1. 最新の税務書類をご提出いただけない場合は、連邦税および地方税の税法により最高税率を課すことが定められているため、広告主様の総費用に影響します。

업데이트된 세금 서류를 제공하지 않을 경우 국세 및 지방세 규정에 따라 최대 세율이 적용되므로 광고주는 비용 부담이 늘어날 수 있습니다.

2. 富裕な納税者は個人の所得税(累進課税率が70%から50%に引き下げられた)でも法人税でも全面的な3年間の減税を引き出した。

부유한 납세자는 개인소득세(누진세율이 70%에서 50%로 인하)와 법인세도 전반적인 3년 감세를 이끌어 냈다.

3. トラヴァンコールはインド中で最も文盲率の低い所として有名でした。

‘트래반코르’ 주는 인도 전역에서 문맹자 비율이 가장 낮은 곳이었다.

4. 実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

사실 경제성장은 지난 50년간 내림세를 보였습니다.

5. その後も高視聴率をキープし、最終話では瞬間最高視聴率29.8%を記録。

이후에도 높은 시청률을 유지하고 최종화에서 순간 최고 시청률 29.8%를 기록.

6. 年間の最高気温は35°C前後、最低気温は-10°C程度。

연중 최고기온은 35°C전후이고 최저 기온은 ―10°C정도이다.

7. 出生登録率が最も低かったのは,アフリカのサハラ以南やカンボジア,インド,ミャンマー,ベトナムといったアジア諸国だ。「

출생 신고가 가장 저조한 나라들로는 아프리카의 사하라 사막 이남 지역과, 미얀마, 베트남, 인도, 캄보디아와 같은 아시아의 일부 국가들이 있다.

8. 人口密度の高さ、自動車利用率の低さ、公共交通機関の利用率の高さにより、ニューヨークはアメリカの中で最もエネルギー効率の高い都市の一つとなっている。

또한, 뉴욕은 인구 밀도는 높지만 자동차 이용률이 낮고 대중 교통 이용률이 높기 때문에, 미국에서 가장 에너지 효율이 높은 도시 중 하나이다.

9. 税率が同じであり、企業は移動しない。

세율이 같고, 기업은 이동하지 않는다.

10. ボール球のスイング率は、2014年から24.9%→23.3%→17.6%と推移しておりNPBで最も低い数値を記録している。

볼에 대한 스윙률은 2014년부터 24.9% → 23.3% → 17.6%로 변하고 있으며 일본 프로 야구에서 가장 낮은 수치를 기록하고 있다.

11. 南欧では1970年代後半から合計特殊出生率が急低下し、イタリア・スペインでは1.1台という超低出生率となった。

남유럽에서는 1970년대 후반부터 합계출산율이 급격히 저하해, 1990년대 중반부터 이탈리아와 스페인에서는 1.1대라고 하는 초저출산률(超低出産率)이 되었다.

12. 1999-2000年のブロードバンド普及率は 低すぎました

서비스를 이용하기 위해 모든 복잡한 프로그램을 설치해야 했습니다.

13. また、仙谷や柳田稔法務大臣(当時)の失言により審議が空転し、政府が提出した法案の成立率が過去10年で最低の37.8%まで低下した。

또한, 센고쿠나 야나기다 미노루 법무대신(당시)의 실언에 의한 심의가 겉돌면서 정부가 제출한 법안 성립률이 과거 10년 동안 최저 수준인 37.8%까지 낮아졌다.

14. 砂糖法は、関税率を1ガロン当たり3ペンスに減額する一方、徴税の強制力を強めたものである。

설탕법은 관세율을 1갤런 당 3펜스를 감액하는 한편, 부과금의 강제력을 강화시킨 것이다.

15. シャーマンは1890年のマッキンリー関税法成立にも手を貸し、50パーセントに達する高率保護関税の方針を貫いた。

셔먼은 1890년의 〈매킨리 관세법〉 제정에 도움을 주었고, 50%에 달하는 고율 보호 관세 정책을 고수했다.

16. この内閣で臨んだ第176回国会は法案成立率が37.8%と、日本国憲法下の国会の中で最低を記録した。

이 내각으로 임한 제176회 국회에서는 법안 성립률이 37.8%를 나타내면서 일본국 헌법하의 국회내에서 가장 낮은 수준을 기록하였다.

