1. 当日までに果たすべき割り当てについて話し合い,それらを「メモ/すべき事柄のリスト」に書き加えてください。

이러한 모임들 전에 완수해야 할 임무 지명들이 있으면, 그것에 대해 토론하고 그것들을 메모/해야 할 일 목록에 추가한다.

2. そのような割り当てを受けた場合は,筋書きをすべて自分で準備しなければなりません。

그러한 모든 과제에 대해서는 골자를 본인이 준비해야 합니다.

3. “コテージ”付きの割り当て

“작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

4. 食用ひき割り小麦

식용 겉겨를 없앤 귀리

5. 割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

6. この役割を持つユーザーは、新規ユーザーを追加して、特定の機能のみを表示できる制限付きアクセス権(「表示のみ」役割)を付与したり、取引の交渉やレポートツールの利用を許可するフルアクセス(「表示と交渉」役割)を割り当てたりできます。

이 역할의 사용자는 새로운 사용자를 추가할 수 있으며, '보기 전용' 역할을 할당해 특정 기능을 볼 수 있는 제한된 액세스 권한을 부여하거나 '조회 및 협상' 역할을 할당해 거래를 협상하고 보고서에 액세스할 수 있는 전체 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

7. 値が 100% より大きい場合、配信済みインプレッション数の割合はキャンペーンの経過時間の割合よりも大きくなっています。

값이 100%보다 큰 경우는 현재 제공된 노출수 비율이 캠페인의 경과된 시간의 비율보다 크다는 것입니다.

8. ある政策オプションを提起しその提言に関する議論を促す役割を持った行政緑書は、白書よりもよりブリーフィング・ノートに近い。

어느 정책 옵션을 제기해 그 제언에 관한 논의를 재촉하는 역할을 가진 행정록서는 백서보다 브리핑 노트에 가깝다.

9. ジェシカディッシュ鼻はどのように両方の役割を演じることができるのかという質問に、「ただ書かれた通りに読んだだけだ。

제시카 디시코는 어떻게 두 역할을 연기할 수 있느냐는 질문에 "그저 쓰여진 데로 읽었을 뿐이다.

10. 送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

11. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

또한 광고그룹을 여러 캠페인으로 분리함으로써 가장 중요한 주제에 예산을 할당할 수 있습니다.

12. 聖書の役割にかんする疑いの結果として,確かに種々様々の信仰があります。

성서의 기능을 의심하고 있으니 믿음에 있어서 넓은 의견 차이가 나는 것은 필연적 귀결이다.

13. 会話は必ず始まり,しばらくすると聖書も割合容易に受け入れてもらえます』。

백발 백중 대화가 시작되고 그럼으로써 나중에 성서가 더욱 쉽게 받아들여집니다.’

14. 聖書は,ハングルの歴史の中で重要な役割を果たしました。

성서는 한글 역사에서 중요한 역할을 하였습니다.

15. さらに世界のハードディスク市場で グーグルが占める 割合も推測できます すると かなりの割合だとわかりました

게다가 하드 드라이브 시장에서 구글이 차지하는 최대 추정치를 만들어 볼 수도 있죠. 나타난 바로는 이게 상당히 큰 값입니다.

16. 結局,ビゴー夫妻とヨハンソン夫妻は再び割り当てを受けてケニアに,イートン夫妻も再び割り当てを受けてローデシアに行きました。

마침내 비고 부부와 요한손 부부는 케냐로, 이튼 부부는 로디지아로 다시 임명을 받았습니다.

17. その後,オーストラリアにあるものみの塔協会の支部事務所に手紙を書き,開拓者として割り当てをいただけるようお願いしました。

그런 다음 오스트레일리아의 워치 타워 협회 지부 앞으로 파이오니아 임명을 요청하는 서신을 띄웠다.

18. 私が最初に割り当てられた仕事は,発送部門で書籍のカートンにひもをかけることでした。

내게 처음 부여된 임무는 발송부에서 책 상자를 묶는 일이었다.

19. ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

감독 또는 지명 받은 보좌는 집사 및 교사 정원회 회장단과 정원회 서기를 부른다.

20. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

21. 改宗者にはバプテスマの前にホームティーチャーを割り当てるべきである。

개종자는 침례를 받기 전에 가정 복음 교사를 배정 받아야 한다.

22. 私の割り当ては,サイドカー付きのオートバイを用いてシドニーの各会衆を訪問し,集会で使われる筋書きや,会衆を引き続き組織し前進させるために必要とされるその他のものを送り届けることでした。

내가 받은 임명은 시드니의 각 회중을 방문하는 것이었고, 또 보조 좌석이 옆에 붙은 오토바이를 사용하여 집회를 위한 골자와 회중의 조직을 계속 유지시키고 진행시키는 데 필요한 기타의 것을 배달하는 일이었다.

23. 第1の割り当て,聖書の目立った点の時間,学校の監督の助言に関する変更点を強調する。

성서 읽기 주요점의 시간 배정과 1번 과제 및 학교 감독자의 조언에 대한 변경 사항을 강조한다.

24. 5月には,合計7,822件の聖書研究が報告されました。 これは,一人の伝道者につきほぼ2件の割合でした。

5월에는 총 7,822건의 성서 연구가 보고되었는데, 전도인 일인당 거의 두건에 해당된다.

25. 教科書: 「新世界訳聖書」[聖書],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」[楽],「聖書から論じる」[論],および「若い人が尋ねる質問 ― 実際に役立つ答え」[質]に基づいて割り当てがなされます。

교재: 「성서」[성], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1983년판)[감], 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」[원], 「성경을 사용하여 추리함」(1985년판)[추], 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」[묻]이 임명의 근거가 될 것이다.

26. 生徒を2,3人のグループに分け,ホワイトボードに書かれた参照聖句の一つまたは複数の聖句を各グループに割り当てます。

학생들을 두세 그룹으로 나눈 뒤, 각 그룹당 칠판에 적힌 참조 성구를 하나 혹은 그 이상씩 배정해 준다.

27. Google Play での書籍のスターバッジは、出版社の提供する情報(読解力レベルなど)に基づいてを割り当てられています。

Google Play에서는 출판사가 제공한 정보(예: 독해 수준)를 바탕으로 별표 배지를 부여합니다.

28. 教科課程では聖典をこれらの聖句ブロックに分割しており,聖句ブロックは小さな場合は一つの章,大きな場合は一つの書全体にわたることがある。

교과 과정은 경전을 이런 경전 블록들로 나누게 되는데, 이 블록들은 한 장(또는 편)과 같이 작을 수도 있고 경전 한 권 전체와 같이 방대할 수도 있다.

29. くるみ割り器

호두까기용 기구

30. 奇数(きすう、英: odd number)とは、二で割り切れない整数である。

홀수(-數, 영어: odd number)는 2로 나누어떨어지지 않는 정수이다.

31. ウォールキルには,新しい印刷機と共に製本設備も新たに導入されます。 その新しい設備は1分間に120冊の割合で堅表紙の書籍やデラックス版聖書を生産できます。

월킬에는 새 인쇄기와 함께 새로운 제본 시설 역시 설치될 것인데, 이 시설로는 분당 120부의 양장본 서적과 디럭스판 성서를 생산할 수 있습니다.

32. 来月の提供物を用いた独り言の場面を含める。 一人の奉仕者が,宣教奉仕に出かける前に数分を割き,どのように言うかを頭の中で筋書きとして組み立てる。

다음 달 제공할 출판물을 사용하여, 봉사하러 나가기 전에 몇 분간 시간을 내서 제공 방법을 머릿속으로 정리하는 전도인의 독백을 포함한다.

33. 4 来年中,第1の割り当ては,今まで通り『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』の本に基づくものです。

4 내년에, 1번 연설 임명은 여전히 「‘모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 유익하다’」를 근거로 할 것이다.

