1. クマノミが分泌するアンモニウムは,イソギンチャクの成長を早めます。

흰동가리가 배출하는 암모니아는 말미잘이 자라는 데 도움이 됩니다.

2. 早春4月13日、コーンウォリスはバウンドブルックでベンジャミン・リンカーンの守備隊を攻撃して成功した。

이른 봄 4월 13일, 콘월리스는 바운드 브룩에서 벤자민 링컨의 수비대를 공격하여 성공했다.

3. またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

또한 에틸렌 가스 방출이 증가하게 되어, 열매의 성숙을 촉진시켜 더 크고 더 달콤한 열매를 맺게 됩니다.

4. 多くの植物は,赤色の波長の光にさらされると,早く成熟します。

광선의 붉은 파장에 노광시키면 빛은 식물에서 발견되며 성장한 식물에서는 더 빨리 발견된다.

5. クオーツ式時計が主流となる以前、電磁テンプ式時計の国産化にいち早く成功した。

쿼츠식 시계가 주류가 되기 이전에 전기 템프식 시계의 국산화에 재빨리 성공했다.

6. 私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました

그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

7. 28日早朝に揚陸は成功したが揚陸中に敵機約80機の空襲を受け沈没した。

28일 이른 아침에 상륙에 성공했지만, 상륙 도중에 미군기 약 80기의 공습을 받아 침몰했다.

8. しかし,「青年期に関する家庭ハンドブック」は,「性的な能力は感情よりも早く,場合によっては何年も早く成熟する」という点を指摘しています。

하지만 「사춘기에 관한 가정 편람」 책은 “성적 능력이 감정적 성숙보다 먼저 생기며, 때로는 여러 해 앞서서 생긴다”고 지적한다.

9. 顔の部分は,馬の頭部よりずっと小さいので,早く完成し,費用も少なく済むからです。

크레이지 호스의 두상이 말 머리에 비해 훨씬 더 작기 때문에 더 빨리 완성할 수 있고 비용도 더 적게 들 것이었기 때문입니다.

10. しかし自分のハレムを形成して、実際に生殖活動を行うことができるのは早くても8歳である。

그러나 자신의 하렘을 형성하여 실제로 생식 활동을 할 수 있는 때는 빨라야 8세 정도이다.

11. 私は オーブレー・デグレイや 彼のような人々の成功を祈っています できるだけ早く 死を食い止められるように

그리고 어버리 디 그레이에게 행운이 함께하여 성공하길 바라고, 그리고 같은 일을 하는 다른 사람들이 이문제에 대한 해답을 가능한 빠르게 얻을 수 있도록 행운을 빕니다.

12. 公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

13. 問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる

문제를 처리하는 시기가 빠르면 빠를수록, 걱정을 중단할 수 있는 시기도 그만큼 빨라지게 된다

14. スケジュールに基づくレポートは、アド マネージャーで該当期間のデータの処理が終わった次の日(暦日)の、できるだけ早い時間に作成されます。

Ad Manager에서 예약된 시간의 데이터를 처리하면 당일 가장 이른 시간에 예약된 보고서가 실행됩니다.

15. 鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

16. その後、他のメンバーが2次会へ行く中、一足早く帰宅した諏訪部が酔った勢いで冗談半分に自身のホームページでユニット結成を告知。

그 뒤, 다른 멤버가 2차에 가는 도중, 먼저 귀가한 스와베가 술김에 농담반 진담반으로 자신의 홈페이지에 유닛 결성을 공지.

17. 早晩性により早稲(わせ)、中稲(なかて)、晩稲(おくて)などに分類される。

해태(懈怠) "해태(懈怠)141) 심소는 수면(睡眠)과 편히 기대거나 눕는 즐거움에 탐착하기 때문에 (수도에) 나아가기를 겁내고, 스스로 가볍게 여기기 때문에 마음에 힘쓰고 가다듬지 않는 것을 체성으로 삼는다.

