1. ハンコックは第6歩兵連隊の名誉少尉に任官され、最初はレッドリバー渓谷のインディアン・テリトリーに駐屯した。

汉考克获晋升为美国第6步兵团少尉,起初驻扎在红河谷的印第安领地。

2. 最初は,歩き続けるために歩行器を使いました。

后来她的右手不听使唤,于是转用左手,最后连左手也不受控制。

3. ケーブル架設の第一歩であるパイロットロープ(ポリアラミド繊維製)の渡海には、世界で初めてヘリコプター(東邦航空)が使用された。

钢缆架设的第一步是让飞行绳(聚芳纶纤维制)的渡海,世界上第一次使用直升机造桥。

4. 私が最初に配属されたのはダナン市のすぐそばの第一海兵隊航空団でした。

我第一个委派就是到岘港以外的第一海军陆战队航空兵联队里服务。

5. これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです

这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

6. テモテ第一 2:6)* この「最後のアダム」は自ら進んで命を犠牲にすることにより,「最初の人アダム」の罪に対する報償を支払うことができました。 ―コリント第一 15:45。 ローマ 6:23。

提摩太前书2:6,《新世》)*借着自愿牺牲自己的生命,这位“末后的亚当”能够偿还“首先的人亚当”犯罪的工价。——哥林多前书15:45;罗马书6:23。

7. 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

所以,从今天开始朝这个方向迈出第一步 我们开始了Parkinson's Voice Initiative(帕金森主创声音测试)这个项目

8. シンポジウム第1部は最初の訪問,第2部は再訪問,第3部は聖書研究の話でした。

头一个演讲讨论首次探访;第二个演讲论及回访;第三个演讲则论及圣经研究。

9. 「核搭載二足歩行型戦車」という定義では世界で最初のメタルギア。

从「核搭载二足步行型战车」的定义角度上来讲可以说算是世界上最初的Metal Gear。

10. オーストリア自由党(FPÖ)の「オーストリア第一」を掲げた右傾化路線は、1993年になって最初の党分裂を招いた。

1993年,自由黨的「奧地利優先」公民投票提議造成了該黨的第一次分裂。

11. 最初の学長は、後の第13代大統領ミラード・フィルモアである。

学校第一任校长是后来的美国第十三任总统米勒德·菲尔莫尔。

12. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。

自我怀疑是聪明的第一标志。

13. 最初は均一でした

最开始的时候一切都很一致

14. 最初の12輌の33B突撃歩兵砲は1942年10月にドイツ軍に引き渡された。

最初的12輛33B突擊步兵炮於1942年10月交付德軍使用。

15. イスラエルを支配するよう神によって最初に選ばれたサウルは,ベニヤミンの部族の人でした。 ―サムエル第一 9:15,16; 10:1。

扫罗虽是蒙上帝拣选统治以色列的第一个君王,但他出自便雅悯部族。( 撒母耳记上9:15,16;10:1)

16. たやすいことのように見えましたが,最初は2歩か3歩しか歩けませんでした。 しかし4歩,5歩とゆっくりですが,しっかりした足取りで歩けるようになりました。

这样行看来容易,但起先我只能行两、三步,再进至四步、五步;进步虽慢,但却颇稳定。

17. このエンジンの最初の飛行試験は2009年8月25日に韓国のNaro-1ロケットの第一段に搭載され打ち上げられた。

这款发动机的首次飞行测试是在2009年8月25日进行,作为首次推出的韩国罗老号运载火箭的一部分。

18. 1978年に映画界に転進して第一作『茄喱啡』を手がけ、この映画は香港最初のニューウェーブ映画とされている。

1978年嚴浩改投影圈,第一部電影為《茄喱啡》,該片被認為是香港第一部新浪潮電影。

19. 霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

莫伊·皮赖是第一个在灵性上有良好进步的圣经学生;他是让-马里耶的同事,是波利尼西亚人。

20. 2個機甲師団(第1騎兵師団、第1機甲師団)と2個機械化歩兵師団(第1、第4歩兵師団)、1個装甲騎兵連隊および軍団砲兵によって構成されており、アメリカ陸軍の最有力の打撃兵力である。