34. それはもちろん,契約書の額面どおりの価値を持たず,それゆえに,“割引”払い込み済みと呼ばれる。

그러기 때문에 이것을 “할인” 납입이라고 한다.

35. Cloud Search 用の管理者の役割をデベロッパーに割り当てると、そのデベロッパーが管理コンソールで表示できる情報や実施できるタスクを Cloud Search に関連するもののみに制限することができます。

관리 콘솔에서 Cloud Search 관리자 역할을 통해 개발자는 Cloud Search와 연결된 권한에서 허용된 작업만 수행하며 허용된 정보만 볼 수 있습니다.

36. 生徒たちは,演壇で聖書の一部を朗読するよう,あるいは聖書的な論題について人に教える方法を実演するよう割り当てられます。

학생들은 연단에서 성서의 특정 부분을 낭독하거나 다른 사람에게 성경적인 주제를 가르치는 방법을 실연하는 과제를 받습니다.

37. 私たちに割り当てられた務めの中でも危険の伴うものだったのは,伝道が禁止されていた隣国ラトビアに聖書文書を運び入れることでした。

우리가 맡은 위험한 임무 한 가지는 전파 활동이 금지된 이웃 나라 라트비아에 성서 출판물을 들여가는 일이었습니다.

38. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

39. 押しつぶしたりひき割りにしたえん麦の使い方にはいろいろあります。

귀리를 가공해 사용하는 방법은 여러 가지이다.

40. プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

41. 2つ目の理由は 原理主義の盛り上がりが気になっていたことです 宗教上の原理主義です。聖書を文字通り 解釈する人々です。ある統計によると アメリカ人の4割から5割の人が原理主義者です

이 실험에 착수한 두 번째 이유는 종교적 근본주의와 득세와 성경을 곧이곧대로 받아들이는 사람들이 많아짐에 대해 염려하게 되었기 때문입니다. 어떤 설문조사에 따르면 많게는 미국인의 45 ~ 50%까지가 근본주의자라고 하더군요.

42. 「共同トレイ」グループでは、ユーザーが別のユーザーにトピックを割り当てることができます。

공동작업 받은편지함 그룹에서 사용자는 서로에게 주제를 할당할 수 있습니다.

43. 毎月,家庭訪問の報告書を作成し,扶助協会会長がビショップに提出できるようにする。 ただし,家庭訪問コーディネーターが作成を割り当てられている場合を除く(9.5.4参照)。

매달 상호부조회 회장이 감독에게 제출할 상호부조회 방문 교육 보고서를 모으도록 방문 교육 책임자가 지명되어 있지 않다면 이 일을 한다.(

44. また,ニューヨーク会衆の一成員として,ブルックリンのリッジウッド地区のアフターマン家で開かれた書籍研究を司会するよう割り当てられました。

또한, 뉴욕 회중의 한 성원으로서 나는 브루클린의 리지우드 지역에 있는 애프터먼 가족의 집에서 서적 연구를 사회하도록 임명을 받았다.

45. 聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。

남편의 “돕는 배필”이라는 성서에 근거한 역할을 다함으로써 아내는 남편이 자기를 사랑하기가 더 쉽게 만듭니다.—창세 2:18.

46. スイッチの割り当ては、いつでも下記の手順に沿って変更できます。

다음 단계를 따라 언제든지 스위치 할당을 변경할 수 있습니다.

47. * タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

48. 割り当てを果たした後は,体は汗でびっしょりになり,疲労感もひときわです。

연설을 하고 난 뒤에는 땀을 몹시 흘리고 심하게 피로를 느끼곤 하였습니다.

49. 書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

그래서 적고 적고 또 적기 시작해서 결국에는 72개의 서로 다른 자료 목록를 모았습니다. 저는 유태인 짝을 만나길 원했죠.

50. 1763年、フロリダはイギリスによって東フロリダと西フロリダに分割され、そして1783年にスペインがフロリダを取り戻したとき、スペインは分割をそのままにした。

1763년, 영국은 플로리다를 동플로리다와 서플로리다로 분할했고, 1783년에 스페인이 플로리다를 되찾을 때, 스페인은 그 분류를 그대로 유지시켰다.

