1. (笑) ウーマンリブは深海ではこんな有様です

(웃음) 이것이 여성 해방의 심해 버전입니다.

2. 名目上はカトリック教徒だったにもかかわらず,この有様でした。

그는 명목상이나마 가톨릭교인이었는데도 그러하였습니다.

3. 使える顕微鏡が あっても スイッチの入れ方さえ知らない 有様だったのです

멀쩡한 현미경을 갖고도 어떻게 작동 시키는지 모르는 사람들도 봤습니다.

4. 泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

훔치는 사람들은 양동이에 오이를 가득 담아 가거나 소형 화물차에 아스파라거스를 잔뜩 싣고 간다.

5. まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

6. こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

7. 様々な報告は,当時の米国における救急業務の惨めな有様をはっきり示していました。

여러 보고들이 당시 미국의 응급 치료의 유감스러운 면모를 강조하였다.

8. * この イエス は,天 に 上って 行かれる の を あなたがた が 見た の と 同じ 有様 で,また おいで に なる で あろう, 使徒 1:11.

* 이 예수는 하늘로 올라 가심을 본 그대로 오시리라, 행 1:11.

9. 家族のうち15人はすでに埋葬されていましたが,残りの人々を葬るのに棺おけが足らず,作ろうにも木がない有様でした。

충분한 수의 관도, 나머지 사람들을 매장하기 위하여, 더 만들 나무도 없었다.

10. 意気消沈したわたしたちは,両親が惨めな有様ありさまに同情して,少しは慰めてくれるだろうと期待しながら家に帰りました。

우리는 풀이 죽어서 우리의 처참한 처지를 부모님이 달래 줄 것으로 기대하고는 집으로 갔습니다.

11. 新型のハイファイセットや新しい車,美しい家具などのある家庭を訪ねたことがあります。 しかし,家の人はその支払いに追われて,食費にさえ事欠く有様です。

나는 새 ‘하이-파이’ ‘세트’, 새 자동차, 아름다운 가구들을 갖춘 집에 살았지만, 그들은 그것들을 위해서 모두 지불하기 때문에 식량을 살 충분한 돈도 없읍니다.

12. マルシアノ・グスマンという司祭が最近述べたように,この宗教的使命感の喪失ははなはだしく,「4,000万を数えるカトリック教徒の霊的必要を顧みている教区司祭は2,000人程度に過ぎない」という有様です。

그러한 종교적인 신명의 감소는 최근에 사제 ‘마르치아노 구츠만’이 진술한 바와 같이 “4천만 ‘가톨릭’교인들의 영적 필요를 돌보는 관구 사제 수는 약 2,000명에 불과”할 정도에 이르게 되었다.

13. ガウタマ(仏陀)は,病人と老人と死人の有様を目にしてからというもの,悟りを,もしくは生きることの意味を宗教に求めましたが,人格神に対する信仰を持たずにそれを行なおうとしました。

고타마(붓다)는 병들고 늙고 죽는 사람들의 모습을 보게 되자 종교에서 계몽을 얻으려고 즉 종교에서 삶의 의미를 찾으려고 하였지만, 인격체이신 하느님에 대한 믿음을 갖고 그렇게 하지는 않았습니다.

14. しかし、東京シティエアターミナルで搭乗手続きが可能な上に、乗り換えもないリムジンバスに対して、成田空港駅から路線バスに乗り換える必要のある「スカイライナー」の乗車率は低迷、「スカイライナーはどれもガラガラ」と言われる有様であった。

그러나 도쿄 도내에서 탑승 수속이 가능한 것을 제외하면 환승 없는 리무진 버스에 비해 나리타 공항역에서 버스를 갈아타야 하는 '스카이라이너'의 승차율은 침체였으며, "스카이라이너는 어느 무엇도 칼칼하다"로 불리는 상태였다.

15. しかし明治初期の華族達は、具体的に何をする者達なのか明確にされなかったこともあって、後と比べると独立性が強く、特に大名出身者と公家出身者でたびたび衝突をおこすような有様だった。

하지만 메이지 초기 화족들은 구체적으로 무엇을 하는 자들인지 명확하지 않아, 후와 비교하면 독립성이 강했고 특히 다이묘 출신자와 구게출신자 사이에서 번번이 충돌을 일으킬 듯한 상태 였다.

16. チャールストン市内外の事態は特に深刻でした。 倒れた樹木は何千本にも上り,雨漏りするようになった家が何百軒もあり,倒壊もしくは破損した家があり,飲料水も電気もなく,冷凍庫もなければガソリンも入手できない有様でした。

찰스턴과 그 주변은 특히 황량해 보였다. 수천 그루의 나무가 쓰러졌고, 수백채의 건물 지붕이 새고 집이 파괴되거나 동강났으며, 마실 물, 전기, 냉장 시설 및 휘발유를 구할 수가 없었다.

17. 環境と関連した人間の活動が,しばしば愚かあるいは貪欲といえるほどの惨たんたる有様を呈するまでになり,地上の快適な生活に対する脅威とさえなっているように思える今日,このことはいっそう明らかです。

이러한 사실은 우리 시대에 생태계와 관련된 인간 노력이 흔히 어리석거나 탐욕으로 인한 대실책으로 그치거나 심지어 지상의 안락한 삶을 위협하기에 이른 것으로 보아 더욱 분명하다.