1. ヴァロールの初の小説は1940年代と1950年代の間で書き始められた『ランビシオー・ダレッシュ』(L'ambició d'Aleix)で、1960年に発表されるまで書き続けた。

그는 1940~1950년대에 첫 번째 소설 <L'ambició d'Aleix>를 썼지만 오랫동안 개작하여 1960년에서야 출판했다.

2. しかし,粘り強く聖書の知識を求め続けるなら,神の助けによって理解できるようになります。(

하지만 우리가 끈기 있게 성서 지식을 구하면, 하느님의 도움으로 우리는 성서를 이해할 수 있게 될 것입니다.

3. 研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。

연구를 계속할 경우, 성서 연구 건수와 재방문 건수와 시간을 계산하여 보고해야 하며, 연구생이 두 번째 책을 마치기 전에 침례를 받는다 하더라도 그렇게 해야 합니다.

4. メルカトルは創造に関する聖書の記述を引き続き擁護しました。

메르카토르는 계속해서 성서의 창조 기록을 옹호하였습니다.

5. 旅行保険加入証明書は原則として、査証申請手続きが完了するまでに発行を受けなければならない。

여행자보험 가입 증명서는 원칙적으로 사증 신청 절차가 완료할 때까지 발부 받아야 한다.

6. 勤勉に家々のドアをノックし続け,そのうちに聖書を喜んで学ぶ人を何人か見つけることができました。

그는 부지런히 집들의 문을 계속 두드린 끝에, 드디어 기꺼이 성서 연구를 하려는 사람들을 여러 명 찾았다.

7. 私はジーンと一緒に聖書の研究を続けました。

나는 그와 성서 연구를 계속했다.

8. 宣言に続いて提出された決議は,エホバの証人が「書き記された神のみことば聖書から,引き続き警鐘を鳴り響かせ......苦悩する人類に対するいわば万能薬とも言うべき,神のメシアの千年王国を宣明し続けてやまない」ことを世界に注目させるものでした。

선언문 다음에 있은 결의문은 여호와의 증인들이 “중단하지 않고 계속 하나님의 기록된 말씀으로부터의 경고를 발하여 ··· 고난받는 인류에게 만병 통치약으로 하나님의 ‘메시야’의 천년 왕국을 선포할 것이다.”

9. ......そのような転換を図れば,人々は生き続け,働き続けることのできる生活が可能になり,森林は保護される。

아마조니아의 광활한 지역들이 경제적 가치를 잃지 않게 되는 것이다. ··· 그렇게 하면 사람들에게는 생계 수단이 생길 수 있고 삼림은 보존된다.

10. 伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

(전도 3:11) 그 때문에 인간은 죽음 앞에서 무력감을 느끼며, 한편으로는 생명에 대한 그칠 줄 모르는 갈망을 갖게 됩니다.

11. クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

고래가 계속 노래하고, 우리가 계속 귀 기울인다면 어쩌면 그들의 노래를 진정으로 이해하는 날이 오지 않을까요?

12. 10 希望を鮮明に思い描き続ける。

10 희망을 정신에 선명하게 유지하십시오.

13. 大群衆」を集める努力は引き続き熱心に続けられ,毎年何万人もの人々がバプテスマを受けています。

“큰 무리”를 모으려는 열렬한 노력이 계속되어 가면서 매년 수만명 이 침례를 받고 있다.

14. しかし,ポンチャレオは聖書を研究することをやめず,兄弟たちの家か王国会館で聖書の勉強を続けました。

하지만, 폰찰레오는 성서 연구하는 것을 중단하지 않고, 형제들의 집이나 왕국회관에서 성서 공부를 계속하였다.

15. 霊の領域の天使のような者となって生き続けるのか』。 聖書は簡潔で明快な答えを与え,こう述べています。『

다른 형태로, 아마도 영계에서 천사로 계속 존재하는가?’ 하는 것입니다. 성서에서는 간단명료한 이러한 답을 제시합니다.