51. 過剰開墾が行なわれてきたため,「表土の失われてゆく割合は高くなり,新たに土壌の形成される割合以上になって」います。

집중 영농 방식으로 인해 “새로운 토양 생성률보다 표토 손실률이 더 높다.”

52. イングランドのグロスターの司教は,自分の教区にいる僧職者の半数あまりが十戒を暗唱できず,1割は十戒が聖書のどこに記されているのか分からなかったということを知りました。

영국 글로스터의 주교는 자신의 교구에 있는 교직자들 가운데 절반 이상이 십계명을 암송하지 못하고, 그들 중 10퍼센트는 십계명이 성서의 어느 부분에 나오는지도 모른다는 것을 알게 되었습니다.

53. 車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。

앞 유리가 깨질 때 ‘사슴이나 개면 좋겠다!’ 고 혼자말을 하였지요.

54. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

나에게 할당된 주제를 보려면 필터 드롭다운 메뉴에서 나에게 할당된 주제를 선택합니다.

55. Voice ライセンスの割り当てを除くすべての Google Voice 設定とプロビジョニングを管理できます。

Voice 라이선스 할당을 제외한 모든 Google Voice 설정 및 프로비저닝을 관리할 수 있습니다.

56. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

대시보드에 액세스 권한을 부여하려면 먼저 업무 인사이트의 맞춤 관리자 역할을 만든 다음 사용자를 그 역할에 지정해야 합니다.

57. 腕の良い秘書に尋ねれば分かりますが,単語を正しく分割してハイフンでつなぐのは見掛けほど簡単なことではありません。

적합하게 단어를 분철하는 일은 생각처럼 쉬운 일이 아니다. 아무리 유능한 비서라도 그렇게 말할 것이다.

58. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

59. 必ず兄弟に割り当てる。

형제들에게만 과제를 지정해 주어야 한다.

60. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」。(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

61. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

62. 1900年当時,ルクセンブルクには人口580人につき1人の割合で司祭がいました。 しかし,1970年代の初期にはその割合は1,000人につき1人に低下し,なかには2,000人につき1人の地域もありました。

1900년에 ‘룩셈부르크’에는 인구 580명당 1명의 사제가 있었지만, 1970년대 초에 이르러 그 비율은 1,000명에 대하여 1명의 사제로, 또 어떤 지역에서는 2,000대 1로 격감하고 말았다.

63. また、塔の明かりは、川を行きかう船のための灯台の役割も果たした。

탑의 불빛은 전당강을 오고가는 등대의 역할도 했다.

64. * タイムキーパーを割り当ててください。

* 시간을 잴 사람을 지명한다.

65. 複数の Google サービスをご利用の場合は、以前そのユーザーに割り当てられていたライセンスで使えるサービス(自動ライセンス割り当てを設定していたサービス)が再び自動的に利用できるようになります。

둘 이상의 서비스를 사용하는 경우에는 서비스에 자동 라이선스 할당이 사용 설정되었다면, 라이선스를 가지고 있는 서비스에 대해서는 사용자의 액세스가 자동으로 복원됩니다.

66. 16 エゼキエルの幻の中に出てくる,書記官のインク入れを帯びた人は,パウロと同様,自分の割り当てに対する意欲を示したに違いありません。

16 에스겔의 환상에 나오는 서기관의 먹그릇을 찬 사람은 분명히 바울처럼 자신의 임명에 대한 열망을 가지고 있었을 것입니다.

67. 権利をお持ちの書籍が、ご自身では送信していないのに Google Play や Google ブックスに表示される場合は、その書籍に設定されているプレビューできる割合に応じて、該当する削除の手続きを行うようお願いいたします。

Google Play 또는 Google 도서에 내가 권한을 보유하고 있으나 제출한 적이 없는 책이 표시되는 경우 미리보기로 제공되는 분량에 따라 적절한 삭제 절차를 따라 주시기 바랍니다.