17. これは、同年4月17日にATVで放送された2011年度の香港電影金像奨の番組視聴率が、同時間帯にTVBで放送されたテレビドラマの視聴率に比べて低く、前年にTVBが放送した際の視聴率よりも大幅に低い事から、正しい視聴率調査をしているか疑問があるとしたものである。

이는 같은 해 4월 17일에 ATV에서 방송 된 2011년 홍콩 전영 금상 영화상의 프로그램 시청률이 동 시간대 TVB에서 방영 된 텔레비전 드라마의 시청률에 비해 낮고, 전년 TVB 이 방송했을 때의 시청률보다 훨씬 낮기 때문에 정확한 시청률 조사를 하고 있는지 의문이 있다고 한 것이다.

18. 最低 さ ハッハッハッ

" 빨아들여서 " 즉 멍청이

19. そして、このニューヨークの税関はアメリカで最も重要な税関であった。

뉴욕 증권거래소는 미국에서 가장 큰 증권거래소이다.

20. クレイの見解では、やはり高率関税に反対する南部も、北部の工場が南部の生産する綿花の市場になるので、高率関税を支持すべきだということだった。

클레이의 견해는 고율 관세를 반대하는 남부도 북부 공장이 남부에서 생산된 면화의 시장이 되므로, 고율 관세를 지지해야 한다는 것이었다.

21. NASAの研究者が推奨する効率的な空気清浄法は、1つの植物あたり最低100平方フィートの屋内環境が改善される。

NASA 연구원들은 효율적인 공기 청정 작업을 위해서는 적어도 식물 하나 당 100 평방 피트 의 집 또는 사무실 공간이 가장 적당하다고 한다.

22. 最低 の ゴミカス 野郎 !

'왕쪼다 머저리도치'

23. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,こうした「不安がもとで出生率が著しく低下しただけでなく,結婚率が低下し,避妊手術が今までの10倍以上になった」。

「뉴욕 타임스」지의 지적에 따르면, 이러한 “불안감 때문에 출산율이 현저하게 줄어들었을 뿐 아니라, 결혼율이 떨어지고 불임 수술이 열 배 이상 증가하였다.”

24. フッ化物の足りない水を使っている人々が適量のフッ化物を与えられると,虫歯の発生率が最大65%も低下します。

불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

25. 但し高率の関税は、自由貿易やWTOの考えに反するものである。

단 고율의 관세는 자유 무역이나 WTO의 생각에 반하는 것이다.

26. 科学の進歩にもかかわらず,13年にわたる調査期間中も,そのようなミスの発生率は低下していない。

과학의 진보에도 불구하고, 그러한 과실의 비율은 조사 대상 기간인 13년 동안 감소되지 않았다.

27. 2012年1月期の連続ドラマの中では最高視聴率、最終回視聴率、平均視聴率はトップとなった。

2012년 1분기 연속 드라마 중에서는 최고 시청률, 최종회 시청률, 평균 시청률은 톱이 되었다.

28. 世界で最も人口増加率の高い国はクウェートで,世界の平均増加率が2%であるのに対し,年間6%を超えている。

세계에서 (비율로 보아) 인구가 가장 빨리 증가되는 나라는 ‘쿠웨이트’로서 세계적인 증가율이 약 2‘퍼센트’인데 반해 그 나라의 매년 증가율은 6‘퍼센트’를 넘는다.

29. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

30. しかし斎藤はこの年ナ・リーグ3位の39セーブ、リーグのリリーフ投手の中で最も低い防御率1.40とWHIP0.72を記録(メジャー全体ではJ.J.プッツの防御率1.38、WHIP0.70に次ぐ2位)するなど抜群の成績を残した。

그러나 사이토는 이해 내셔널 리그 3위인 39세이브, 내셔널 리그 구원 투수 중에서 가장 낮은 평균 자책점 1.40과 WHIP 0.72를 기록(메이저 리그 전체에서는 J. J. 퍼츠의 평균 자책점 1.38, WHIP 0.70에 이은 2위)하는 등 뛰어난 성적을 남겼다.

31. 騒音によって生じる疲労は仕事の能率を低下させる。

소음으로 인한 피곤은 일의 능률을 저하시킨다.

