1. 千里の旅も最初の一歩から始まることを忘れてはなりません。

천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

2. 最初は,歩き続けるために歩行器を使いました。

처음에는 보행기를 이용해서 걸어 다녔습니다.

3. これは装具を使わないで一人で歩くための第一歩でした。

이렇게 해서 고정기 없이 혼자서 걷는 것을 향한 첫걸음을 내딛게 되었다.

4. 擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

그의 옷은 여전히 낡았고 그의 수염은 덥수룩했지만, 그는 첫 걸음을 내디딘 것입니다.

5. 初歩の話し手で,最初から筋書きを使って話す人はまずいません。

초보적 연사로서 골자를 만들어서 연설하는 사람은 거의 없다.

6. 私が最初に配属されたのはダナン市のすぐそばの第一海兵隊航空団でした。

처음 배속된 곳은 다낭 근교에 있는 해병 제1 항공단이었습니다.

7. こうした業績は,現在まで約6,000年間続いてきた,真理を探究する旅路の最初の一歩でした。

그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.

8. これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです

이는 사람들이 자신의 이익을 넘어서 더 나은 세상을 만들기 위한 첫단계를 내디딘 것이라 할 수 있습니다.

9. タイで最初にエホバの証人になったタイ人の一人,ブアキエオ・ナンターはギレアデ第31期卒業生となった

이 나라 최초의 자국인 증인 중 한 사람인 부아키에오 난타는 제31기 길르앗 학교 졸업생이다

10. 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

11. シンポジウム第1部は最初の訪問,第2部は再訪問,第3部は聖書研究の話でした。

첫 번째 연설은 처음 방문에 대해, 두 번째 연설은 재방문에 대해 그리고 세 번째 연설은 성서 연구에 대해 논하였다.

12. 野原 瑞枝(のはら みずえ) 歩の前に最初に姿を現したブレード・チルドレン。

노하라 미즈에 (野原 瑞枝) 아유무 앞에 처음 나타난 블레이드 칠드런.

13. 11月22日、初のベスト・アルバム『小松未歩 ベスト 〜once more〜』、エッセイ集第2弾となる『ヘンな物さし2。

2006년 11월 22일, 첫 베스트 앨범『코마츠 미호 베스트 ~once more~ (小松未歩 ベスト 〜once more〜)』와 에세이집 제2탄이 되는『이상한 잣대 2。(ヘンな物さし 2。)』를 동시 릴리스한다.

14. カナジョハリーの第1連隊を率いていた馬上のエベネザー・コックス大佐が最初の一斉射撃で撃たれて戦死した。

1연대를 이끌고 있던 에베니저 콕스 대령은 말에 총격을 당해 첫 일제 사격에서 전사했다.

15. この南アメリカの熱帯の国,エクアドルを初めて訪れるわたしたちがこの土地に第一歩をしるしたのは,12月の暑い冬の日でした。

우리가 남‘아메리카’의 열대 지방에 위치한 ‘에콰도르’에 첫 발을 디뎠을 때는 12월, 뜨거운 겨울철이었다.

16. BIGBANGは、2007年の最初の EP「 Always」の発売と同時にタイトル曲「嘘」は、驚異的なメガヒットを記録し、その後第二の EP「 Hot Issue」の「最後のあいさつ」と第三の EP " Stand Up "の"一日一日」が相次いでチャートのトップを占めており、最上の大勢のグループに立った。

빅뱅은 2007년 그들의 첫 번째 EP 《Always》의 발매와 동시에 타이틀 곡 "거짓말"은 엄청난 메가히트를 기록했고, 이후 두 번째 EP 《Hot Issue》의 "마지막 인사"와 세 번째 EP 《Stand Up》의 "하루하루"가 연이어 차트 정상을 차지하며 최정상의 대세 그룹으로 우뚝 섰다.

17. 霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

마우이 피이라이는 영적으로 잘 진보한 최초의 성서 연구생으로서 장-마리의 직장 동료이며, 폴리네시아인이었습니다.

18. 単独帆走での最初の世界一周。

단독 항해로의 최초의 세계 일주.

19. 最初の2回の打ち上げでは第2段にキャスター30Aを使用した。

안타레스의 2회 발사까지는 캐스터 30A를 2단으로 사용했다.

20. この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。

이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.