18. 訃報を聞いた石勒は「天は我に事業を成就させないつもりか!何故に我から右侯をこんなに早く奪ったのか!」と慟哭した。

백기는 검을 받아들고 스스로 목을 베려다가 "내가 하늘에 무슨 죄를 지었기에 이 지경에 이르렀는가?"라 하였다.

19. シフト ・ アップ が 未だ に 早 い

여전히 기어변속이 빠르군

20. 諸器官は妊娠中期に著しく成長し、22週頃には早産してもNICU(新生児集中治療室)の保育器内で生存できる場合がある。

기관은 임신 중기에도 현저하게 성장해서, 22주경에는 조산해도 신생아 집중 치료실의 보육기에서 생존하는 경우가 있다.

21. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

22. 早年期 リスボンで生まれた。

리스본 근교에서 출생하였다.

23. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

24. 経験を積んだ吹きガラス工は管の先端に付けた溶けたガラス種を吹いて,左右対称の複雑な形に手早く成形することができます。

노련한 유리 부는 직공은 속이 빈 관을 불어서 관 끝에 있는 녹은 유리의 “덩어리”로 복잡하고도 대칭을 이루는 여러 모양을 신속히 만들어 낼 수 있습니다.

25. 夜間〜早朝にニュースコンテンツを配信。

아침뉴스 시간대와 이른 오후에도 간추린 뉴스를 진행한다.

26. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

27. 早大に入り競走部に所属。

높은 경쟁률속에서 당당하게 대입성공.

28. メドヴェージェフは、航空巡洋艦は平均して約5年で造られるという見通しを述べ、早ければ2015年には「最初の成果を得られるだろう」と発言した。

메드베데프 대통령은, 항공모함은 평균적으로 약 5년에 1척이 만들어진다고 전망해, 빠르면 2015년에는 최초의 성과를 얻을 수 있을 것이라고 발언했다.

29. 何と,成長の早い若者の中には,幼く見える幼なじみと付き合わなくなり,年上の人たちに受け入れてもらおうとする人もいます。

어처구니없게도, 일부 조숙한 청소년은 어리게 보이는 어린 시절 친구를 따돌리고, 나이든 사람들과 어울리려고 하기까지 한다!

30. 早く立ち直るどんな約束をしたとしても,早くぶり返すという結果に終わるだけです。

조속한 회복에 대한 어떤 기대도 조속한 재발을 초래할 뿐이다.

31. できる限り早く原型(プロトタイプ)を作れ。

최적설계(optimal design)가 아닌 가용설계(feasible design)를 가능한 빨리 찾기 위해 개발되었다.

32. 早くに妻に先立たれている。

아내를 일찍 여의었다.

33. 9 早朝,家族はにぎやかです。

9 이른 아침부터 집 안이 북적거리기 시작했습니다.

34. 早く一人前になることが夢。

하루빨리 연예인이 될 날만 꿈꾸고있다.

35. 私は小声で素早く祈りました。

나지막한 소리로 급히 기도하였다.

36. 海外オーディション『早安家族New Star』開催決定!

해외 오디션「早安家族New Star」개최 결정!”.

37. それでも,日常語で書かれた聖書は,作成されるよりも早い勢いで破棄されてゆきました。 聖書は手書きで写されねばならなかったからです。

그러나 일반어 성서는 생산 속도보다 더 빨리 말살되고 있었다. 손으로 베껴서 성서를 만들어야 했기 때문이다.

38. 海の仕切られた水域の水温を上げることにより,新陳代謝の速度と魚 ― この場合はシタガレイとヒラメ ― の食欲が両方とも高められ,その成長が非常に早くなった。

바다를 막아 놓고 이 부분의 물의 온도를 높였더니 물고기—이 경우에는 혀 넙치와 넙치—의 신진 대사와 식욕이 높아져 성장이 크게 빨라졌다.

39. 日本政府は素早く行動しました。

일본 정부측은 즉각 조처를 취하였습니다.

40. 口癖(決め台詞)は「10年早いんだよ!

