだブラインドがあり,夜その他プライバシーを望む時にはそれが下げられます。

그들은 밤이나 다른 때에 방안을 가리고 싶으면 벽대신 야자잎을 엮은 발을 내려뜨린다.

45. デスクトップで本棚を作って楽しむこともできます

여전히 여러분의 책상 위에서 처럼 재밌게 할 수 있죠.

46. 編集部のスタッフや漫画家の友達一人一人は本当に良い人でした。

개개인을 놓고 보면, 편집부원들과 동료 만화가들은 아주 좋은 사람들이었다.

47. 選択できる主人公はモンゴル編がテムジン(ジンギスカンの本名)(モンゴル族)のみで1人プレイ専用、世界編ではジンギスカン(モンゴル帝国)、源頼朝(日本)、アレクシオス(ビザンツ帝国)、リチャード1世(イングランド)の4人を選択することができ、4人同時プレイが可能である。

선택할 수 있는 주인공으로는 몽골편이 테무진(몽골족) 한 명이고, 세계편에서는 칭기스칸(몽골제국), 미나모토 요리토모(일본), 알렉시오스(비잔틴 제국), 리처드 1세(영국)등 4명을 선택할 수 있다.

48. これはE501系が経年約15年を迎え、機器更新時期に達したためで機器更新期間は基本編成で2か月、付属編成で1か月程度の期間を要する。

이것은 E501계가 경년 약 15년을 맞이하여 기기 갱신 시기에 이르렀기 때문에 기기 갱신 기간은 기본 편성으로 2개월, 부속 편성으로 1개월 정도의 기간을 필요로 한다.

49. 当初は南武支線車両との共通予備車としてクハを1両多く用意し、工場入場などで編成数が減った時、比較的運用に余裕のある南武支線車に増結して鶴見線で運用する予定だったが、計画の見直しにより本系列3両編成9本のみで103系3両編成10本が置き換えられた。

당초에는 난부 지선 차량과의 공통 예비차로 쿠하를 1량 많이 준비하여 공장 입창 등으로 편성수가 줄어들었을 때 비교적 운용에 여유가 있는 난부 지선차에 증결하여 쓰루미 선에서 운용할 예정이었지만, 계획의 재검토에 의해 본계열 3량 9편성 만으로 103계 3량 10편성을 교체할 수 있었다.

50. 編成両数や車両番号以外は基本的には従来車と同一である。

편성량 수나 차량 번호 이외에는 기본적으로는 기존차량과 동일하다.

51. 17(現・3017)は本系列で唯一、苗穂工場でノックダウン生産された編成である。

17(현 3017)은 본 계열에서 유일하게 나에보 공장에서 녹다운 생산된 편성이다.

52. 本当に支援を望むなら、年間2億ドルを出すべきだ。

한편 그가 지원한 군자금은 현재 시가로 환산하면 200억원이라고 한다.

53. 大宝律令は、日本の国情に合致した律令政治の実現を目指して編纂された。

다이호 율령은 일본의 국내 사정에 합치되는 율령 정치를 실현하기 위한 목적으로 편찬되었다.

54. ゲーム中で行われるフェイスチャットとは異なり、会話の内容はゲーム本編とのつながりを持たない。

게임 중에 일어나는 페이스 챗과는 달리, 대화 내용은 게임 내용과 관계없다.

55. 本編放送終了後には、プロサッカー選手が出演する実写ミニ番組『銀河へキックオフ!

본편 방송 종료후에는, 프로 축구 선수가 출연하는 실사 미니 프로그램 「은하에 킥오프!! ~J리거에게 도전~」를 5분 범위로 방송.

56. 2012年2月に北米、欧州、日本で続編であるThe Darkness IIが発売された。

2012년 2월에 북미, 유럽, 일본에서 속편인 《더 다크니스 II》가 발매되었다.

57. 魅力的で可愛く 思わせぶりな 理想の女の子で 本編を通して ブライアンが追い求める」

매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

58. やむなく、紳士本人が道場に赴く。

부득이하게 신사 본인이 도장으로 향해 간다.

59. アニメでは、1933年には日本初のトーキーの短編アニメーション映画『力と女の世の中』が公開。

애니메이션에서는 1933년 일본 최초의 발성영화, 단편 애니메이션 영화 《힘과 여자의 세상》가 공개.

60. このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

61. 詩編 119:138)では,詩編作者は神のおきてに従っていたのに,なぜ「わたしは取るに足りない,卑しむべき者です」と言ったのでしょうか。(

(시 119:138) 시편 필자는 하느님의 계명에 순종하였는데도 무엇 때문에 “내가 미천하여 멸시받을 만하”다고 하였습니까?

62. 301・306・308が欠番となっているのは、本来300番台を9編成用意する計画だったが、阪神大震災の車両転配で6編成にとどまり、不足する3編成は5800番台で賄うように変更されたためである。

301·306·308이 결번되는 것은 본래 300번대를 9편성 준비할 계획이었지만 한신 대지진으로 인한 차량 전배로 6편성에 그쳤고 부족한 3편성은 5800번대에서 충당하도록 변경되었기 때문이었다.

63. 基本的には国府津車初期編成の続番となっているが、編成内で車両番号を統一するため、モハE232形3800番台は3801・3802号車が欠番となっている。

기본적으로는 고즈 소속 초기 편성의 지속으로 되어 있지만 편성 내에서 차량 번호를 통일하기 위해 모하 E232형 3800번대는 3801·3802호차가 결번이다.