21. 2月16日に米第24歩兵師団の一部により上陸が開始され、第503空挺連隊もパラシュート降下した。

2월 16일 미 제24 보병사단의 일부에 의해 상륙이 시작되어 제503 공수연대도 낙하했다.

22. 1751年、カールトンは近衛歩兵第一連隊に加わり、1752年に大尉に昇進した。

1751년, 칼튼은 근위 보병 연대에 입대하였고, 1752년에 대위로 승진했다.

23. 歩兵第14連隊は石貫に進む一方で高瀬方面へ捜索を出した。

보병 제 14연대(노기 소좌)는, 이시누키(石貫)로 향하는 한편 다카세 방면으로 수색을 보냈다.

24. 大祭司アロンの「裁きの胸掛け」に付いている宝石の第一列の最初の石はルビーで,その上にはイスラエルの12部族の一つの名前が彫り込まれていました。(

대제사장 아론의 “판결 가슴받이”에 있던 보석들 가운데 첫째 줄의 첫째 보석은 루비였는데, 그 위에는 이스라엘 열두 지파 가운데 한 지파의 이름이 새겨져 있었다.

25. それとも,最初は『しっかりと立って』いても,その後徐々にぐらつくようになるでしょうか。 ―コリント第一 16:13。 ヘブライ 2:1。

아니면 처음에는 ‘굳게 섰’다가 후에 점차 약해질 것인가?—고린도 전 16:13; 히브리 2:1.

26. 第一次世界大戦前に真理を学んだツァルカという名前の慎み深い人が,聖書研究者の最初の団体の一員としてワルシャワで登録されていました。

1차 세계 대전 이전에 진리를 배운 차우카라는 겸허한 남자가 원래의 성경 연구생 법인 회원으로 바르샤바에 등록되어 있었다.

27. 5月10日には北岸のカガヤンにも、アメリカ軍第40歩兵師団所属の第108歩兵連隊が上陸した。

5월 10일에는 북쪽의 카가얀데오로에서도 미군 제40보병 사단 소속의 제108보병 연대가 상륙했다.

28. ちょうどそのとき,コガタペンギンの最初のグループが姿を現わし,波打ち際で心配そうに,すり足で歩きます。

바로 그때, 난쟁이펭귄 몇 마리가 처음으로 모습을 드러내더니 긴장한 모습으로 물가를 이리저리 뒤뚱거리며 돌아다닙니다.

29. 『シンデレラガールズ』では初期のタイプが「キュート」のときに最初のアイドルとして登場し、他のタイプの場合でも運次第でプレイヤーが使用できる。

'신데렐라 걸즈'에서는 초기의 타입이 '큐트'일 때 최초의 아이돌로서 등장하며, 다른 타입의 경우에서도 운에 따라 플레이어가 사용할 수 있다.

30. 第五のラッパが吹き鳴らされると,三つの災いの最初のものが紹介されます

다섯째 나팔을 불자 세 가지 화 가운데 첫째 화가 시작된다

31. パラワン島の攻略を終えた第186歩兵連隊も到着し、第163歩兵連隊に換わって攻撃に加わった。

팔라완의 공략을 마친 제186보병 연대가 도착하여 제163보병 연대를 대신해 공격에 참가했다.

32. 注記: 歌う前に一度,曲を最初から最後まで再生してください。

유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 노래를 부르게 한다.

33. 一連の技術開発の中で ロボットの表情は以前よりさらに本物らしくなり 以前より 必要なエネルギーも低減したので 二足歩行が可能な最初の「アンドロイド」になりました

저는 로봇이 전보다 더 자연스러운 표정을 만들 수 있는 일련의 기술을 개발하였고, 이 기술은 저전력으로도 직립보행이 가능한 로봇인 최초의 안드로이드를 가능하게 하였습니다.

34. これはVALSHE初のアニメタイアップであるとともに、第18話では一言ではあるが声優として初出演。

이것은 VALSHE 첫 애니메이션 타이업인 것과 함께, 제18회에서는 한마디이지만 성우로 출연.

35. 最初のミサイルはカリーニングラードの第88工場で製作された部品によって組立てられている。

첫 번째 미사일은 칼리닌그라드의 제88공장에서 제작된 부품에 의해 조립되었다.

