1. ポップアップの指示に従って、「ブランド関連有料検索」と「一般有料の検索」チャネルの作成を完了します。

브랜드 유료 검색과 일반 유료 검색 채널 만들기를 완료하려면 팝업 안내를 따르세요.

2. 1964年に開通したセントバーナードトンネルは全長5.8キロの有料トンネルです。

1964년에 준공된 ‘세인트 버나아드 터널’은 길이 5.8‘킬로미터’의 유료 ‘터널’이다.

3. ただし、「有料検索」チャネルに 2 倍の貢献度を適用していて、経路の 3 番目のタッチポイントが「有料検索」であった場合、貢献度は次のように適用されます。

그러나 유료 검색 채널에 2의 기여도를 할당했는데 경로에 있는 세 번째 터치 포인트가 유료 검색이라면 아래와 같이 기여도가 적용됩니다.

4. 有料のクリックには、多くの場合、対応するセッションはありません。

대부분의 경우 유료 클릭은 연결된 세션이 없습니다.

5. YouTube の有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報の通知ツールを通じて、動画内に有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報があるとクリエイターから YouTube に連絡があった動画も、YouTube Kids アプリから削除されます。

크리에이터가 YouTube 유료 PPL 및 보증광고 도구를 통해 동영상에 유료 PPL이나 보증광고가 있다고 YouTube에 알린 경우 YouTube Kids 앱에서 이러한 동영상이 삭제됩니다.

6. YouTube で有料メンバーシップのトライアルに登録した後、または有料コンテンツを先行予約した後、購入時に利用したお支払い方法に対して身に覚えのない請求が行われることがあります。

YouTube 유료 멤버십 무료 체험에 등록하거나 유료 콘텐츠를 선주문하면 이전 구매 시 사용한 결제 수단으로 잘 모르는 요금이 청구될 수 있습니다.

7. たとえば、メールや有料検索で獲得したユーザーのライフタイム バリューを確認できます。

예를 들어 이메일이나 유료 검색을 통해 획득한 사용자의 평생 가치를 확인할 수 있습니다.

8. フランスのオートルートも「道路は無料」という原則に基づくものであるが、高速道路法によって許可会社(SEMなど)が有料で道路を建設できるとされたため、事実上有料制が採られている。

프랑스에서는 도로는 무료라는 원칙을 가지고 있지만, 특별할 경우는 허가 회사가 유료도로를 건설할 수 있는 것으로 여겨졌기 때문에(고속도로법), 고속도로는 사실상 유료제이다.

9. このようなコンテンツを視聴する方法については、有料メンバーシップのオプションをご覧ください。

이러한 콘텐츠를 시청하려면 유료 멤버십 옵션을 확인하세요.

10. 一ヶ月後、人気のあった2つの有料サービス(MyBrandとTotalStats)が全ユーザー向けに無料化された。

한 달 후, 구글과 피드버너의 PRO 서비스 두 개 (MyBrand와 TotalStats)가 일반인에게 무료로 공개되었다.

11. 航空会社や利用クラスに関わらず有料で利用できるラウンジ(Plaza Premium Lounge)も設けられている。

항공사나 이용 등급에 불구하고 유료로 이용할 수 있는 라운지(Plaza Premium Lounge)도 마련되고 있다.

12. また、Google アナリティクスを使用すると、有料のトラフィック ソースを種類別に分類して監視することもできます。

Google 웹로그 분석을 사용하여 다양한 유료 트래픽 소스를 격리하고 모니터링할 수도 있습니다.

13. また、アプリ内に有料プロダクト プレースメントがある場合は、地域の法律に準拠しているかをご確認ください。

앱에 유료 PPL이 포함되어 있다면 유료 PPL은 현지 법을 준수해야 합니다.

14. そのため「時間外の活動は有料なの...」という言葉で生徒たちに「課外授業」を説明している。

그 때문에 '시간 외 활동은 유료야...'라고 하는 말로 학생들에게 '과외수업'을 설명하고 있다.

15. このデータを使用して、ユーザーの支出傾向の時間経過に伴う変化や、有料ユーザーのライフタイムバリューを把握できます。

이 데이터를 통해 사용자의 소비 습관이 시간이 지남에 따라 어떻게 변하는지, 유료 사용자의 평생 가치가 얼마나 되는지 확인할 수 있습니다.