"10년 빠르다!"가 입버릇.

41. 5.5パーセント ミレニアム開発目標よりも早いペースです

21세기 달성목표(MDG)보다 빠른 속도입니다.

42. その成立は近代オリンピックより45年、サッカーのワールドカップより79年、全英オープンよりも9年早く、継続して使用されている世界最古のスポーツトロフィーとして広く一般に認知されている。

근대 올림픽보다 45년, 피파 월드컵보다 79년, 브리티시 오픈보다 9년 일찍 시작한 대회로, 세계에서 가장 오래된 스포츠 트로피로 널리 일반적으로 인정되고 있다.

43. 中には失敗して早期に撤退するものもあったものの、いくつかの事業では業界の慣習を破った新機軸を打ち出すことにより一定の成功を収めており、現在グループ全体で22カ国、25,000人の従業員を擁する規模にまで成長した。

하지만 일부 사업은 업계의 관행을 깨고 새로운 기축을 해결하여 일정한 성공을 거두었으며 현재 버진 그룹 전체에서 22개국에 25,000명의 직원을 보유한 규모로 성장했다.

44. 「すげぇ」と言うのはまだ早いですよ

에릭: 아직 대박인 부분도 아닙니다.

45. 15 しかし,現時点で歓ぶのは早すぎます。

15 하지만 현재로서는 기뻐하는 것은 시기 상조입니다.

46. 2 キューピッドには早すぎる』 『いっしょにくらそ。

자산은 “몇 조 엔(4권 2화)” 정도로 여겨진다.

47. おそかれ早かれ決算日はやってくる。

어느 땐가는 이러한 상태를 청산할 날이 있지 않으면 안된다.

48. また、生涯設計や就職活動などに対する意識をいち早く形成させる目的の「キャリアデザイン学」を開講しており、学部の枠を超えて1年次から教養科目として履修できる。

또한 인생 설계와 취업 활동 등에 대한 의식 형성을 위한 "캐리어 디자인학"을 수강할 수 있고, 학부에 상관없이 1학년부터 교양 과목으로 이수할 수 있다.

49. スキルの吸収も早いのだが、素人ゆえ安定して成功はせず、レイアップシュートも作中の最後までしばしば失敗し、リバウンドやミドルシュートについても練習明けにはすぐコツを忘れてしまっていた。

스킬의 흡수도 빠르지만, 아마추어인 이유탓인지 성공은 잘 하지 못하고, 레이업 슛도 끝까지 자주 실패해, 리바운드나 미들 슛에 대해서도 연습 새벽에는 곧 요령을 잊어 버리고 있었다.

50. しかし1699年、ヨーゼフ・フェルディナントはわずか6歳で早世した。

그러나 1699년 요제프 페르디난트는 6살의 나이로 갑작스럽게 세상을 떠났다.

51. のだめの音楽的な才能にいち早く気づく。

그의 초기 음악에서 형식적인 고전주의의 틀을 깨려는 노력이 엿보인다.

52. 765所属アイドルバースデーシリーズ vol.2 如月千早 カバーソング・マキシシングルCD「Gratitude 〜グラッティテュード・感謝〜」。

765소속 아이돌 버스데이 시리즈 Vol.2 키사라기 치하야 커버곡, 맥시 싱글 CD "Gratitude ~ 그래티튜드·감사 ~".

53. 種氏(種孝の子)の早逝により家督を継承。

정동현(鄭東鉉)의 문인으로 일찍이 대성전 재임(大成殿 齋任)을 지냈다.

54. これはヨーロッパ事情に対する早い介入だった。

이는 유럽인구의 급감을 야기했다.

55. けいこ 4月生まれで一番誕生日が早い。

4월 1일생으로 문예부원중 생일이 가장 빠르다.

56. 全ての足を素早く合わせるほど高評価。

모든 다리를 재빠르게 맞추는 만큼 고평값.