16. デコアの町の一教師はバンギでの休暇中,エホバの証人の話を聴き,その後,手紙で聖書研究を続けました。

‘데코아’ 출신인 한 교사는 ‘방기’에서 휴가하는 동안 여호와의 증인들의 말을 듣게 되었으며, 그 후에는 편지로 성서 연구를 계속하였다.

17. エストロゲン不足の問題を避けるために,ほとんどすべての女性は閉経前の期間にエストロゲン補充治療を開始し,一生続けるべきである」と書いています。

에스트로겐 결핍으로 인한 문제를 피하기 위하여 [거의 모든] 여성이 주(周)폐경기 기간에 그후 남은 평생 계속되는 에스트로겐 보충 요법을 시작해야 한다.”

18. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

19. 先祖の受け継ぎはわたしの中で生き続け,よりよい生活を送れるように影響を与え続けています。

조상들이 물려준 유산은 내 안에 살아 숨 쉬며 끊임없이 내 삶을 더 나은 방향으로 이끈다.

20. 2年半続けてきていて あとまだ2年半続く予定です

우리는 2년반동안 돌아다녔고, 또 2년반이 더 남았습니다.

21. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

하지만 끝없이 방랑 생활만 할 수는 없었습니다.

22. 聖徒たちはノーブーに神の王国を築き続けたが,迫害も続いた。

성도들은 나부에서 하나님의 왕국을 세우는 일을 계속했지만 박해 또한 끊이지 않았다.

23. 朝鮮における業を託されて書記となった姜<カン>兄弟は,仲間たちと共に音信を引き続き広めましたが,反応は鈍いものでした。

한국에서의 일을 책임 맡고 있는 총무 강 범식 형제와 그의 보조자들은 소식을 널리 알리는 일을 계속하였다. 그러나 반응은 매우 느렸다.

24. 通常ステージは『現代』から始まるが、「Future」や「Past」と書かれたタイムワープマーカーに触れて一定以上の速度で走り続けると、『未来』あるいは『過去』にワープできる。

보통 플레이어가 처음 시작하는 곳은 현재(Present)이지만, 스테이지 곳곳에 세워져 있는 과거(Past) 혹은 미래(Future) 깃발을 건드린 뒤, 일정 속도 이상으로 질주하면 과거 혹은 미래로 시간 이동을 하게 된다.

25. 人間が不滅の魂を持ち,肉体が死ぬ時にそれが生き残って霊界で永久に生き続けるとは,聖書のどこにも述べられていません。

성서 어디에서도 인간에게, 죽을 때 몸에서 살아남아 영계에서 영원히 사는 불멸의 영혼이 있다고 말하지 않습니다.

26. 炊き上げ作業は交代で火を焚き続けながら、一昼夜かけて行われる。

끓기 시작하면 불을 줄인 후 은근히 오랫동안 달인다.

27. 歩み続ける力を常に吹き込んでくれるのです。

그 잡지들은 계속 나에게 견딜힘을 주지요.

28. 生徒たちに少し時間を与えて,ある事柄について正しい選びを続けるなど,その特質をさらに伸ばすのに助けとなる計画を書き出してもらいます。

그런 후 학생들에게 계획을 기록할 시간을 준다. 그 계획에는 해당 성품을 더 잘 발전시키는 데 도움이 되며, 그들이 꾸준히 실천해 나갈 옳은 선택들이 포함되어야 한다.

29. 聖書を焼くことは続く

성서를 불태우려는 시도가 계속되다

30. 楠本との交際を続けるべきかどうか悩んだ。

이후 연인 관계를 유지하다 결별하였다.

31. 練習を続け、彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

32. 練習を続け,彼はめきめきと上達しました。

시간이 지남에 따라 그는 그 운동 분야에서 뛰어난 사람이 되었습니다.

33. 「モルモン」(Mormon)という言葉は,「モルモン書」や「モルモンタバナクル合唱団」のように,固有名詞の一部として引き続き使用する。

“몰몬”이라는 말은 몰몬경과 몰몬 태버내클 합창단 등과 같은 고유 명사에 계속 사용될 것이다.

