1. グリーン - 敵の動きを止めることができる。

Z:다크 홀드(Dark Hold) - 적의 움직임을 멈추게 할 수 있다.

2. それで,心理学者のキャロル・タブリスは次のように書きました。「 カタルシスの仮説の息の根を止める時が来た。

심리학자인 캐럴 타브리스는 이렇게 논평했습니다. “이제 카타르시스 가설에 종말을 고할 때가 되었다.

3. 筋書きからの話をする場合は,要点と要点の間のどこで休止するかが一目で分かるように資料をまとめておくべきです。

골자를 사용하여 연설하려고 한다면, 주요점들 사이의 어느 지점에서 멈출 것인지를 명백히 알아볼 수 있도록 자료를 정리해야 합니다.

4. 禁止されていた旗を掲げ,至る所に反英国の落書きをしました。

할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.

5. 川の水がダムによってせき止められているように,サタンは肉体がないために,永遠の進歩を止められているのです。

마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

6. 進歩の妨げとなっているものを突き止める

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

7. 1921年,ブコビナの司祭たちは,聖書研究者の業の禁止を求める書面を内務省および司法省に提出しました。

1921년에 부코비나의 사제들은 내무부와 법무부에 성경 연구생들의 활동을 금지시켜 줄 것을 서면으로 요청하였습니다.

8. (倒置法) 宝の在処を突き止めた、私は。

(도치법) 보물이 있는 곳을 밝혀냈다, 나는.

9. それで,この父親はある日,仕事へ向かうトラックの中でそのラジオ局にダイヤルを合わせ,時々車を止めては幾つかの歌の歌詞を手早く書き留めました。

그래서 아버지는 어느 날 트럭을 몰고 출근하다가, 그 방송에 주파수를 맞추었습니다.

10. ある検問所に近づくと,すべてのトラックが止められ,書類のチェックが行なわれていました。

검문소 중 한 곳에 다가가고 있을 때, 앞서 간 트럭들이 모두 멈춰 섰고, 장교들은 서류를 검사하고 있었습니다.

11. 聖書を読む流れを食い止め,ティンダルの“異端的”意見をもみ消すため,ロンドン司教はトマス・モア卿を任じて,文書によるティンダルへの攻撃を行なわせました。

런던의 주교는 널리 퍼지고 있던 성서 읽기와 소위 틴들의 이단 행위를 막기 위해 토머스 모어 경에게 틴들을 공격하는 글을 쓰게 했습니다.

12. グルーは教える責任を真剣に受け止め,聖書に調和した生活を送るよう教区民を援助することに努めました。

그는 자기가 맡은 가르치는 책임을 심각하게 받아들여, 자기가 돌보는 사람들이 성경과 일치한 생활을 하도록 돕기 위해 힘썼습니다.

13. テッツがドレッドを止める。

짐은 트레이시를 낙선시키려 한다.

14. スタブロスは聖書研究が楽しかったので,わたしたちを引き止めるため,家じゅうの時計を1時間遅らせて,最終電車に乗り遅れさせることまでしました。

스타브로스는 성서 연구를 어찌나 좋아했던지, 우리가 집에 가는 마지막 기차를 놓쳐서 더 오래 머물게 하려고 자기 집에 있는 모든 시계를 한 시간 늦게 맞춰 놓곤 하였습니다.

15. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

16. しかし,強力なローマ・カトリック教会があったため,公開聖書講演は禁止されていました。

하지만, 로마 가톨릭 교세가 강한 곳이라 성서 공개 강연은 금지되어 있었다.

17. どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。

보건 관리들이 어떤 유기체가 이 바이러스를 지니고 있는지 알아내기만 한다면, 그들은 효과적인 억제책과 예방 조처를 취하여 장래에 또다시 발병하지 않도록 막을 수 있을 것입니다.