32. 脳卒中と心臓発作の発生率は半減し,腎不全の発症率は74%低下した。 また腸管の重篤な合併症の発生率は62%減少した。

뇌졸중과 심장 발작의 발생률도 절반이나 낮았고, 신부전의 발생률은 74퍼센트, 그리고 장에서 발생하는 중대한 합병증의 발생률도 62퍼센트나 낮았다.

33. ほんと 、 最低 の ゴミカス 野郎 !

맞아'왕쪼다 머저리도치'

34. 行政区域はきわめて非効率的で、市政府は税支出の90%をアフリカーナー居住区に、アフリカ系やカラード居住区への税支出は10%に過ぎなかった。

행정 구역은 매우 비효율적이며, 시 정부는 세금 지출의 90 %를 아프리카나 거주구, 아프리카계와 유색 인종 거주 구역에 세금 지출은 10%에 불과했다.

35. ケベック消費税(QST)の税率は 9.975% で、ケベック州在住でお支払いプロファイルに QST 登録番号を追加していないすべての Google 広告ユーザーに適用されます。

Québec 판매세(QST) 세율은 9.975%이며 결제 프로필에 QST 등록 번호를 추가하지 않은 퀘벡주의 모든 Google Ads 고객에게 적용됩니다.

36. まず1914年と1945年の 戦争ショックによる 非常に低い資本収益率 富の破壊、インフレーション 大恐慌時代中の破産 これらのことが 民間の財産による資本収益を 異常な程低いレベルまで減少させました 1914〜1945の間のことです

첫째, 1914년과 1945년의 전쟁 충격으로 아주 낮은 수익율이 일어났고 대공황 시기에 부의 파괴, 물가 상승, 파산이 일어나 이 모든 것들이 민간 자본수익율을 1914년과 1945년 사이에 아주 낮은 수준으로 감소시켰습니다.

37. これが高校中退率が 25%にも上ってしまう原因であり マイノリティーの間では この率は50%にもなります 低所得世帯の子どもたちです 良いスタートが与えられていないからです

그 때문에 우리는 대충 25 %의 중퇴율을 보이고 거의 50 %의 소수 민족 인구가 낮은 임금 지역에서 살고 있습니다. 그들이 좋은 출발이란 선물을 받지 못했기 때문이죠.

38. 夕子からは「仲間意識を盾にして、人の弱みに付け込んだ最低な男」と呼ばれた。

유코로부터는 '동료 의식을 방패로 해서, 사람의 약점에 이용하는 최악인 남자'라고 불린다.

39. モンクアザラシは繁殖率が低いので,生き残るための苦戦を強いられています。

이 몽크물범들은 생존하려고 몸부림치고 있지만, 번식률이 낮기 때문에 고전을 면치 못하고 있습니다.

40. 同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

41. アルバ公は,2万4,000人の人びとと6,000頭の馬を率いて低地帯に到着した。

공작은 24,000명과 6,000필의 말의 병력을 이끌고 ‘베네룩스’에 도착하였다.

42. フォスターはこの歌で 100ドル(2012年のドルに換算すると 2,653ドル)しか稼げなかったが、ファース・ポンド社と楽譜1部につき 2セントの印税率で契約し、アメリカで最初のプロのソングライターになった。

스티븐 포스터는 이 노래로 100달러(2012년의 달러로 환산하면 2506달러)밖에 벌 수 없었지만 파스 파운드사와 악보 1부에 대해서 2센트의 인세율로 계약하여, 미국에서 최초의 프로송 라이터가 되었다.

43. ニューディール政策が行われていた間、失業率は高いままであり、経済成長の柱である消費、投資および貿易収支は低いままだった。

뉴딜 정책이 진행되고 있는 동안 실업률은 높은 상태였으며, 경제 성장의 기둥인 소비, 투자와 무역 수지는 낮은 상태였다.

44. また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

45. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

46. RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

47. 年間物価上昇率

일년간의 물가 상승

48. 例えば,母乳を飲ませる母親のほうが,乳ガンにかかる率が低いのです。

예를 들면, 모유로 자녀를 키우는 어머니들에게서는 유방암이 발암하는 경우가 더 적게 나타나고 있읍니다.

49. 日本人の受賞確率が低くなっている要因として、一次選考でノーベル委員会が研究者や過去受賞者に呼びかける推薦状の返信率が、他国と比べて非常に低いことが指摘されている。

일본인의 수상 확률이 낮아진 요인으로는 1차 선정에서 노벨 위원회가 연구자와 과거 수상자에게 보내는 추천장의 답신률이 다른 나라에 비해 매우 낮았던 점이 지적되고 있다.