16. かつては一般有料道路であったが、2003年に無料開放され、国道371号の一部区間となっている。

일반유료도로였지만 2003년에 무료로 개방되며 국도371호선의 일부가 되었다.

17. イギリスでは原則として道路の通行は無料であり、有料道路は特殊なトンネル、橋梁など一部に限られている。

영국에서는 원칙으로서 도로의 통행은 무료이기 때문에 유료도로는 특수한 터널과 교량 등 일부에 한정되어 있다.

18. 注: 価格を入力する国に有料アプリやアプリ内アイテムを配布していない場合、ユーザーはそのアプリやアイテムにアクセスできません。

참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

19. 有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

유료 구독이 이미 시작된 경우 G Suite 가입 취소와 관련된 별도의 안내를 참조하세요.

20. そのうちの20%余りは親が家で世話をしたが,残りの子供たちは託児所や有料のベビーシッターの家に預けられた。

가정에서 어머니의 돌봄을 받은 자녀는 20퍼센트가 약간 넘은 반면, 나머지 자녀들은 탁아소나 돈을 받고 아이를 봐 주는 사람의 집으로 보내졌다.

21. 陽のあたる場所」という主題の映画の有料試写会<プレミア・ショー>が行なわれることになっていたのです。

이 행사는 나의 외종숙인 시어도어 드라이저의 유명한 소설 「아메리카의 비극」(An American Tragedy)을 영화화한 젊은이의 양지의 개봉 상영을 위한 것이었다.

22. ただし、Google 以外の検索エンジンで有料検索キャンペーンを配信する場合は、広告のリンク先 URL にタグを設定する必要があります。

하지만 Google 이외의 검색 엔진에서 유료 검색 캠페인을 운영하는 경우, 이들 광고의 도착 URL에 태그를 추가해야 합니다.

23. したがって航空券自体は破格であっても、多くのサービスが有料である場合が多いが、ライアンエアーに限ったことではない。

따라서 항공권 자체는 파격이어도 많은 서비스가 유료인 경우가 많으나 라이언에어만 한정된 것은 아니다.

24. 現在、多くの国のデベロッパーが販売者として登録して Google Play で有料アプリを販売することができるようになっています。

많은 국가의 개발자들이 Google Play에서 판매자로 등록하여 유료 앱을 판매할 수 있습니다.

25. 有料で個人指導を行うために集会所のピアノやオルガンを使用することは例外として認めることができる(14.7を参照)。

유료 개인 교습을 받기 위해 집회소의 피아노나 오르간을 사용하는 것은 예외가 될 수도 있다.( 14.7 참조)

26. G Suite や Cloud Identity Premium などの有料サービスに新しい顧客を追加すると、その顧客のお支払いプランを選択する画面が表示されます。

G Suite 또는 Cloud ID Premium과 같은 유료 서비스에 신규 고객을 추가할 때 고객을 위한 요금제를 선택하는 단계를 거치게 됩니다.

27. ベラルーシを拠点とするデベロッパーは、ベラルーシのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

벨라루스에 거주하는 개발자의 경우, 벨라루스 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임을 지게 됩니다.

28. バーレーンを拠点とするデベロッパーは、バーレーンのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

바레인에 거주하는 개발자의 경우, 바레인 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 VAT를 산정, 청구하여 납부할 책임을 지게 됩니다.

29. セルビアを拠点とするデベロッパーは、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT の算出、請求、納付をすべて行います。

세르비아에 거주하는 개발자의 경우, 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임을 지게 됩니다.

30. こうした国のお客様が購入した有料アプリやアプリ内購入に適用される VAT または GST の税率を確認する方法は、以下のとおりです。

위 국가 고객의 유료 앱 및 인앱 구매에 적용되는 VAT 또는 GST 세율을 검토하는 방법은 다음과 같습니다.