18. この素晴らしい感じ どうにも止める事ができません

우리는 도울 수 없지만 멈출 수 있지요, 그렇지 않나요? 이런 느낌은 대단한 것입니다.

19. サイレント モードにすると音、バイブレーション、視覚的な通知を止めることができます。

이 모드를 사용하면 음소거 되며 진동이 중지되고 시각적 방해도 차단합니다.

20. したがって,におい止めや汗止めを使って皮膚のかぶれる人がいるなら,刺激性の少ない他の調剤を試してみることもできます。

그러므로 만일 어떤 방취제나 발한 억제제에 대하여 피부에 자극을 받는 사람은 자극이 없는 다른 제품을 써 보아야 할 것이다.

21. 関心をつなぎ止める

우리의 관심을 사로잡는 힘

22. テモテ第二 3:14‐17)ですからエホバの証人は,子供たちを「エホバの懲らしめと精神の規整」とをもって育ててゆきなさいという聖書の勧めをまじめに受け止めています。(

(디모데 후 3:14-17, 신세) 따라서 ‘여호와의 증인’은 자녀들을 “여호와의 징계와 정신적 단속”으로 양육하라는 성서의 훈계를 진지하게 받아들인다.

23. 文書の禁止と一般情勢のために協会はやがてプリンスロー夫妻を南アフリカへ召喚しました。

출판물의 금지와 전반적인 상황으로 인하여 결국 협회는 ‘프린슬루’ 부부를 남‘아프리카’로 소환하였다.

24. 滑止めマット

미끄럼방지매트

25. 英国チェルトナムの大きなショッピング街で,私は足を止めました。

영국, 첼트넘의 번화한 상가를 걷다가 발길을 멈추었다.

26. 次の煮沸工程で,酵素の働きが止められます。

그렇게 한 뒤에 맥아즙을 끓여서 효소의 활동을 중지시킵니다.

27. 南に行く水の3分の2を せき止めたのです

바로 그때, 에버글레이드 남단이 메말라가기 시작했습니다.

28. ラファイエットは群衆を解散させることができずに、国王一家を守るべき国民衛兵隊も、行幸が中止と発表されるまで妨害を止めなかった。

라파예트는 군중을 해산시키지 못했고, 국왕 일가를 지켜야 할 국민 위병대도, 행차 중단을 발표할 때까지 간섭을 멈추지 않았다.

29. 22人から成る調査隊が,「世界最大の川の水源」を突き止めた。「

지난 8년 동안 일본 나리타 공항에 착륙한 비행기의 탑승객 가운데 25명이 “소위 이등석 증후군이라고 하는 질환 때문에 사망하였다”고, 「데일리 요미우리」지는 보도한다.

30. 数週間後,ついに,ドルシュテンの感化院にいることを突き止めました。

마침내 몇주 후에, 어머니는 도르스텐에 있는 감화원에서 그들을 찾아냈다.

31. では,この問題を防止し,根絶するために何ができるでしょうか。

문제는, ‘이 문제를 억제하고 근절하기 위해 취할 수 있는 조처가 있는가?’ 하는 점입니다.

32. セロトニンがどう作用するのかは その分泌元を突き止めねばならず

세로틴이 어떻게 작용하는지 알기 위해서, 세로틴이 분비되는 곳이 어딘지를 아는것은 매우 중요합니다.

33. 滑り止めタイヤチェーン

수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

34. しかし,その前に,排卵をできるだけ長期間止めるホルモン剤を用いることもできます。

하지만 그 방법을 사용하기 전에 먼저, 호르몬 제제를 사용하여 가능한 한 오랫동안 배란을 중지시켜 볼 수 있습니다.

35. 生き残るカギは 自前の日焼け止めでした 皮下で生産されるメラニンです

그 비결은 피부 아래에서 만들어지는 체내의 선크림인 멜라닌에 있습니다.

36. 塩止めは敵対行為である。

유성구(儒城區)는 대전광역시의 구이다.