34. ものみの塔協会に手紙を書いていた前述のソロモン島生まれの人は,聖書の真理を学び続けました。

전술한 ‘솔로몬’ 군도의 원주민은 ‘왙취 타워 협회’에 편지하여 성서 진리를 계속 흡수하였다.

35. そのころ国の僕だったミコラ・ツィバは,1951年の流刑の後も,地下壕でひそかに聖書文書を印刷する仕事を続けました。

1951년에 유배가 있고 나서, 당시 전국의 종이던 미콜라 치바는 계속 벙커 안에서 비밀리에 활동하면서 성서 출판물을 인쇄하였습니다.

36. 最初は,歩き続けるために歩行器を使いました。

처음에는 보행기를 이용해서 걸어 다녔습니다.

37. 伝道の書 3:11,「新国際訳」[英語])たとえとこしえに生き続けるとしても,エホバの創造された物すべてについて推察することは決してできないでしょう。

(전도 3:11, 개역 한글판) 영원히 산다 할지라도, 우리는 결코 여호와의 창조물을 모두 측량할 수는 없을 것입니다.

38. しかしロンドンの司教は聖書を買い取って処分することにより,それと知らずに,翻訳者のウィリアム・ティンダルがさらに聖書の出版を続行できるよう,何と資金面で助けていたのです。

그러나 런던의 주교는 성서를 소각하려고 사들임으로써 부지중에, 번역자인 윌리엄 틴들이 계속 번역판을 만드는 일을 재정적으로 지원하게 되었습니다!

39. それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

하지만 나는 갖은 어려움 속에서도 그에게 37년간 성서 진리를 계속 전했습니다.”

40. でも私は続けることを決意していたので,協会に手紙を書いてパートナーをお願いしました。

그러나 나는 계속할 것을 결심하고, 협회에 반려자를 요청하는 편지를 보냈어요.

41. ペテロ第一 1:25)聖書が消え去らずに存続してきたことは,聖書が神の聖なる言葉であることを示す一つの要素です。

(베드로 전 1:25) 성서가 지닌 내구성 및 불멸성은 그 책이 하나님의 거룩한 말씀임을 식별하는 데 도움이 된다.

42. 例えば、動詞五段動詞の「書く」であれば、「書か(ない)」「書き(ます)」「書く」「書く(こと)」「書け(ば)」「書け」のように母音がa, i, u, eと変化する。

예를들면, 동사 5단동사의 ‘書く’이면, ‘書か(ない)’ ‘書き(ます)’ ‘書く’ ‘書く(こと)’ ‘書け(ば)’ ‘書け’처럼 모음이 a, i, u, e로 변화한다.

43. 14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(

14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!

44. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

그들은 또한 여호와의 사랑에 찬, 다정한 보살핌을 계속 받을 수 있었습니다.

45. 改心し続ける

지속적인 개심

46. このパターンを100人全員が続けていきます

여러분 100명이 모두 끝날 때까지 지속하고 나면 마지막에 열려 있는 보관함에 들은 단어가 금고 비밀번호의 힌트를 줄 겁니다.

47. しかし,クリスチャン会衆がこのような称賛すべき業を忙しく進めていた間に,聖書が生存し続ける上で大きな脅威となるある事柄が形を取りはじめていました。

하지만, 그리스도인 회중이 이 칭찬받을 만한 일을 부지런히 수행하는 동안, 성서의 보존에 상당한 위험을 미치게 할 모종의 일이 모양을 갖추기 시작하였습니다.

48. クレヨンを握った その日から 私は描き続けてきました

전 크레용을 잡을 수 있을 때부터 쭉 그림을 그렸습니다.

49. さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

계속 올라가다 보니 어느새 길 꼭대기에 닿게 되며, 우리는 가쁜 숨을 몰아쉬면서 사방으로 파노라마처럼 펼쳐진 풍경을 바라봅니다.

50. しかし,聖書は続けてこう述べています。「 その望みをおのが神エホバに置く者は幸いなり」。 ―詩編 146:3。 5,文語聖書。

그러나 그 귀절은 계속하여 “여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있[다]”고 말한다.—시 146:3, 5.

