1. 北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.

2. 現在,旧ソビエト連邦で用いるためにロシア語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

현재 러시아어로 된 많은 양의 「파수대」와 「깰 때이다」 잡지가 구소련 지역에서 사용되기 위하여 매달 인쇄되고 있다.

3. この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

이 거대한 바다는 구소련의 아시아 공화국들이었던 우즈베키스탄과 카자흐스탄의 사막 지역에 자리잡고 있다.

4. アルメニアは,1991年に旧ソビエト連邦から独立した後,宗教組織の登録のために国家宗務評議会を設立しました。

1991년에 아르메니아가 구소련으로부터 독립한 뒤, 종교 단체의 등록 업무를 담당하는 국가 종무 협의회가 설립되었습니다.

5. 北西部条例では、北西部領土に将来的に3ないし5の準州を組織して、自由人口が6万人に達したときに旧来の邦と対等の資格で連邦に加入できることも定めた。

북서부 조례는 북서부 영토가 미래에 3 ~ 5개의 준주를 조직하고 자유민의 인구가 6만 명에 도달하면 종래의 주와 대등한 자격으로 연방에 가입할 수도 정했다.

6. 50年前、旧ソビエト連邦で 技術者チームが秘密裏に、大きな物体を 田舎の不毛地帯をとおって運んでいました

50년 전 구소련에서 여러 명의 엔지니어들이 황량한 시골 지방에서 엄청난 작업을 시작했습니다.

7. 旧ソビエト連邦の一共和国だったキルギスタンにあるカラクル・マネージメント研究所の外国語部門の責任者は,エホバの証人の出版物をほめています。

이전에 소련의 한 공화국이었던 키르기스스탄에 있는 카라쿨 경영 연구소의 외국어 부서 책임자는 여호와의 증인의 출판물을 칭찬하였습니다.

8. 旧ソビエト連邦のチェルノブイリで1986年に発生した事故など,大惨事が発生する可能性もありますが,原子力への依存は続いています。

원자력에 의존하다 보면 1986년에 구소련의 체르노빌에서 있었던 것과 같은 참사가 일어날 가능성이 있는데도, 원자력 의존 상태는 지속되고 있다.

9. カラマポイントでの協議において、連邦への服属を拒否する旧ジオン公国軍の大半がアクシズ行きを選ぶ中、抵抗継続を望む者達を率いて地球圏に残留。

카라마 포인트에서 이루어진 협의에서 연방으로의 복속을 거부한 구지온 공국군 태반이 액시즈행을 선택했고, 그 와중에서도 저항을 계속하길 희망한 자들을 이끌고 지구권에 잔류했다.

10. 例えば,旧ソビエト連邦は,「人民委員であったトロツキーの名を記録から抹消し,彼が存在したという事実をぬぐい去ろうとした」と,「歴史の真実」(英語)という本は述べています。

예를 들어, 구소련은 “트로츠키라는 이름을 기록에서 말소하여 그 인민 위원이 존재했다는 사실조차 알 수 없게 만들었다”고, 「역사의 진실」(Truth in History)이라는 책에서는 알려 줍니다.

11. バージニア邦のエドムンド・ランドルフとジョージ・メイソン、マサチューセッツ邦のエルブリッジ・ゲリーだった。

버지니아 연방의 에드먼드 랜돌프와 조지 메이슨 , 매사추세츠 연방의 엘 브리지 게리였다.

12. 連邦議会選挙での連邦党の大敗を受けて、1801年、連邦最高裁判所長官となる。

연방 의회 선거에서 연방당이 대패하자, 1801년 연방 대법원장이 된다.

13. 去る4月,旧ソビエト連邦の15の共和国で60万人を超える人々がキリストの死を記念する式に出席したことを知り,私たちはどんなに胸を躍らせたことでしょう。

지난 3월에 있은 그리스도의 죽음의 기념식에, 구소련에 속해 있었던 15개 공화국에서 60만 명이 넘는 사람이 참석하였다는 사실을 알게 되어 우리는 참으로 감격하였습니다!

14. のちに斉邦から偏諱の授与を受けて邦寧と名乗る。

진시황의 이름 정(政)자를 피하기 위해 정월(正月)을 단월(端月)이라 고쳐 불렀다.