37. すべり止めタイヤチェーン

미끄럼방지용 타이어체인

38. 数年前に ヴァン・ジョーンズが 「低所得者層に グリーンカラーの仕事を作ろう」と 書いているのを読んで 重く受け止めたんです

몇 년 전, 제가 읽은 밴 존스의 책에는 "빈민가에서 녹색 일자리를 만듭시다"라고 적혀 있더군요.

39. 車輪用スポーク止め

차륜용 스포크클립

40. カーテン用止めひも

커튼용 장식띠

41. タオルで体を拭き,痛み止めの注射も打ってくれました。

수건으로 내 몸을 닦은 뒤 통증을 가시게 하는 주사도 놓아 주었다.

42. 私たちに割り当てられた務めの中でも危険の伴うものだったのは,伝道が禁止されていた隣国ラトビアに聖書文書を運び入れることでした。

우리가 맡은 위험한 임무 한 가지는 전파 활동이 금지된 이웃 나라 라트비아에 성서 출판물을 들여가는 일이었습니다.

43. 昔はエルモと仲がよかったが、モナ・ヴァネッサに止められているため今は若干距離を置き気味。

예전에는 엘모와 사이가 좋았지만, 모나·바넷사의 제지로 지금은 약간 거리를 두고 있다.

44. この病気は機械に似たところがある。 一度動き始めると,止まらない。

일단 발병하면 그것을 중지시킬 방도가 없음을 알게 된다.

45. ある地域の人々は 津波を食い止めるため 護岸 堰や 流れを分散する水路を築きました

일부 지역 사람들은 쓰나미를 박기 위해 시도했죠, 방파제 와 수문, 그리고 수로로 대류를 바꾸려고 했습니다.

46. 暴走するメデューサを止めようとする。

폭주하는 메두사를 멈추려고 한다.

47. ● 使わないときは必ずレンジのバーナーの火は止め,オーブンのスイッチも切っておきます。

• 사용하지 않을 때는 가열 기구의 불이나 오븐의 스위치를 꺼 놓는다.

48. 桁位置を合わせるため空白を書き加え、さらに注釈も書き加えてある。

강목체 사서는 역사를 기록할 때 '강'(綱)과 '목'(目)으로 구분하여 기록한다.

49. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

50. 「この幻を書き記し,書き板の上にはっきりしたためて,朗読する者がそれを流ちょうに読めるようにせよ。

“너는 이 묵시를 기록하여 판에 명백히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라.

51. また,質問をしたり,生徒に役立つ情報を指摘するためにプレゼンテーションを一旦止めることもできます。

또한 상영을 잠시 멈추고 질문을 던지거나 학생들에게 도움이 될 내용을 짚어 주는 것도 좋다.

52. いつも小川が近くにあり,そこの水をせき止めてバプテスマ用プールを作ることができました。

그러한 곳에는 언제나 근처에 물이 흐르고 있어서, 물을 막아 침례장을 준비할 수 있었습니다.

53. まず腫瘍を養う血管を突き止め,次にその血流を減少させるのです。

월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

54. あいつの息の根を止めてやる。

나는 그를 죽일 것이다.

55. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

더듬이는 나비가 좋아하는 먹이나 짝이 있는 위치를 알아내는 데 도움이 된다.

56. 履物用滑り止め具

신발용 미끄럼방지구

57. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

58. 核兵器を廃止し それを生産するための材料の 供給を止めること 30年掛かるという専門家もいます

핵무기를 없애고 이를 생산하기 위해 필요한 물질의 공급이 중단되기까지는 30년이 걸릴 것이라고 전문가들은 말합니다. 르네상스 같은 일이 일어나야합니다.

59. 強調のための休止

강조를 위한 멈춤

60. はっきりした証拠が掴めないまま、羽瀬から捜査中止を申し渡される。

없어진 교명에 대한 상표권 관련하여 명확한 법적 견해를 얻을 때까지 기다려야 할 것 같습니다.