57. 名前は「ビストロテーブル」ですが ゴールデンタイム放送にはまだ早いです

이 모델은 비스트로 테이블이라고 부릅니다. 하지만 아직 발표하지는 않았습니다.

58. バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,

바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

59. 駅売店「toks」は、早朝から14時までの営業である。

역 매점 "toks"는 이른 아침부터 14시까지 영업한다.

60. 全ての並べ替えを素早く行うほど高評価。

모든 늘어놓아 바꾸기를 재빠르게 실시하는 만큼 고평값.

61. 番組を再生、一時停止、早送り、巻き戻しする

TV 프로그램 재생, 일시중지, 빨리감기, 되감기

62. 全ての向きを素早く指示するほど高評価。

모든 방향을 재빠르게 지시하는 만큼 고평값.

63. 10 次いでヨシュアは朝早く起き+,民を見て回った。

10 여호수아는 아침 일찍 일어나+ 백성을 점호하고, 그와 이스라엘의 연로자들이 백성 앞에서 아이로 올라갔다.

64. キーボード ショートカットは翻訳を手早く進めるのに役立ちます。

단축키를 사용하면 더 빨리 번역할 수 있습니다.

65. ドイツ空軍は作戦の早い段階で制空権を確保した。

독일 공군은 작전 초기 단계에서 제공권을 확보했다.

66. + ローンの早期完済に対して残額をさらに10%減額

+ 대출을 조기 상환하면 남은 금액의 10%가 추가로 감면된다.

67. 早くに真理を学んだルワンダ人の一人は,ジュスタン・ルワガトレです。

진리를 배운 최초의 르완다인 중에는 쥐스탱 르와가토레가 있습니다.

68. 特技はそうじ・変顔・お菓子作り・着替えが早い。

특기는 청소, 이상한 얼굴, 과자 만들기, 갈아 입기가 빠르다.

69. それでも千早のことを気にかけていたようで、自分に代わって息子・優の遺品であるスケッチブックを千早に渡してほしいと春香に託した。

그런데도 치하야를 걱정하고 있던 것 같고, 자신을 대신해 아들 유우의 유품인 스케치북을 치하야에 건네주면 좋겠다고 하루카를 빙자했다.

70. ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

71. 民兵は撤退が早すぎるという評判があった。

민병대는 철수가 빠르다는 평판이 있다.

72. 早急に性能ギャップを埋めなくてはならなかった。

일찍이 무과에 급제하여 훈련원봉사를 지냈다.

73. チョウは特有の,早朝の憂うつな気分を経験します。

아침에 맥을 못추는 것은 나비들의 고질병이다.

74. 水中ではこれほど身軽に素早く動けるのです。

물 속에서는 무척 날쌔고 재빠르다!

75. 素早く組み立て出来 蓋があって これは発明です

차양이 도입되었는데, 이게 바로 새로 도입된 부분이죠.

76. 磯鷲 剣之介(いそわし けんのすけ) 磯鷲早矢の父親。

옛 에레보르 원정대의 일원 뱀혓바닥(그리마): 사루만의 부하.

77. 早くに真理を受け入れた別のルワンダ人は,フェルディナン・ムガルラです。

진리를 받아들인 최초의 르완다인 가운데는 끈기 있는 사람이었던 페르디낭 무가루라 형제도 있습니다.

78. アーモンドの木が早く『目覚める』ように,エホバも比喩的に「早く起きて」預言者を遣わし,不従順の結末についてご自分の民に警告なさいました。(

아몬드나무가 일찍 ‘깨어나는’ 것처럼, 여호와께서도 자신의 백성에게 불순종의 결과를 경고하기 위해 예언자들을 보내실 때 비유적으로 ‘일찍 일어나’ 계셨던 것이다.

79. 朝はまだ早く,空気はひんやりとして静かです。

이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.

80. 私は1時間早く仕事を上がり 学校でハリーを拾い

그래서 저는 그날 오후 한 시간 일찍 일을 마무리하고, 학교 정문에서 해리를 태웠습니다.