64. 「フェイズ3」はそれまでの映画の続編3本の他に4本の新作が公開され、2部のクロスオーバー『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』が製作される。

"페이즈 3"(Phase Three)는 지금까지 영화의 속편 3개 외에도 4개의 신작이 공개되어 2부로 나뉘는 크로스오버 영화 《어벤져스: 인피니티 워》가 제작된다.

65. 掛布が(阪神を含む)プロ野球球団でフロントの役職に就くことは初めてで、チーム編成に関するオーナーへのアドバイスや、(二・三軍を含む)他球団の視察などの役割を担う。

가케후가 (한신을 포함한)프로 야구 구단에서 프런트의 보직으로 발탁된 것은 처음이며, 팀 편성에 관해서 구단주에 대한 조언과 (2·3군을 포함한)타 구단의 시찰 등의 역할을 한다.

66. また、2008年4月5日には4編成目として1009号編成がウグイス色(黄緑6号の地色で先頭車前面にカナリアイエローの帯を加えた関西本線塗装)に塗り替えられ、他の3編成と同様に臨時急行から運用を開始した。

또, 2008년 4월 5일에는 4번째 편성으로서 1009 편성이 올리브색(황록 6호의 바탕색으로, 선두차 전면에 카나리아 옐로의 띠를 더한 간사이 본선 도장)으로 칠해져 다른 3편성과 마찬가지로 임시 급행으로부터 운용을 개시했다.

67. 民営化以降、JR西日本はサービス改善のため「ウエストひかり」編成にビュフェを改装した車両を連結した。

민영화 이후, JR 서일본은 서비스 개선을 위해 '웨스트 히카리'편성에 뷔페를 설치한 차량을 연결했다.

68. 地表の70%以上を覆う海洋にすむ生物について考える時,詩編作者が詩編 104編25節で述べている,「これほど大きく,広いこの海,そこには無数の動くものがいます。 生き物が,小さいのも大きいのも」という言葉に驚きを感じます。

그리고 지구 표면의 70퍼센트 이상을 덮고 있는 대양에 사는 생물을 고려할 때, 우리는 시편 104:25에서 다음과 같이 언명한 시편 필자의 말에 경탄하게 된다. “저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”

69. 15 詩編作者は,成功する人は神の律法を「昼も夜も小声で読む」ことを喜びとする,とも述べています。(

15 시편 필자는 또한 성공적인 사람은 하느님의 법을 ‘주야로 낮은 소리로’ 읽는 것을 좋아한다고 말하였습니다.

70. 本当なら純毛を使うべきところを綿糸を使ってスーツを編んだとき,私はこのことを知りました。

이 점은 내가 양모로 만들도록 되어 있는 옷을 만들면서 알게 되었다.

71. 写本の専門家たちは,ひたむきでした。

전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

72. コロサイ 3:15)感謝の表現を含む詩編は非常に多く,心からの感謝は敬虔な徳であることが分かります。(

(골로새 3:15) 시편의 많은 시들에는 감사하는 표현이 들어 있으며, 이것은 진심에서 우러나온 감사가 일종의 경건한 덕임을 보여 줍니다.

73. テモテ第二 3:16)そのため,詩編作者はエホバの僕たちに,み言葉を「昼も夜も」読むようにと勧めています。(

(디모데 둘째 3:16) 따라서 시편 필자는 여호와의 종들에게 “주야로” 성서를 읽으라고 촉구하였습니다.

74. 基本的にはポケモン本編に登場するものと同じだが、攻撃範囲や効果、使用回数などは独自のアレンジがなされている。

기본적으로는 포켓몬 본편에 등장하는 것과 같지만 공격 범위나 효과, 사용 횟수 등은 독자적인 변형이 이루어졌다.

75. 基本編成(10両編成)における電動車の連結位置は小山車では2・3・7・8号車であったが、国府津車では2・3・8・9号車に変更した。

기본 편성(10량 편성)의 전동차의 연결 위치는 오야마차에서는 2·3·7·8호차였지만, 고즈차에서는 2·3·8·9호차로 변경했다.

76. 直通急行廃止に伴い比較的長編成の列車の乗り入れはなくなったため、ホームには2両分を残して柵がされている(本来は6両編成に対応していた)。

직통 급행 폐지에 따라 비교적 오랜 편성의 열차 출입은 없어졌기 때문에, 승강장에는 2량 편성분을 남기고 울타리로 되어 있다(원래는 6량 편성에 대응하고 있었다).

77. 姫川 睦樹(ひめかわ むつき) 本作の主人公。

《그림자 없는 남자》(영어: The Thin Man)는 대실 해미트가 쓴 추리물이다.

78. NO MORE 映画泥棒(ノーモアえいがどろぼう)は、日本全国の映画館で映画本編の直前に上映されているCM(マナームービー)である。

NO MORE 영화도둑(NO MORE 映画泥棒)은, 일본 전국의 영화관에서 영화 본편 직전에 상영되는 CM(매너 무비)이다.

79. 注意深く本をふるい分け,建設的かつ教育的な内容で,良い教訓を含む本だけを用いてください。

책을 주의 깊이 선별하고, 긍정적이거나 교훈적인 내용과 훌륭한 도덕관이 담겨 있는 책들만 사용하십시오.

80. 編成単位で非冷房であった場合は費用と重量がかさむモハ112形のMG交換は行われず、編成中のクハ111形1両に専用の直流600V静止型コンバータ (SCV) 新設とされた。

편성 단위인 냉방일 경우 비용과 중량이 증가하는 관계로 모하 112형의 MG 교체는 실시되지 않았고, 편성 중의 쿠하 111형 1량에 전용의 직류 600V 정지형 변환기(SCV)가 신설되었다.