1. こんな有様であったため、淮陰の者はみな韓信を見下していた。

因為這些禮遇過厚,故此當時有人以佞幸之臣去看待王雅。

2. 法廷では双方が証人を立てて沖縄戦での住民犠牲の有様を陳述した。

在法庭上,原被告双方均提出多位证人,对冲绳战役中居民的伤亡情况作了陈述。

3. 泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

4. 聖書には,将来,ライオンと人間が仲よく暮らす時代の有様が描写されています。(

圣经描述,狮子将会跟人类和平共处。(

5. 不安が高じて,恐れや不和や不一致が生じている有様です。 ―テモテ第二 3:1‐5。

正因为这样,人间充斥着恐惧、冲突和纷争。——提摩太后书3:1-5。

6. まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

当时没有死去的受害者进入一种如幻如真的状况中。“

7. 子供たちは祖父母に“預け”,彼らのほうが親よりも多く子供たちと会う有様でした。

我们把儿女“寄养”在祖父母家里,以致祖父比我们更常见我们的儿女。

8. こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

9. うわべの有様に動かされて,その民は圧倒的に数の多い敵に対する恐れにおののきました。

由于受外表所指引,他们恐惧数目与他们众寡悬殊的敌人。

10. ほかの人々同様ラッセルは,神が存在するなら,この世界の有様の責任は神にあると想定しました。

罗素和其他的人假定,若有上帝存在,他就必须对这个世界的情形负责。

11. 体の弱い人は数時間もしないうちに倒れ込んでしまい,他の人に踏みつけられる有様でした。

体质较弱的囚犯在数小时后已不支倒地而遭人任意践踏。

12. 「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。

在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。

13. 千年期の間に地上にもたらされる祝福のより詳細な有様を思いに描いてみたいと思われますか。

关于千禧年期间地上的种种幸福,你想知道更详细的情形吗?

14. それに,証人たちが帰るやいなや麻薬を使う有様だったので,その日に遂げた進歩も台なしになりました。

不但这样,我在他们离开之后便立即吸食麻醉剂,结果这使我当日的进步化为乌有。

15. * この イエス は,天 に 上って 行かれる の を あなたがた が 見た の と 同じ 有様 で,また おいで に なる で あろう, 使徒 1:11.

* 你们见耶稣怎样往天上去,他还要怎样来;徒1:11。

16. ですから,「あなたは羊の群れの有様をはっきり知っているべきである」という言葉は賢明な諭しと言えるのです。

因此,箴言提出的明智劝告是:“你要彻底认识你的羊。”

17. 詩篇 72篇はソロモンの支配の有様を述べ,その支配を,神に任命された王による全地に対する支配のひな型としています。

诗篇72篇描述所罗门王的统治,并以他的统治作为预表上帝的受膏君王在普世施行仁政时的一个先模。

18. 例えば,一人の妻が別の妻の子供に文句をつけ,子供たちは子供たち同士でけんかをしているという有様でした。

例如,一位妻子会挑剔另一位妻子的子女,孩子们则各自支持一方。

19. のちに荒廃し諸堂は傾き雨露に曝される有様であったが、正暦年間(990-995年)願西尼(安養尼)により中興されたという。

雖然曾經歷過荒廢,諸寺廟建築傾頹、暴露雨曬的情況,但在正暦年間(990-995年)由願西尼(安養尼)中興。

20. 激しい下痢と脱水症状を引き起こす病気で,瞬く間に広まり,朝は元気だった人が夕方には死んでいるという有様です。

霍乱传播的速度惊人,很多人早上起床时还生龙活虎,到晚上时已经奄奄一息了。

21. エホバの助けなしには,自分が陥っていたあのひどい有様から決して抜け出せなかったでしょう」とこの人は語っています。

若没有耶和华的帮助,我就绝对无法自拔。”

22. わずか26年前の事件についてこの有様ですから,何百年も,あるいは何千年も前に起きた出来事についてはどうでしょうか。

仅仅26年前的事尚且如此,数百甚或数千年前发生的事又怎样呢?