50. 提供されるデータのサンプリング比率は、期間によっても異なります。 期間に「今日」が含まれていない場合、サンプリング レベルを最も抑えた、最高精度のデータが返されます。

제공된 데이터의 샘플링 비율은 기간에 따라 일부 달라질 수 있습니다. 즉, 기간에 오늘이 포함되지 않을 경우 정확도는 최대한 높아지고 샘플링 비율은 최대한 낮아집니다.

51. 守備でも一塁手としてリーグ最多の5失策、外野手としても36試合で森山周(外野手としての出場は5試合)に次いで低い守備率を記録した。

수비에서는 1루수로서 리그 최다인 5개의 실책, 외야수로서도 36경기에서의 모리야마 마코토(외야수로서의 출전은 5경기)에 다음으로 낮은 수비율을 기록했다.

52. 空間解像度は低く

여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

53. ^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

54. 大事業者の税率はガロン当たり6セントと評価され、小事業者の場合はガロン当たり9セントだった。

대형업자의 세율은 갤런 당 6센트 정도로 평가되었고, 소규모 사업자의 경우 갤런 당 9센트에 달했다.

55. 1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

56. 1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

57. エネルギー貧困から脱する 唯一の方法は より効率的で より低価格の 人間の健康や 環境により良く 生産性のある燃料を使うことです

아이티가 에너지 빈곤에서 스스로 벗어날 수 있는 유일한 방법은 보다 효율적이고 비용이 적게 들고 몸에 해롭지 않으며 환경에 좋고 더 생산적인 연료를 사용하는 것입니다.

58. 1991年、民主左派党は総選挙で議席を獲得するための最低限の得票比率とされる10%を辛うじて越える票を獲得し、エジェヴィトは11年ぶりに国政に復帰した。

1991년, 민주좌익당은 총 선거에서 의석을 획득하기 위한 최저 득표 비율로 여겨지는 10%를 가까스로 넘기는 표를 획득하였고, 에제비트는 11년 만에 국정에 복귀하였다.

59. 6歳から11歳までの初等教育が無償の義務教育とされているが、2003年の推計によれば、15歳以上の国民の識字率はアメリカ大陸で最も低い52.9%である。

6세부터 11세까지의 초등교육이 무상 의무교육이지만, 2003년 추계에 따르면 15세 이상 국민의 문명률은 아메리카에서 가장 낮은 52.9%이다.

60. ピラトは治安を維持するとともに,種々の間接税や人頭税の徴収も監督しました。

빌라도는 질서를 유지하는 일에 더해 간접세와 인두세를 거두어들이는 일을 감독했습니다.

61. 目標コンバージョン単価制を使用していると、トラフィックの量やコンバージョン率が低下することがあります。

타겟 전환당비용(CPA) 입찰을 이용하면 트래픽 급감이나 전환율 급락이 발생할 수 있습니다.

62. Pコレクタからの正孔の注入により、Nベース層の導電率変調が起こり、抵抗が低下する。

P 콜렉터로부터의 정공(正孔, hole)의 주입에 의해, N 베이스층의 도전율 변조(導電率変調)가 일어나 저항이 저하한다.

63. その金を受け取るには,登録したうえで,断食をする月ラマダーンの間に最低2キロ減量する必要がある。

금을 받으려면 당국에 등록한 뒤에 한 달 간의 라마단 기간 동안 최소 2킬로그램을 빼야 한다.

64. 米国国税局の調査官は,「税金をごまかすことはベースボールに代わるアメリカ最大の娯楽になった」と付け加えています。

“속임수가 야구를 대신한 미국인의 중요한 소일거리가 되었다”고 내국세과의 한 심사관은 덧붙였다.

65. 2009年以降、 民主党はマニフェストに沿って暫定税率の廃止を目指したが(ガソリン値下げ隊)、失敗に終わっている。

2009년 이후 민주당은 매니페스토에 따라 잠정 세율의 폐지를 목표로 했지만(휘발유 가격 인하대), 실패로 끝났다.

66. 1939年(4年目)には全盛期に入り、自己最高の28勝と勝率・防御率のタイトルを獲得。

4년차인 1939년에는 전성기에 들어 개인 최다인 28승과 승률 및 방어율 타이틀을 획득했다.