31. 注: [広告を含む] ラベルは、アプリにその他の商用コンテンツ(有料プロダクト プレースメント、アプリ内購入やアップグレードの宣伝など)が含まれるかどうかを表すものではありません。

참고: '광고 포함' 라벨은 유료 PPL 또는 인앱 구매나 업그레이드 쿠폰과 같은 기타 종류의 상업성 콘텐츠가 앱에 포함되어 있는지를 표시하지는 않습니다.

32. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

33. 選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

34. 米国またはカナダのデベロッパーが managed Google Play で有料アプリを販売する場合、managed Google Play 対象のデバイスへの一括購入と配信に対応するようにアプリを設定できます。

미국 또는 캐나다에 거주하는 개발자의 경우 Managed Google Play에 유료 앱을 배포하려면 Managed Google Play를 실행하는 기기에 앱을 대량 구매 및 배포할 수 있도록 표시할 수 있습니다.

35. アクティブなブランド キーワードを少なくとも 1 つ含むクエリやキーワードは、ブランドとラベル付けされ、その後ブランド関連有料検索向けチャネルに含められます。 そのチャネルは次のセクションで設定します。

사용 중인 브랜드 용어 중 하나 이상이 포함된 검색어 및 키워드는 브랜드로 등록되고, 다음 섹션에서 설정할 브랜드 유료 검색 채널에 포함됩니다.

36. 1,000 人の定期購入者中 200 人が解約により無料試用を停止し、残りの 800 人が有料定期購入にコンバージョンした場合、解約率は 20%、コンバージョン率は 80% になります。

1,000명의 구독자 중 200명은 취소한 후 더 이상 무료 평가판을 사용하지 않으며 나머지 800명은 유료 구독으로 전환한 경우 취소율은 20%, 전환율을 80%가 됩니다.

37. 無料掲載されたリスティングは、有料リスティングよりも下に表示され、Google Guarantee バッジは付与されません。 また、現時点では一部のサービス カテゴリおよび地域のみで掲載されます。

이 비즈니스 정보는 유료 검색결과 아래에 표시되고 Google 보증 배지가 없으며 현재 특정 서비스 카테고리 및 지역에서만 사용할 수 있습니다.

38. 管理費用を請求するサードパーティは、管理サービスが有料であること、また Google マイビジネスそのものは無料のツールであることを最終顧客に通知する必要があります。

관리 수수료를 청구하는 경우 최종 고객에게 Google 마이 비즈니스는 무료 서비스임을 분명히 해야 합니다.

39. ロシアを拠点とするデベロッパー: ロシアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する付加価値税(VAT)の算出、請求、納付はすべてデベロッパーが行います。

러시아 거주 개발자: 러시아에 거주하는 개발자의 경우, 러시아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT를 산정, 청구 및 납부할 책임은 개발자에게 있습니다.

40. この「日本自動車道株式会社」計画は道路運営会社自体も旅客・貨物輸送(バス・トラック運行)を行い一般の自動車にも有料通行をさせるという鉄道事業と有料道路事業の折衷的構想で計画書も当局に提出されたが、自動車が一般に本格普及する以前の時代で不況とそれに続く戦時体制によってまったく実現しなかった。

이 "일본 자동차도로 주식회사" 계획은 도로운영 회사자체도 여객, 화물수송(버스, 트럭 운행)을 해 일반의 자동차에도 유료통행을 시킨다라고 하는 철도사업과 유료도로사업의 절충적 구상으로 계획서도 당국에게 제출되었지만 자동차가 일반적으로 본격보급하기 이전의 시대로 불황과 그것에 이어지는 전시체제에 의해 완전히 실현하지 않았다.

41. 具体例: 広告が承認された後、有料の電話番号案内サービスが、提携関係にない企業や行政サービスに関連する(無料商品の販売に関するポリシーに違反する)キーワード コンテンツを繰り返し追加、削除する。 有料の電話番号案内サービスがランディング ページを変更し、承認された広告にリンクされている追加料金のかからない番号を、追加料金のかかる番号に置き換える。

구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

42. サウジアラビアの税法に基づき、サウジアラビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(5%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

사우디아라비아 세법에 따라 사우디아라비아 고객이 Google Play 스토어에서 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 상품에 부과되는 5%의 VAT를 산정 및 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

43. 日本以外を拠点とするデベロッパー: 日本のお客様に有料アプリやアプリ内購入を提供する場合、消費税の請求、納付、申告は、デベロッパーが日本の国税庁に対して行います。

일본 외부 거주 개발자: 일본 외부에 거주하며 일본 고객에게 유료 앱이나 인앱 구매를 제공하는 경우 JCT를 청구하고 일본 국세청에 송금 및 신고할 책임이 있습니다.