36. 最初の六日は毎日一度回り,七日目の最後の日には七度回りました。

그런 다음에 에드로그 즉 불수감은 먹었습니다.

37. この聖書研究において,最初の,そして最大の障害は三位一体でした。

이 성서 연구에서 내가 최초로 부딪친 그리고 가장 큰 장애물은 삼위일체였읍니다.

38. 2%の減少が,「犯罪との戦いに勝つ」第一歩であるとの話題をわき起こしました。

2‘퍼센트’가 감소되자, ‘범죄를 격퇴하려는 전쟁에서 승리’하고 있다는 주장이 나오게 되었다.

39. しかし大多数の人にとって,直前まで大量の水のあった所の地面を,水に濡れずに歩いて渡るのは,これが最初で最後です。

하지만 대부분의 사람들은 처음이자 마지막으로 경험하게 될 일이었습니다. 그들은 물에 젖지 않고 강바닥을 걸어서 건너갈 것이었습니다.

40. こうして私たちは自分の最善を尽くしながら前進し,エホバのご援助により,次第に進歩しました。

그리하여 우리는 할 수 있는 한 최선을 다하면서 계속하였고, 여호와의 도움으로 점차 발전하였다.

41. 最初の飛翔はすき腹でするのが一番よいのです。

첫 비행 곧 처음으로 날아오르는 일은 배가 고플 때 하는 것이 가장 좋을 것임에는 의문의 여지가 없다!

42. ウムランは最初にホムスの第5旅団司令官の地位を与えられたが、6 月に第70機甲旅団の指揮官に昇進させられた。

움란은 홈스에서 처음으로 제5여단의 지휘관이 되었으나, 6월에 제70기갑여단의 지휘관으로 진급했다.

43. ペテロ第一 3:8)例えば,よちよち歩きの子供がおそるおそる二,三歩歩いたところでばったり倒れる様子は見ていて楽しく愉快なことかもしれません。

(베드로 전 3:8, 「신세」) 예를 들어, 아기가 아장아장 몇 발짝 내딛다가 엉덩방아 찧는 모습은 웃음을 자아낼 수 있다.

44. 台湾最初の医学博士杜聡明及び第8-9代総統の李登輝の出身地でもある。

타이완 최초의 의학박사인 두충밍 및 제 8-9대 총통 리덩후이의 출신지이기도 하다.

45. 最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

46. フリアン・ハダド,パラグアイで聖書の真理を最初に受け入れた人の一人

훌리안 하다드, 파라과이에서 처음으로 성서 진리를 받아들인 사람들 중 한 사람

47. わたしはそうした罪人の最たる者です』― テモテ第一 1:13,15。

“내가 전에는 훼방자요 핍박자요 포행자이었[느니라] ··· 그리스도 예수께서 죄인을 구원하시려고 세상에 임하셨[으니] ··· 죄인 중에 내가 괴수니라.”—디모데 전 1:13, 15.

48. 確かにこの徹底した研究課程はベテル家族の新しい成員にとって,この「神の家」での生活の正しい歩みを進める第一歩になります。

실로 이 집약적인 과정으로써 새로운 ‘벧엘’ 가족 성원은 “하나님의 집”에서의 생활을 위하여 첫 발을 내딛는 것이다.

49. いろいろ考えたのですが 最初の一言は 「コロンビア」にしました

오늘 어떤 말로 시작을 할까 생각을 많이 했는데요, "콜롬비아"로 하기로 정했습니다.

50. 安全な減量の第一歩は,掛かりつけの医師による徹底的な健康診断から始まります。

체중을 줄이는 안전한 방법은 가정의에게 철저한 검진을 받는 데서 시작된다.

51. 最初に改造されることになった神殿の一つはパルテノンです。

처음으로 개조된 신전 가운데 하나는 파르테논이었다.

52. 彼は1916年にテキサス州の第14騎兵連隊で最初の軍務に就き、パンチョ・ビリャ遠征(英語版)に参加した。

1916년 텍사스의 제14기병연대에서 처음 군무에 종사, 판초 비야 원정(Pancho Villa Expedition)에 참가했다.