由2个装甲师(第1骑兵师和第1装甲师)和2个机械化步兵师(第1步兵师和第4步兵师),这是一支炮兵和装甲骑兵团组成的军团,可能是美国军队最具有打击力的部队。

21. 一般に 最初の答えは「医師」です

出现的第一个词就是医生。

22. 歩兵第30旅団長、歩兵第1旅団長、参謀本部総務部長などを歴任し第一次世界大戦において独立第18師団参謀長として青島に出征、その軍功により功二級を賜る。

历任步兵第30旅团長、步兵第1旅团長、参謀本部总務部長,第一次世界大战期间任独立第18师团参謀長,参与攻打青岛,以軍功获赐功二級。

23. 第四子以外の全ての子女は正妻の子供であり、尚且つ唯一正妻の子でない第四子も最初の妻と死別後再婚前の独身時代の子供である。

除了第四个孩子以外所有的子女都出自正妻,而且第四个孩子也是第一任正妻去世后鳏居期间生养的。

24. 11月6日、アメリカ第4歩兵師団から分離された第12歩兵連隊が第28歩兵師団を補強するために分遣された。

11月6日美軍第12步兵團脫離第4步兵師的建制及被派往增援第28步兵師。

25. 5 耐火性にするための構想の大切な第一歩は個人研究です。

5. 在这项防火计划方面,一个重要的开始是个人的研读。

26. 最初の第一目標はviの機能をまねることだったので、その頃のVim は Vi IMitation(viの模造品)の略とされていた。

最初的目标只是完全复制vi的功能,那个时候的Vim是Vi IMitation(模拟)的简称。

27. テサロニケ第一 4:15‐17)サタンが天から放逐された後,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえりました。(