15. (旧称: アングロエジプトスーダン)

(이전 명칭 앵글로 이집트 수단)

16. 2002年全ロシア国勢調査によると、ウラル連邦管区、シベリア連邦管区、極東連邦管区を合わせた全人口は3913万人であり、ロシア連邦全体の約27%に相当する。

2002년 러시아 인구 조사에 따르면 우랄 연방관구, 시베리아 연방관구, 극동 연방관구 3개 연방관구에 거주하는 사람은 3,313만명으로 러시아의 인구의 27%를 차지한다.

17. その案は13邦間の連邦あるいは盟約となっていた。

그 안은 13 연방 간의 연방 또는 맹약이 있었다.

18. アラブ首長国連邦

아랍에미리트 연방

19. 旧社名はインターコミュニケーションズ。

옛 명칭은 (주)인터넷한국일보이다.

20. 旧称は中之場。

옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

21. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

22. 旧市街の通り

구시가지의 거리

23. 旧空港廃止。

옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

24. 旧名はフォール・ドーファン(Fort Dauphin)。

옛 명칭은 포르도팽(프랑스어: Fort Dauphin)이었다.

25. アルフレッド・P・マラー連邦ビルは、アメリカ・オクラホマ州オクラホマシティのダウンタウンにあったアメリカ合衆国連邦政府の合同庁舎。

앨프리드 P. 뮤러 연방정부청사(Alfred P. Murrah Federal Building)는 미국 연방 정부의 종합청사로 미국 오클라호마주 오클라호마 시티의 중심가에 있었다.

26. グアノ島法(Guano Islands Act)は、1856年8月18日に連邦議会で可決されたアメリカ合衆国の連邦法。

구아노 제도법(Guano Islands Act)은 1856년 8월 18일 연방 의회에서 통과된 미국의 연방법이다.

27. 旧ソ連の権力狂

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

28. * 「異邦人」; 「百卒長」; 「ペテロ」 参照

* 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

29. 旧称はフランス・テレコム (France Télécom) 。

예전 이름은 프랑스 텔레콤(프랑스어: France Télécom S.A.)이었다.

30. 連合規約の下では各邦が完全に平等であり、各邦は議会で1票を持っていた。

연합 규약 하에서 각 연방이 완전히 평등하며 각 연방은 의회에서 1표를 가지고 있었다.

31. ) 前文では、アメリカ合衆国憲法が13邦の主権を制限し、アメリカ合衆国が13邦の連合体でなくそれらを合邦した統一国家であることを宣言する。

전문에는 미국 헌법이 13개 연방의 주권을 제한하고, 미국이 13 연방의 연합체가 아니라 그들을 합방한 통일 국가임을 선언했다.

32. 旧約 の 預言者 サムエル の 母。

구약전서에 나오는 선지자인 사무엘의 어머니.

33. サン・クリストバルから見た旧市街

산크리스토발에서 본 구시가지의 모습

34. 新ユーゴスラビア連邦共和国の連邦統計局によると,同国のインフレ率は1993年12月に100万%に上昇した。

유고슬라비아 연방 공화국의 연방 통계국에 따르면, 1993년 12월에 그 나라 인플레이션 비율이 백만 퍼센트로 올랐다.

35. 旧杵築市全域で踊る。

고대 근동 지방에서는 세계지도를 만들었다.

36. 『旧約聖書』の中の族長。

구약전서에 나오는 족장.

37. 機関紙誌は、『解放』(旧『革命』)。

기관지는 『해방』(解放, 구칭 『혁명』).

38. 1867年にカナダ連邦となり,1931年には,イギリス連邦の一構成国としてイギリスと同等の立場を得ました。

1867년에 연방이 되었고, 1931년에 영연방의 일부로서 대등한 지위를 얻게 되었다.

39. またメリーランド、ニュージャージー、デラウェアなど西部に領土を持たない邦は特定の邦がこれを領有することに不満を示し、これら3邦は西部領土を連合全体に帰属させることを主張した。

또한 메릴랜드, 뉴저지, 델라웨어 등 서부 영토가 없는 연방에서는 특정 연방이 이 땅을 소유하는 것에 불만을 나타냈으며, 이 세 연방은 서부 영토를 연합 전체에 귀속시킬 것을 주장했다.

40. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

41. 旧市街に通じるサヌアの門,バブエルイエメン

베브엘예멘, 옛 시가로 통하는 사나의 문

42. 旧年中はお世話になりました。

선조 때 좌의정을 지냈다.