67. よって、同一加速性能であれば、動力車比率(MT比)を低下させることが可能である。

따라서, 동일 기동가속도라면 동력차 비율(MT비)을 낮출 수 있다.

68. 記録的な最低気圧・最大瞬間風速を観測し、高潮被害や強風による建物の倒壊被害によって約3,000人の死者・行方不明者を出した。

기록적인 최저 기압, 최대 순간 풍속이 관측되었고, 해일 및 강풍에 의한 건물 붕괴 등으로 약 3000 명의 사망, 실종자를 냈다.

69. 肺機能の低下率は,たばこをやめた人が喫煙を再開した直後の2年が特に大きい。

“금연을 하던 사람이 다시 담배를 피우기 시작하면 처음 몇 년 동안 폐 기능 저하가 훨씬 심하게 나타난다”고 룬드바크 교수는 경고한다.

70. 犯罪発生率の上昇,道徳的価値観の低下,麻薬乱用の広まり,離婚率の急増,物価の高騰,テロの脅威の増大などを無視することはできません。

치솟는 범죄율, 급격히 쇠퇴하는 도덕관, 점증하는 마약 남용, 급등하는 이혼율, 상승하는 인플레이션, 증가하는 테러의 위협이 미치는 파괴적인 영향을 무시할 수 없습니다.

71. この処理には最低でも62クロックサイクルを要し、最悪の場合2,000クロックサイクルにもなった。

이것은 최소 62 사이클이 걸리며 최악의 경우 거의 2000 사이클이 걸린다.

72. モバイル ランディング ページの読み込みが速いと、通常はウェブサイトの離脱率や直帰率が低下し、結果としてコンバージョン数の増加や広告の全体的な成果向上につながります。

일반적으로 모바일 방문 페이지의 로드가 빨라지면 웹사이트 이탈률이 낮아지며, 그 결과 전환이 증가하고 전체 광고 실적이 개선될 수 있습니다.

73. 1970‐1971年の冬,アメリカで最高の視聴率を占めていた五つのテレビ番組は,最近ある批評家が,「低級で,胸が悪くなるような,味もそっけもない,退くつな,理知のひらめきのない」ものと評した番組であった。

최근 1970-1971년 겨울에 최고의 것이었다고 인정받은 다섯 편의 ‘텔레비 프로’를 검토 비평한 평론가는 그것들이 ‘값싸고, 무미건조하고 싫증나고, 얼빠진 것들’이라고 하였다.

74. 信仰の度合いは,物理学や地質学などのハードサイエンスに携わる人々の間で最も高く,人類学などのソフトサイエンスにおいては低い」。

그 신문에서는 “영국에는 ‘과학계의 기독교인들’과 같은 단체들이 있다”고 부언하였습니다.

75. 星占いによる相性”が良い夫婦の場合でも,離婚率はそれより低くはありませんでした。

그가 조사해 본 결과, ‘점성술 궁합이 맞는’ 배우자와 결혼한 사람들도 이혼율이 그보다 더 낮지 않았습니다.

76. 最右翼にはアンティゴノス自らが陣取り、騎兵700を率いた。

최우익은 안티고노스 스스로가 진을 치고 기병 700기를 이끌었다.

77. ......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。

··· 미국 소득세 납부자들이 [납세 신고서를 작성하느라] 사용하는 시간과 돈은 모두 합해서 매년 1000억 달러, 다시 말해서 세금 징수액의 약 10퍼센트나 된다.

78. 従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

이러한 음식들은 낮은 혈당 지수를 가지고 있고 달걀, 치즈, 고기같은 음식은 매우 낮은 혈당 지수를 포함합니다.

79. 最低価格機種のスペックは、1MBのメモリ、ハードディスク無しで999ドルだった。

매킨토시 클래식의 최소 사양은 1MB 메모리와 하드디스크 미장착된 버전으로 999달러에 판매하였다.

80. 貧しいアメリカ人は福祉制度を不正に利用し,中産階級も高額所得の市民も同様に交際費を“必要経費”として落とし,課税の対象になる所得を国税局に実際より低く申告する。『

가난한 미국인들은 복지 제도를 속이며, 중류와 상류 소득층의 시민들도 마찬가지로 필요 경비를 ‘교제비’로 취급하고, 그들의 과세 소득을 ‘내국세 수입국’에 낮게 보고한다.