帖撒罗尼迦前书4:15-17)撒但被逐出天上后,那些跟基督联合并早已死去的受膏分子会首先复活。(

28. 政府は男女とも婚姻最低年齢を満18歳以上と定め、児童婚の廃絶と少女や女性の生活改善に向け、第一歩を踏み出すべきだ。

该国政府应该规定18岁为男女最低适婚年龄,做为废除儿童婚姻并改善未成年及成年女性生活的第一步。

29. この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。

在这份古抄本里,今天我们所知的以赛亚书40章的第一句始于一栏的最后一行,却在另一栏结束。

30. ソロンに進出後、歩兵第220連隊を含む師団主力はソロン地区、歩兵第219連隊はヌンホル島、歩兵第221連隊はマノクワリ地区に配置された。

进驻梭伦後,步兵第220联队包括师团主力配置于梭伦地区,步兵第219联队配置于努恩霍尔岛,步兵第221联队配置于马诺夸里地区。

31. ISO 8601方式 ―― その年最初の木曜日が含まれる週を第1週とする。

ISO 8601定義包含當年第一個星期四的那一週是第一個星期。

32. 歩兵第46連隊附。

步兵第46連隊附。

33. 第3課の3番目の質問の最初の節を話し合い,啓示 21:4,5を読む。

一起讨论第3课问题3的第1段,读出启示录21:4,5。

34. 「三位一体論の誤謬について」の最初のページ

《论三位一体论的谬误》的首页

35. 大祭司アロンの「裁きの胸掛け」に付いている宝石の第一列の最初の石はルビーで,その上にはイスラエルの12部族の一つの名前が彫り込まれていました。(

大祭司亚伦佩戴的“审判的胸牌”上,第一排头一块宝石就是红宝石,刻上以色列十二部族的一个族名。(

36. 社会保障税が最初に徴収されたのは1937年1月であり、最初の一括総額納付でもあった。

社会保障税于1937年首次被征收,随着第一次总付款交付。

37. それとも,最初は『しっかりと立って』いても,その後徐々にぐらつくようになるでしょうか。 ―コリント第一 16:13。 ヘブライ 2:1。

抑或我们起初“站立得稳”,后来却逐渐软弱下来?——哥林多前书16:13;希伯来书2:1。

38. 1919年12月1日、第一艦隊より第一潜水戦隊が転入し、最前線偵察力を担う。

1919年12月1日、第1潛水戰隊從第1艦隊轉入,擔負最前線偵察戰力。

39. 12月のネズミの数はこの等比数列の第13項(初項は最初のつがいの2匹のみだから)を求めればよい。

12月後老鼠的數量就是這等比數列的第13項(初項是最初的2隻大鼠)。

40. 八甲田山雪中行軍を行なったのは、彼が師団長だった時の第8師団下の歩兵第4旅団歩兵第31連隊と第5連隊である。

進行八甲田山雪中行軍時,立見尚文擔任師團長的的第8師團之下設有歩兵第4旅團歩兵第31連隊與第5連隊。

41. 歴史上,比類のない,この出来事の組み合わせは,人類最初の世界的な戦争,第一次世界大戦をもって始まりました。

这一系列在人类历史上前所未见的事件开始于人类第一场全球性的战争,第一次世界大战。

42. 戦前には近衛歩兵第二旅団司令部、同歩兵第三連隊があり軍隊の街であった。

戰前近衛步兵第二旅團司令部、與步兵第三連隊駐紮於此。

43. モハーヴェ郡はアリゾナ準州議会第1会期が最初に創設した4郡の1つである。

亞瓦派縣是由第一亚利桑那州地区立法局設立的初始四個亞利桑那州縣之一。

44. 最初は金持ちになりたい一心でした。

他深思地说:“起初我只是想发财。

45. 歩兵第11連隊中隊長。

步兵第11連隊中隊長。

46. 歩兵第46連隊中隊長。

步兵第46連隊中隊長。

47. ^ 第1回スクウェア・エニックスライトノベル大賞(入選)・第2回メガミノベル大賞(金賞)と同時受賞だが、刊行順は本作が最初であった。

與第1回史克威爾艾尼克斯輕小說大賞(入選)・第2回MEGAMI小說大賞(金賞)同時獲獎,出版順序為本作最先。

48. 第1部 ― 第一次世界大戦 ― それは人間最後の時代への序曲だったか

第一部——第一次世界大战——是人类末期的前奏吗?

49. 最初の一年で約10ポンド(4.5キロ)位にまで成長する。

出生首年可生長達4.5公斤重。

50. 最初の大統領は1992年から1993年までその地位にあったドブリツァ・チョシッチ(Dobrica Ćosić)であり、第二次世界大戦時の共産主義パルチザンの一員であった。

首任總統是1992年至1993年期間任職的多布里察·喬西奇,他是二戰時期共產主義遊擊隊的一員。

51. 信者第一号兼最高患部(=幹部)は今井麻美。

第一號信徒兼最高患部(=幹部,日文諧音)是今井麻美。

52. 同年7月の第1週に初めてオリコンチャートのトップ30に入り、9月の第1週にはトップ20入り、9月第3週には最高位である17位を記録した。

同年7月的第一周,销量进入oricon榜前30位;9月第一周进入前20位,第三周达到最高17位。

53. 一番難しいのは一歩踏み出すことかもしれません。 しかし,一旦はずみがつくと進歩するのはもっと容易になります。 ―ペテロ第二 1:10と比較してください。

起步是最困难的阶段;一旦起了步,继续前进就容易得多了。——参阅彼得后书1:10。

54. 最初は第136爆撃航空団の飛行小隊長として、続いて第154戦闘爆撃飛行隊の作戦士官として勤務した。

其时,他担当136轰炸翼队的飞行领导,之后担当为154战斗轰炸机分谴舰队的行动官员。

55. 最初の1年は、各分野を担当する一過性の指令とリンゴの代表者(20名)は、最初の祝福が行われたのと同じように、最初の輸送会社が現れ(41,87、BC、R1)、最初の道路と土器が建設されるCORDELICAのサポートを受けたスポーツ。

在第一年举行首次会议对每个部门负责的临时指令和苹果代表(20人),以同样的方式进行第一批的恩典,出现了第一批运输公司(41,87,BC,R1),并建造了第一批道路和陶器运动与CORDELICA的支持。

56. 生存者の内訳は、後備近衛歩兵第一連隊本部の96名、第十師団糧食一縦列32名、海軍関係者1名、各種乗組員18名の計147名であった。

全船生还者包括第一联队本部96人、第十师团粮食一纵列32人、海军1人、船员18人,合计147。

57. 一連の技術開発の中で ロボットの表情は以前よりさらに本物らしくなり 以前より 必要なエネルギーも低減したので 二足歩行が可能な最初の「アンドロイド」になりました

我发展了一系 列的科技, 让机器人做出 栩栩如生的脸部表情, 比起先前类似 的成果,耗能很低, 这造就了第一 代的人型机器人,两只脚的机器人。

58. 最初のころは,証言を手のひらに書き,それを玄関先に向かって歩きながら練習していました。

起初我把传道介绍词写在手上,趁走向住户门前之际再三练习。

59. 第一夜『椿』 (発売:2001年12月8日) 初回版と通常版が存在。

第一夜《椿》(发行:2001年12月8日) 分为初回版与通常版。

60. こうして私たちは自分の最善を尽くしながら前進し,エホバのご援助により,次第に進歩しました。

こうして私たちは自分の最善を尽くしながら前進し,エホバのご援助により,次第に進歩しました。

61. 1914年の第1次世界大戦開戦直前の時期が、最初の模型航空興隆期であった。

直到第一次世界大戰在1914年爆發後,他才燃起對航空引擎的興趣。

62. イザヤはおそらく外衣だけを脱ぎ,「薄着で」歩き回ったのでしょう。 ―サムエル第一 19:24,脚注。

以赛亚可能只是脱去外衣,穿着很少的衣服而行。( 撒母耳记上19:24)

63. さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

64. 2010年 3月、単行本第57巻が初版発行部数国内出版史上最高記録となる初版300万部を記録(以後更新中)。

2010年 3月,單行本第57巻初版發行量日本出版史上最高纪錄初版300萬本(以後更新中)。

65. テサロニケ第一 5:3)その後,大いなる平和の君は,人間が最初に神との平和を失ったために災いを被った人類をいやす業を行なわれます。(

帖撒罗尼迦前书5:3,《新世》)此后,伟大的和平之君会着手医治人类,使人得以摆脱由于起初失去与上帝的和平关系而带来的悲惨后果。(

66. フリアン・ハダド,パラグアイで聖書の真理を最初に受け入れた人の一人

胡利安·哈达德,巴拉圭最早接受圣经真理的人之一

67. 召喚儀礼で最初に呼び出される『始祖』シリーズの内の一体。

召喚儀式最初召換的『始祖』系列之中的一體。

68. 龍土町(現・六本木七丁目)には1936年(昭和11年)の二・二六事件にも参加者を出した歩兵第三連隊があり、隣接する赤坂区檜町(現・赤坂九丁目)には歩兵第一連隊があった。

龍土町(現六本木七丁目)是1936年(昭和11年)二二六事件中的歩兵第三連隊駐屯地,相鄰的赤坂區檜町(現赤坂九丁目)是歩兵第一連隊駐屯地。

69. 第10巻の最終ページには「第一部 完」と書かれており、東京を舞台とした「第二部」も予定されていた。

第10集的最後一頁寫著「第一部 完」,是由於作者原定繼續創作以東京為故事舞台的「第二部」。

70. 一方、上下第と中上第は当初は式部留省(預かり)扱いとされていたが、802年(延暦21年)以後は、それぞれ大初位上、大初位下に叙されることとなった。

此外,上下第和中上第及第者都可以在式部留省,802年(延曆21年)以後對這些人賜予大初位上、大初位下之職。

71. 最上級を第一音階名詠(ハイ・ノーブル・アリア)といい、以下、第二音階名詠(ノーブル-)、第三音階名詠(プライム-)、第四音階名詠(コモン-)と続く。

等級最高的稱為「第一音階名詠」(High Noble Aria),接下來為「第二音階名詠」(Noble Aria),「第三音階名詠」(Prime Aria)以及「第四音階名詠」(Common Aria)。

72. たとえば、ユーザーが最初のステップをスキップしても、起点のディメンションから第 2 ステップへのフローが表示されます。

例如,如果某用户跳过了第一步,则您将看到从原始维度到第二步的流程。

73. ドイツ第376歩兵師団とオーストリア第44歩兵師団は配置転換されたが、燃料が欠乏したため、その多くが失われた。

德軍第376步兵師及奧地利第44步兵師被重新部署至側翼以迎擊蘇軍,但是因缺乏汽油而延誤。

74. フゥ太の財布にお金が入っていないマフィアランキングでは第一位(理由はカードしか持ち歩かないから)。

風太的「口袋裡沒有錢的黑手黨」排行第一名,因為都只帶信用卡。

75. 初歩的な技術を用いた解決策

低科技解决方法

76. 1942年(昭和17年)5月には、歩兵第140連隊を第71師団に転用、歩兵3個連隊制師団に改編された。

1942年(昭和17年)5月,步兵第140联队を第71师团に転用,改編为步兵3個联队制师团。

77. 最初の訪問: (2分以内)「良い知らせ」のブロシュアーを紹介し,第8課,質問1の1節目を話し合う。

初次交谈:(不超过2分钟) 分发《好消息》册子,并讨论第8课问题1的第1段,为下次的拜访铺路。

78. 今成臨時歩兵大隊:今成巌 大尉 ※歩兵第17連隊第11中隊基幹の臨編大隊、小銃3コ中隊と機関銃中隊。

今成临时步兵大队:今成巌 大尉 ※步兵第17连队第11中队基干の临编大队、小枪3コ中队と机关枪中队。

79. いろいろ考えたのですが 最初の一言は 「コロンビア」にしました

我想了很久该用什么词 作为今天的开场白, 我决定来谈谈“哥伦比亚”。

80. 李小江の1983年の随筆「人類の進歩と婦女解放」(人类进步与妇女解放)は、中国で最初の女性学の出版である。

她的文章《人类进步与妇女解放》 (1983) 是中国刊登的第一篇妇女研究论文。