23. 線路や高速道路はずたずたに引き裂かれ,救援物資の輸送に使用可能な道路も,無数の車で身動きの取れない有様でした。

不少铁路和公路变成一片颓垣败瓦,可供运输救援物资的道路挤塞得水泄不通。

24. ある新聞のコラムニストが受け取った手紙には,「人間の有様を見れば見るほど,私は自分の飼い犬が好きになります」と書かれていました。(

有一位报纸专栏作家收到一封信说:“我阅人越多,就越爱我的狗。”(《

25. 折りたたみボートBは状況が特に悪く、ひっくり返った船体の裏で少しずつ小さくなっていくエアポケットのおかげで浮いているというような有様であった。

在B折疊艇上,情況特別糟糕,它只能靠船體內一個小小的氣穴保持漂浮。

26. 初めはとても戸惑い,必ず「間違った足を前に」出してしまいました。 転んで立ち上がるのに費やす時間が大半を占めているような有様でした。

起初情形十分混乱。 我时常把“错误的一足踏前,”从地上爬起来似乎占去大部分的时间。

27. このため、発電能力の不足やエンジン過熱によって頻繁に故障し、開発中の不整地走行ではVK3001(P)から有線にて電力を供給されて動く有様であった。

但因所搭載的風冷引擎在開始研發時已經問題叢生,其發電能力不足及過熱導致故障頻頻,在研發時進行越野行走時,更發生需要由VK3001(P)以電線進行供電才能前進的情況 。

28. 幾億人ものカトリック教徒やプロテスタント信者の多くは,“最後の審判の日”,“審判の日”あるいは“世の終わり”というような表現を聞くと,最終的な清算および地の破滅の有様を思い浮かべます。

对亿万天主教徒和许多基督新教徒来说,“末日”、“审判日”、“世界末日”等名词使他们想到最后的审判和地球的毁灭。

29. 夫婦がつかみ合いのけんかをして,贈り物の包みを投げ合うため,修羅場と化した部屋にクリスマス・ツリーが立っているという有様になって,家庭でのクリスマスが台無しになることもある」。

家庭的圣诞节目有时竟被夫妻打斗破坏无遗,他们用包裹互相抛掷,圣诞树弃置在乱堆上。”

30. 地域によっては道がほとんどない有様でしたが,それら熱心な開拓者たちは,日陰でも気温が摂氏45度まで上昇する暑さの中を,村から村を訪問しながら一日15キロ以上歩きました。

但先驱坚忍不拔,日复一日在高达摄氏45度的气温和烈日当空之下,步行15公里或更远的路程,从一条村走到另一条村探访村民。

31. 以前にフランスのル・モンド紙の宗教欄コラムニストだったアンリ・フェスケは,次のように書きました。「 互いにあざけり,崇拝の場所をめぐって争うクリスチャン[カトリック教徒]の有様は,彼らにとって不利になるだけの一種の反証となっている。

前任宗教专栏作家费斯郝(Henri Fesquet)在法国的《世界报》写道:“基督徒[天主教徒]为了争夺崇拜地方而互相讽刺争吵,这样的行动只能产生对他们不利的反效果而已。

32. 多分,あなたも私のような人をご存じでしょう。 中年に差しかかった事務系の仕事をしている男性で,若い時は運動したものの,今では新聞にひとしきり目を通す合間を見ては思いついたように体操するという有様の人を。

也许你认识一些与我背景相若的人——一个步入中年的办公室男职员,年轻时活跃好动,但如今只在埋首阅读报章之余才偶尔停下来做点运动。

33. 宗教指導者たちがかつての国際連盟と現在の国際連合のような機構を支持し,神に立ち返って祝福を受けるために今必要なのは,公正な人々が政治上の公職に就くことであると強く主張しているにもかかわらず,この有様です。

虽然宗教领袖们大力支持例如现已倒台的国际联盟和目前的联合国一类的人为计划,并且声称现今我们所需的是在政治上有适当的人选以带领人归回上帝而赢得他的祝福,但这一切营谋均于事无补。

34. 仮にこの講演で 私の訴えていることが 地球温暖化や 何かの大異変のため 世界的な飢饉がやってくる ということだったとしましょう 私たちの孫や その孫の世代は この写真のような 有様になるんだと その場合 こうは思わないでしょう 「やあ 面白いな

假如我想在这个演讲中让你们相信, 我们因为气候变化或者其他灾难, 很可能会遭受全球性的饥荒, 同时,你们的子孙后辈 都可能在这样的饥荒中挣扎求生, 你们就不会觉得 “真有趣,