53. 最初に行なった仕事の一つは,二つの橋門の建築でした。

맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

54. 最初に2人のこれまでの活躍を振り返ったドキュメントが放送された後、東京ドームシティアトラクションズで絶叫アトラクションを利用した連帯責任ゲームが放送され、ジェットコースターに乗車しながらの一問一答とお化け屋敷での絶叫ガマン歩きを行った。

처음에는 둘의 지금까지의 활약을 되돌아 본 문서가 방송됐고 그 후, 도쿄 돔 시티 어트렉션에서 절규 어트렉션을 이용한 연대책임 게임이 방송되어, 제트 코스터에 승차 하면서의 일문일답과 귀신의 집에서의 절규 인내 걷기를 했다.

55. 23 歴代誌第一はまた,初期のクリスチャンの会衆にとっても大変有益でした。

23 역대 상은 또한 초기 그리스도인 회중에 큰 유익이 되었다.

56. 1738年には第38歩兵連隊の大佐となる。

1738년에는 제38 보병 연대의 대령이 된다.

57. ウルフは、病気のせいで、戦争の初期には連隊に同行してヨーロッパへ出征することが適わなかったが、イギリス陸軍歩兵連隊である第12歩兵連隊に転属され、数ヶ月後にフランドルへ出航した。

울프는 질병 탓에 전쟁 초기에는 연대에 동행해 유럽에 출정하는 못했지만, 영국 육군 보병연대인 제 12 보병연대로 전속되어 몇 달 후 플랑드르로 출항했다.

58. 1939年1月,「慰め」誌が初めてアフリカーンス語で出版され,南アフリカ支部はさらに前進の一歩を進めました。

1939년 1월에는 처음으로 「위안」지를 공용 ‘네델란드’어로 발행함으로써 남‘아프리카’ 지부는 한 걸음 더 발전하게 되었다.

59. ジェルメン・アドマウーは一夫多妻をやめて,最初の妻ビゲとともに暮らした

제르맹 아도마우는 일부다처를 포기하고 본처인 비그와 살고 있다

60. ボブ・ホークスもそうした試練に耐えた最初の人たちの一人でした。

봅 헉스는 이러한 시련을 최초로 견딘 사람들 중의 하나였다.

61. 6月17日にジャクソンは准将に昇進し、バージニア第2、第4、第5、第27、第33歩兵連隊からなるジャクソン旅団の指揮を任された。

6월 17일 잭슨은 준장으로 승진해 버지니아 2, 4, 5, 27, 33 보병연대들로 구성된 잭슨여단(旅団)의 지휘를 맡게 되었다.

62. * 最初の文字-ホワイトボードにマスター聖句の文節の最初の文字を書く。

* 첫 글자—성구 익히기 구절에 있는 각 단어의 첫 글자를 칠판에 쓴다.

63. 最初に回転した際、司令船の保護カバーの一部が引きちぎられた。

최초로 회전했을 때 사령선의 보호 커버의 일부가 뜯겨졌다.

64. 彼は一連の歴史的な諸判決を通じて、当時極めて弱体であった司法府を、議会(立法)や大統領(行政)と同等の影響力を持つ独立した地位へと高めてゆく、最初の一歩を踏み出したのであった。

그는 일련의 역사적인 여러 판결을 통해 당시 매우 약체였던 사법부를 의회(입법부)와 대통령 (행정부)과 동등한 영향력을 가지는 독립적 지위로 높여가는 첫 걸음 디뎠다.

65. 最初の再会では とてもぎこちなく緊張する瞬間ばかりで 緊張を和らげるために 散歩に行くことにしました

처음 재회한 자리에서 아주 이상하고 긴장되는 순간이었는데 긴장을 풀려고 산책을 나가기로 했습니다.

66. イエスを信じる信仰の第一歩を踏み出すと,天の御父はその信仰を強める機会をお与えになります。

예수 그리스도를 믿는 신앙이 우리에게서 시작되면, 하나님 아버지께서는 우리의 신앙이 강화되도록 해 주십니다.

67. 「第一次世界大戦で,ヨーロッパ史上最長の平和の期間(43年)は終わった。

“제1차 세계 대전은 ‘유럽’ 역사상 최장기의 전체적 평화 기간(43년)을 종결시켰다.

68. コリント第一 15:22)そうです,わたしたちの最初の先祖アダムの不従順を通して,わたしたちはみな死のとげの影響を受けるようになっています。 ―創世記 3:1‐19。

(고린도 전 15:22) 그렇다. 우리의 첫 조상 아담의 불순종으로 말미암아, 우리 모두는 죽음의 독침의 영향력 아래 있다.—창세 3:1-19.