51. 永続する平和をもたらすことができるのはミカエルだけです。

미가엘만이 영속적인 평화를 가져올 수 있다.

52. 100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

가정의 밤은 백 년이 지난 후에도 여전히 우리가 영원토록 지속될 가족을 세우는 데 도움이 됩니다.

53. バタビアにいた校閲者たちは,クリスチャン・ギリシャ語聖書に関する作業を続けるために再び集まり,アルメイダがヘブライ語聖書の各書の訳を完了するにつれ,その出版の準備も始めました。

그리하여 바타비아의 교열 위원들이 그리스도인 그리스어 성경의 교열 작업을 계속하도록 다시 소집되었고, 알메이다가 히브리어 성경에 속하는 책들의 번역을 끝마치는 대로 교열을 할 준비를 시작했습니다.

54. この幻想はテレビの中で生き続けています。

텔레비전은 그러한 환상적인 생각을 계속 부추깁니다.

55. 最も一般的には、覚書は上司向けの手書きメモである。

가장 일반적으로는, 비망록은 상사 전용의 손으로 쓰는 메모이다.

56. モルモン書はわたしたちの宗教の『かなめ石』であり,教義と聖約は,末日に続けて与えられる啓示とともに,『かさ石』と言うことができます。

몰몬경은 우리 종교의 ‘종석’이며, 교리와 성약은 계속되는 후기의 계시가 있는 관석입니다.

57. 私の割り当ては,サイドカー付きのオートバイを用いてシドニーの各会衆を訪問し,集会で使われる筋書きや,会衆を引き続き組織し前進させるために必要とされるその他のものを送り届けることでした。

내가 받은 임명은 시드니의 각 회중을 방문하는 것이었고, 또 보조 좌석이 옆에 붙은 오토바이를 사용하여 집회를 위한 골자와 회중의 조직을 계속 유지시키고 진행시키는 데 필요한 기타의 것을 배달하는 일이었다.

58. それで,ヨハネの書いた事柄の目的は,エホバ神とイエス・キリストの前に是認された立場を得ることによってもたらされる喜びを引き続き享受できるよう仲間の信者を助ける点にありました。

그러므로 ‘요한’이 편지를 쓴 목적은 동료 신자들로 하여금 여호와 하나님과 예수 그리스도 앞에서 승인받는 입장이 됨으로 얻게 되는 행복을 계속 누리도록 도와 주는 것이었다.

59. また,大きな中央図書館やデータバンクに接続して,自分たちの図書館では決して保管できないような,広い範囲のテーマに関する最新情報を入手することもできます。

학생들은 또한 대규모 중앙 도서관이나 자료 은행과 연결해서, 자기 학교 도서관에서는 결코 보유할 수 없을 정도로 광범위한 분야의 제목들에 대한 최신 정보를 얻을 수도 있다.

60. 彼女はどうしてそれを続けることができるのでしょうか。

거미가 어떻게 이 일을 계속할 수 있는가?

61. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

62. 同じころ,英国籍を持つ聖書文書頒布者<コルポーター>ファニー・マッケンジーは東洋へ2度船旅をして中国と日本と朝鮮を訪れ,聖書文書を配布した後,手紙を書いて引き続き人々の関心を育てました。

그 기간에 영국 태생의 콜포처인 패니 매켄지는 선박을 이용하여 동양으로 두 차례 여행하면서 중국, 일본 및 한국에 들러 성서 출판물을 배부한 다음, 편지를 통해 관심자를 계속 돌보았다.

63. 聴き手はあなたが演奏を続けることを期待しています。 大したミスではないかのように演奏を続ければ,聴き手も同じように考えるでしょう。

그들은 당신의 기색을 살필 것이다—만일 당신이 실수가 대수롭지 않다는 듯이 계속 연주해 나간다면, 그들도 그냥 넘어갈 것이다.

64. アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

65. しかし中エジプト語はエジプト語における古典的な文体と位置づけられ、紀元2世紀から3世紀頃まで書記言語として使用され続けた。

그러나 중 이집트어는 이집트어의 고전적인 문체로 규정되어, 서기 2세기부터 3세기경까지 기록 언어로 사용되어 갔다.

66. ジャンピング・ビーンズは6か月ほどそうしたこっけいな動きを続けます。

도약콩은 약 6개월 가량 이 괴상한 운동을 계속한다.

67. インスピレーションと 意志と 科学への興味を失わず 学び続け 成長し続けること

그것은 영감과 결심 그리고 과학에 대한 저의 관심과 배움과 성장을 절대 포기하지 않는 것이었습니다.

68. バーバーは「先触れ」の発行を続けましたが,現存する図書目録によれば,それは1903年に廃刊になりました。

현존 도서 기록에 의하면, 바버는 「전령」을 계속 발행하다가 1903년에 발행을 중단했다.

69. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

70. 著書『Being Myself』の中で、レズビアンであることをカミングアウトして以来、差別と自己否定に苦しむLGBTの若者たちを勇気づける講演活動を続けている。

자서전 《Being Myslef》를 통해, 레즈비언임을 커밍아웃한 이후 차별과 자기부정으로 힘들어 하는 LGBT 젊은이들에게 용기를 주기 위해 연설활동을 이어오고 있다.

71. 1 さて、わたし モロナイ は、これまで この 民 たみ の こと を 書 か き 記 しる して きた が、 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて の わたし の 記 き 録 ろく を 続 つづ けて、これ を 終 お える こと に しよう。

1 그리고 이제 나 모로나이는 계속하여 내가 기록하고 있는 백성의 멸망에 관한 나의 기록을 마무리하고자 하노라.

72. 第3に,愛を保ち,さらに大きくするために,求婚時代の精神を持ち続け,愛情,親切,そして思いやりを続けて表現しなければなりません。

“셋째로 지속적인 구애와 애정 표현, 친절, 그리고 사랑을 살아 있게 하고 키우기 위한 배려가 있어야 합니다.

73. ホワイトボードに次の原則を書く。「 わたしたちが試練を受けても忠実であり続ければ,わたしたちが主の業を行えるように主は助けてくださる。」

다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견딘다면 주님은 우리가 그분의 일을 하도록 도우신다.

74. あざける者たちの嘲笑は長続きしないこともありました。

조롱자들의 비웃음은 때때로 단명으로 끝났다.

75. しかし,そうした反対に遭いながらも,オダは,滞在している家で引き続き優れた聖書の討議をしていました。

그러한 반대를 직면하였지만 ‘오다’는 그가 묵고 있는 가정에서 훌륭한 성서 토론을 계속하였다.

76. ポピィに昼夜問わずセミのように鳴き続けて死ぬと呪いをかけた。

포피에 밤낮 묻지 않고 세미와 같이 계속 같이 울어 죽는다고 저주를 했다.

77. 生徒たちが,マタイ5章の研究を続けながら,その人を助けようとするときに導きとなる原則を見つけてもらいます。

학생들에게 마태복음 5장을 계속 공부하면서, 그 사람을 도울 때 지침이 될 수 있는 원리들을 찾아보라고 한다.

78. 忙しくなると,良心的に仕事をやめて帰宅できるめどがつくまで働き続けます。

바쁠 때는, 그들은 양심적으로, 일을 중단하고 귀가해도 좋다고 생각될 정도의 작업 진도에 이를 때까지 계속하여 근무한다.

79. ヘレンの留守中も,私は聖書の研究を続け,やがて戸別訪問をして聖書について話すのはどういうことかが分かりました。

헬렌이 떠나 있는 동안에 나는 성서 연구를 계속하였으며, 얼마 안 되어서 집집을 방문하여 성서에 관해 이야기하는 것이 무엇인지를 알게 되었다.

80. お支払い済みの期間が終了するまでは、引き続きサービスをご利用いただけます。

결제한 기간이 끝나기 전까지는 콘텐츠를 계속 이용하실 수 있습니다.