43. 馬祖島の旧名は南竿塘である。

마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

44. 連邦党は1801年まで国政を支配した。

연방당은 1801년까지 국정을 지배했다.

45. ショッピング地域はほとんど旧ナラヤンガートにある。

쇼핑 지역은 대부분 이전 나라얀가트에 있다.

46. 第4: 話 35ト「『旧』,『新』約ともに重要」

4번: 답77 25ᄉ “구약”과 “신약”이 모두 중요하다

47. ソ連邦英雄(4度)、モンゴル人民共和国英雄。

소비에트 연방 영웅(4회), 몽골 인민 공화국 영웅.

48. タイトルはハインリヒ・ハイネの叙事詩『Deutschland. Ein Wintermärchen』(邦題『ドイツ。

영화 제목은 하인리히 하이네의 시 "독일, 그들의 겨울이야기" (Deutschland, Ein Wintermärchen) 에서 따온 것이다.

49. 旧東プロシアでのプラカードを使った活動,1948年6月

이전 동프러시아에서의 플래카드 활동, 1948년 6월

50. 10月に復旧するが再び不通になる。

10월에 복구되었지만 다시 불통됨.

51. 反対に,教会をほとんど信頼していない人は,旧西ドイツでは56%から66%に,旧東ドイツでは71%に増加しました。

반면에, 교회를 거의 혹은 전혀 신뢰하지 않는 사람의 수가 구서독에서는 56퍼센트에서 66퍼센트로, 구동독에서는 71퍼센트로 증가하였습니다.

52. ソビエト連邦向けには総数723両が製造された。

이후 소련 내수용으로 723량이 생산되었다.

53. その業の多くは同市の旧市街で行なわれました。 旧市街の街路には屋根が付いており,狭い通路がありました。

대부분의 봉사는 지붕들로 가리워진 골목길들과 조그마한 입구가 있는 그 도시의 고적 지역에서 수행되었다.

54. 邦人さん(中央)と当初の4人の原告たち

구니히토(가운데)와 다른 네 명의 원래 원고들

55. Pablo Picasso Peintre (同、邦題「ピカソの20世紀」、1981年) パブロ・ピカソのドキュメンタリ。

Pablo Picasso Peintre (동,일본 타이틀"피카소의 20세기", 1981년) 피카소의 다큐멘터리.

56. グランドプリンスホテル赤坂(旧赤坂プリンスホテル)の旧館(旧李王家邸)内に事務局を設置し、同ホテルで毎年1回春頃に政治資金パーティーを開催することが慣例となっていたが、同ホテルの営業終了に伴い、2011年2月、紀尾井町に移転した。

원래 그랜드프린스호텔 아카사카 구관(영친왕 저택) 안에 사무국을 설치하고, 매년 1회 봄에 정치자금 파티를 여는 것이 관례였지만 이 호텔이 재건축에 들어가면 2011년 2월 기오이 정으로 이전했다.

57. 1911年に連邦政府は、USスチールを解体するために連邦法の反トラスト法を適用することを試みたが、その努力は結局失敗した。

1911년에 연방 정부는 US 스틸을 해체하기 위해 연방법의 반독점법을 적용하는 것을 시도했지만, 그 노력은 결국 실패했다.

58. 連邦カルテル庁はドイツの競争統制機関である。

연방담합청(독일어: Bundeskartellamt)은 독일의 경쟁규제기관이다.

59. 再び旧約聖書に戻って読んでみましょう。

다시 구약전서의 말씀을 읽겠습니다.

60. 第4に,異邦人の中庭には,盲目の人や足のなえた人,無割礼の異邦人などほとんどすべての人が入ることができました。(

넷째로, 이방인의 뜰에는 거의 모든 사람들—눈먼 사람들, 저는 사람들, 할례받지 않은 이방인들—이 들어갈 수 있었습니다.

61. その直後から官民挙げての復旧作業が進められ、9月30日に緊急の送電線を敷設したことで電気が復旧した。

그 직후 관민이 손을 잡고 복구 작업이 진행되어 9월 30일 긴급 송전선을 부설하여 전선이 복구 되었다.

62. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

63. ワシントンがサリバンに下した命令は、イロコイ連邦の絶滅だった。

워싱턴이 설리번에게 내린 명령은 이로쿼이 연방의 멸족이었다.