69. ロンシャンは1971年に最初のレディースハンドバッグを発表し、フランスのレザーグッズを代表する一社となった。

롱샴은 1971년에 여성 핸드백을 첫 출시했으며 프랑스의 선도적인 가죽 제품 제조 업체 중 하나가 되었다.

70. 最初に地球軌道を航行した後、デルタIIロケットの第3ステージエンジンが、探査機を火星への惑星間軌道に乗せた。

최초로 지구 궤도를 항행한 후, 델타 II로켓의 제3단 엔진이 탐사선을 화성까지의 행성간 궤도에 올렸다.

71. ソロモンの建てたエホバの栄光ある神殿の献堂式が,第四番目の千年期の最初の年に行なわれました。

‘솔로몬’이 지은 여호와의 웅대한 성전의 봉헌식은 네째 천년기 첫해에 열렸다.

72. うれしいことに,最初はしかたなく受け入れていた一部の人も含め,分隊の男性たちは次第にわたしの標準を尊重してくれるようになりました。

제 분대에 있던 병사들은, 비록 몇몇은 처음에는 마지못해 그랬지만, 나중엔 제 표준을 존중하게 되었다고 말씀드릴 수 있어서 기쁩니다.

73. 1890年には近衛歩兵第16連隊長に就任。

1890년에는 근위 보병 제16연대장에 취임하였다.

74. ロンシャンはこの発明で、最初に一流アーティストとのコラボレーションの世界に参入したレザーグッズブランドのうちの一社となった。

이 발명으로 롱샴은 유명한 예술가들과 협력하 는 세계 최초의 가죽 제품 브랜드 중 하나가 되었다.

75. 1822年に最初のビルが、1824年に最初の正教会の教会とギリシャ最大のサナトリウムが建設された。

1822년에 첫 번째 건물이, 1824년에 최초의 정교회 교회와 그리스 최대의 요양원이 건설되었다.

76. 最も初期のクリスチャンはユダヤ人と同じ時,つまり春の最初の月の最初の満月の夜(ニサン14‐15日)に主の過ぎ越しを祝った。

“초기 그리스도인들은 봄의 첫 달의 첫(유월절) 만월(니산월 14-15일) 밤에 유대인들과 같은 때에 주의 유월절을 기념하였다.

77. 左翼に第269歩兵師団、右翼に第3自動車化歩兵師団を配置して、ルガの南方のクット(Kut)、スメルディ(Smerdi)、ストヤノフッシナ(Stojanowtschina)近傍のソビエト軍に対して攻撃を加えた。

좌익에는 269 보병 사단, 우익에는 3 차량화 보병 사단이 배치되어 루가 남쪽에 위치한 쿠트(Kut), 스메르디(Smerdi), 스토야놉치나(Stojanowtschina) 근방의 소련군에게 공격을 가했다.

78. 年代順に見ると,バルクが最初に登場するのはエレミヤ 36章で,「エホヤキムの第四年」,つまり西暦前625年ごろです。

시간 순서에 따르면, 바룩은 기원전 625년경인 “여호야김 제사 년”에 예레미야 36장에서 처음으로 등장합니다.

79. 教義と聖約』(初版),『モルモン書』(第2版),『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star),『末日聖徒のメッセンジャー・アンド・アドボケート』(Latter Day Saints’ Messenger and Advocate),最初の数版の『エルダーズ・ジャーナル』(Elders’ Journal)がここで印刷された。

교리와 성약(초판)과 몰몬경(재판), 이브닝 앤드 모닝 스타(The Evening and the Morning Star), 후기 성도의 메신저 앤드 애드보케이트(Latter Day Saints’ Messenger and Advocate) 및 엘더스 저널(Elders’ Journal) 초판이 이 곳에서 인쇄되었다.

80. 「あなた方一人一人が,自分の器をいかに聖化と誉れのうちに所有すべきかを知り,......貪欲な性欲のままに歩まないことです」。 ―テサロニケ第一 4:4,5。

‘각자 자기 자신의 그릇을 거룩함과 존귀함으로 소유할 줄 알고, 탐욕적인 성욕으로 하지 않는 것입니다.’—데살로니가 첫째 4:4, 5.