68. 割引やプロモーションは、精算時にのみ適用できます。

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

69. 展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

전시회와 패션 쇼들도 카바를 최신 패션으로 선전하는 데 큰 역할을 하였습니다.

70. ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

차고가 완성되자 주방에서 일하도록 임명되어 그 곳에서 3년 간 일하였습니다.

71. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

단층에서 비롯된 온천이에요.

72. これに関連して,各グループと聖書文書頒布者<コルポーター>(現在,開拓者として知られている人々の先駆け)には,伝道するための明確な区域が割り当てられました。

이러한 과정에서, 각 집단은 물론 콜포처(현재 파이오니아로 알려진 봉사자들의 선구자)들도 전파할 확정된 구역을 임명받았습니다.

73. その他の主な割り振りの例は以下。

이상귀(李相龜)라는 동명이인에는 다음과 같은 이들이 있다.

74. 約6か月後にはケント州のメードストーンの警備の厳重な刑務所に移され,やがて図書室の世話をする仕事を割り当てられました。

약 6개월 후에 나는 ‘켄트’ 주 ‘메이드스토운’에 있는 보안이 철저한 한 교도소로 이감되었으며, 결국 도서실을 돌보는 임명을 받았다.

75. これは経書の中の『礼記』から分割編纂した「大学」と「中庸」、そして準経書扱いされていた『論語』と、『荀子』と並称されていた『孟子』という四つの書物である。

이 책은 「예기」로부터 분리된 「대학」과 「중용」, 그리고 이 책들보다는 하위 취급을 받고 있던 「논어」와 「맹자」 이 네 개의 경전이었다.

76. 後に暴徒がやって来て,王国会館の窓を割り,正面に赤いペンキを投げつけてから,兄弟たちを「パシオナリアの子」(有名な女性の共産主義の弁士)ときめつけた文字を戸に書いて立ち去りました。

후에 일단의 폭도들이 몰려와서 왕국회관의 유리창들을 깨뜨리고, 건물 정면에 붉은 ‘페인트’를 뿌리고는 문에다 형제들을 거짓 비난하는 “‘파시오나리아’의 자식들”(한 유명한 여성 공산주의자인 웅변가)이라는 문귀를 써 놓았다.

77. 教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」[告],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「永遠の命に導く知識」[知],「聖書に対する洞察」[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。

교재: 「성경전서—개역 한글판」[「성」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」[「성7」], 「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」[「와」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판)[「감」], 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」에 나오는 “대답을 위한 성서 제목”[*「답」], 「영원한 생명으로 인도하는 지식」[「짓」] 및 「성경을 사용하여 추리함」[「추」]이 임명의 근거가 될 것이다.

78. 出来上がると竹を割って開き,独特の味わいのあるソーセージ状のスクランブルエッグを取り出します。

요리가 다 되면, 대나무에서 쏟아 내어 독특하고 맛있는, 소시지 모양의 스크램블드 에그를 즐길 수 있다.

79. ある時,警察官はある女性の家の戸口から私たちを乱暴に押し出し,蓄音機を立ち木にぶつけて壊し,聖書講演のレコードを割り,聖書や文書類をずたずたに破り,最後に没収したものをまとめて燃やしてしまいました。

한번은 경찰이 우리를 어떤 여자의 집 문간에서 밀쳐 내고는, 우리 축음기를 나무에 내동댕이치고 성서 강연들이 녹음된 레코드판을 부수더니 성서와 출판물을 갈기갈기 찢어 버린 다음, 마침내 자기들이 압수한 것들을 모두 불태우는 일이 있었습니다.

80. 私たちが割り当てをいただくための手紙を協会に出したところ,米国ウェストバージニア州のロムニーで奉仕するよう割り当てられたという知らせが,結婚式の1か月前に届きました。

우리는 협회에 임지를 요청하는 편지를 썼으며 결혼하기 한 달 전에 웨스트버지니아 주의 람니를 임지로 받았다.