64. この法では連邦政府公務員の給与をカットし、退役兵恩給を最大15%減額することで連邦予算をバランスさせることを提案していた。

이 법은 연방 정부 공무원의 급여를 줄이고, 재향군인 연금을 최대 15% 감액하여 연방 예산의 균형을 맞추는 것을 제안했다.

65. スメタナ博物館は旧市街側の川岸にあります。

스메타나 박물관은 구시가지의 강변에 위치해 있습니다.

66. アメリカ・システムの一部は連邦議会によって法制化された。

그러나 미국 시스템의 일부는 의회에 의해 법제화되었다.

67. IATAコードは「SGN」であり、ホーチミン市の旧名サイゴンが由来である。

이 공항의 IATA 코드 'SGN'은 호찌민 시의 옛이름 사이공(Saigon)에서 유래한다.

68. 2014年以降は「ヤングコミック」掲載作品(旧YCコミックス)も取り扱う。

2014 년 이후에는 '영 코믹」게재 작품 (구 YC 코믹스)도 취급한다.

69. ケインズ学派経済学者は連邦支出を減らすことで連邦予算を均衡させようとしたルーズベルトの早すぎる施策の結果だと主張した。

케인스 학파 경제학자는 연방 정부가 지출을 줄임으로써 연방 예산을 균형을 지키려고 한 루즈벨트의 잘못된 정책의 결과라고 주장했다.

70. コンバージョンが重複してカウントされないようにするには、コンバージョン ページから従来のタグが削除されている(旧 Google 広告コンバージョン トラッキングまたは旧 Floodlight タグ)ことを確認します。

중복 계산을 방지하기 위해 전환 페이지에서 이전 태그를 삭제했는지 확인합니다(예: 이전 Google Ads 전환추적 또는 기존 플러드라이트 태그).

71. このため親しい旧友は持っていたりする。

그렇지만 대규는 그런 옛 친구를 잘 챙겨주는 편이다.

72. 元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

73. 「律法 の 写し」の 意味 が ある。『 旧約 聖書』の 5 番 目 の 書。

“율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

74. ジロンド派と関係する連邦主義の反乱の一つとされる。

지롱드파와 관련된 연방주의 반란의 하나이다.

75. しかし、連邦軍もV作戦を発動して独自にモビルスーツを開発。

그러나 연방군도 V 작전을 발동시켜 독자적으로 모빌 슈트를 개발.

76. * 「旧約 聖書」; 「出エジプト記」; 「申命記」; 「創世記」; 「民数記」; 「モーセ」; 「レビ記」 参照

* 또한 구약전서; 레위기; 모세; 민수기; 신명기; 창세기; 출애굽기 참조

77. ローマ 1:12)旧交が温められ,新たな親交も結ばれました。

(로마 1:12) 오래된 친분을 더 두텁게 하고 새로운 친분을 맺기도 하였다.

78. 南口のエスカレーター設置予定地は旧駅舎の敷地にまたがっていたため、設置工事は旧駅舎の解体後に着手され、2010年8月11日に使用が開始された。

남문의 에스컬레이터 설치 예정지는 구 역사의 부지에 걸치고 있었기 때문에, 설치 공사는 구 역사의 해체 후에 착수되어, 2010년 8월 11일에 공용이 개시되었다.

79. エルサレム,新世; ユダヤ古代誌,VIII,64 [iii,2])これは,ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編,「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,1010ページ)や,ケーラー,バウムガルトナー共編,「旧約聖書辞典」(ライデン,1958年,966ページ)と一致しています。

(「신세」, JB; 「유대 고대사」 Jewish Antiquities, VIII, 64 [iii, 2]) 그러한 번역은 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 1010면)과 쾰러와 바움가르트너 공편 「구약 성서 사전」(Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 966면)과 일치한다.

80. アンドレア・ジャクリーン・レッドサム(Andrea Jacqueline Leadsom, 旧姓サーモン、1963年5月13日 - )は、イギリスの政治家。

앤드리아 재클린 레드섬 (Andrea Jacqueline Leadsom, 영어 발음으로 /ˈlɛdsəm/, 결혼 전 이름은 새먼; Salmon, 1963년 5월 13일~)은 영국 보수당의 정치인이다.