61. 聖書によると,イスラエルは神の指示を受けてほかの戦いもしました。 それは多くの場合,敵からのいわれのない脅威を食い止めるためでした。

성서에 의하면, 이스라엘은 하느님의 인도 아래 다른 전투들도 하였는데, 보통 그러한 전투들은 정당한 이유가 없는 적의 위협을 격퇴하기 위한 것이었습니다.

62. カーラ 、 クルル を 止め る 方法 が 分か っ た わ 。

카라, 어쩌면 크럴을 막을 방도가 있을거야

63. それ で どう や っ て 彼女 を 止め る ?

그럼 어떻게 그녀를 막지?

64. 歩みを止める必要はありません

그것으로 그쳐서는 안되겠죠.

65. 鉄のカーテンの背後にある国々は長年にわたってエホバの証人たちの聖書教育のわざを禁止してきました。

철의 장막 국가들은 그들의 성서 교육사업을 오랫 동안 금지하여 왔다.

66. このため、シミュレーションが完全に停止したかどうかも検出できない。

이 때문에, 시뮬레이션이 완전하게 정지했는지도 검출할 수 없다.

67. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

68. ストラップ 本体後部にはボディのフレームワークに直接ビス止めできるストラップ穴がプラスチック外装で隠されている。

그 밖에도 본체 프레임에 직접 고정되는 스트랩 구멍이 플라스틱 덮개로 숨겨져 있다.

69. しかしカルタゴは,北アフリカを席巻したアラブ人を食い止めることはできませんでした。

하지만 카르타고는 대단한 기세로 북아프리카 전역을 장악한 아랍인들을 저항할 수가 없었습니다.

70. 病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

질병 항원은 림프절을 통해서 지나갈 때 색출되어 억류된다.

71. 問題の原因となるアプリが不明の場合は、セーフモードを使用して原因を突き止めます。

어떤 앱으로 인해 문제가 발생하는지 알 수 없는 경우 안전 모드를 사용하여 문제가 되는 앱을 확인해 보세요.

72. フランスの金塊の国外流出を食い止める。

프랑스의 금괴 국외 유출을 막음.

73. パスワードを書き留めておく必要がある場合は、パソコンや机の上に書き留めたまま放置しないでください。

비밀번호를 적어 두어야 하는 경우 컴퓨터나 책상에 놔두지 마세요.

74. よちよち歩きの子どものために転落防止用のさくを取り付けてあるか。

아장아장 걸어 다니는 아기가 떨어지지 않도록 입구를 안전하게 막아 놓았는가?

75. チョークを取ると 床に何か書き始めます

비디오: 판바니샤는 분필을 집어 바닥위에 무엇인가를 쓰기 시작한다.

76. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

77. 文書の小包みを受け取っていた人々すべては監視され,手さげかばんに文書を入れて歩いている証人は,いつ何時警官に呼び止められて一週間“閉じ込められる”か分かりませんでした。

서적 짐을 받은 모든 형제들이 감시를 당하고 있었다. 그리고 가방에 서적을 넣어 가지고 거리를 걸어가는 증인들은, 만일 그들이 경찰의 검문을 당하게 될 경우 일주일 “구류”를 살게 될 위험을 안고 있었다.

78. そのような人たちは逆戻りの傾向をすべて阻止するため,『教え,戒め,物事を正す』聖書から益を受け続けなければなりません。 ―テモテ第二 3:16。

그런 사람은 이전 습관으로 돌아가려는 경향을 물리치기 위해 성서에 있는 ‘교훈과 책망과 바르게 함에 유익한’ 내용을 계속 적용해야 한다.—디모데 후 3:16.

79. そうしたある国々では聖書文書の配布が禁じられ,時には個人的な集会さえ禁止されました。

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

80. どうやって違法伐採を食い止めるか?

어떻게 불법 벌목을 막을 수 있을까요?