44. セルビアの税法に基づき、セルビアのお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT(20%)の算出、請求、適切な機関への納付はすべて Google が行います。

세르비아 세법에 따라 세르비아 고객이 Google Play 스토어에서 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 20%의 VAT를 산정, 청구하여 관할 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

45. これまでの例と同じように、この開発者は各レベルごとのプレイ回数を既にスクリーンビューでトラッキングしており、次はスクリーンビュー数を無料ユーザーと有料ユーザー別に分けて確認したいと考えています。

이전 예에서처럼 각 레벨이 실행되고 있는 총횟수는 이미 화면보기와 함께 추적되지만, 개발자는 이제 무료 및 유료 사용자별로 화면 조회수를 분류하려고 합니다.

46. なお、参照元やメディアなどの一部の指標では、同じユニーク ユーザーが複数のバケットで計上されることもあります(特定のユーザーが同じ期間にオーガニック検索と有料検索からアクセスした場合など)。

일부 측정기준(예: 소스, 매체)에서는 동일한 순 사용자가 여러 버킷에 속할 수 있습니다(예: 사용자가 동일한 기간에 자연 검색과 유료 검색을 통해 방문한 경우).

47. 同様に「チョコレート」を検索した場合は、チョコレート製造販売業者に対して YouTube が有料広告を許可していなくても、ユーザーがアップロードした、チョコレート ファッジを作る動画が表示されることがあります。

마찬가지로 '초콜릿'을 검색하면 YouTube에서 쇼콜라띠에(초콜릿 제조업자)에게 유료 광고를 허용하지 않음에도 불구하고 초콜릿 퍼지 케이크를 만드는 사용자 업로드 동영상이 검색결과에 나타날 수 있습니다.

48. VAT 法および一般消費税(GST)法に基づき、以下の地域のお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT または GST の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

VAT 및 제품/서비스세(GST) 법률에 따라 Google에서는 다음 지역에 거주하는 고객이 Google Play 스토어 유료 앱 또는 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 VAT 또는 GST를 산정, 청구하여 납품할 책임을 집니다.

49. こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

50. 東武鉄道の日光特急(1948年8月)、小田急電鉄の小田原特急(1948年10月)、日本国有鉄道(国鉄)の特急「へいわ」(1949年9月)にさきがけ、戦後の日本初の有料特急列車となった。

이는 도부 철도의 닛코 특급(1948년 8월), 오다큐 전철의 오다큐 특급(1948년 10월), 일본국유철도(이하 국철)의 특급 헤이와(1949년 9월)보다 앞선, 전후 최초의 유료 특급 열차였다.

51. たとえば、AdSense サイト運営者様が有料クリック サービスに参加すること、未承諾メールを送信すること、ソフトウェア アプリケーションで何らかのアクションを行った結果として広告を表示することなどは認められません。

예를 들어 게시자는 클릭으로 돈 벌기 프로그램에 참여하거나, 스팸 메일을 발송하거나, 소프트웨어 애플리케이션의 작동을 통해 광고를 게재해서는 안 됩니다.

52. ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

53. 民衆は無料で観戦できることを強く要求しており、紀元前122年頃には高級政務官が特権を利用して闘技場に閲覧席を設けて有料で試合を見せることにしたが、時の護民官ティベリウス・グラックスが民衆のために職人を送り込んで閲覧席を取り壊させて無料で観戦させた事件が起こっている。

민중은 무료로 관전할 수 있게 해달라고 강하게 요구했는데, 기원전 122년경에는 고급 정무관이 특권을 이용해 투기장에 열람석을 설치해 유료로 시합을 보도록 했지만, 당시 호민관인 티베리우스 그라쿠스가 민중을 위해서 직인들을 경기장으로 밀어넣어 열람석을 부숴버리고 무료로 관전할 수 있게 했다.