1. この傾向は新[旧共産主義]連邦から旧[西]連邦へと広がったものと見られる」と,同枢機卿は論評している。

他评论道:“这种趋向看来是从新的[以往奉行共产主义的]联邦州扩展到旧有的[西面的]联邦州。”

2. 北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

在北爱尔兰、前南斯拉夫、前苏联的共和国,这些地方均标明世界现今正充斥着黑暗和斗争。

3. 現在,旧ソビエト連邦で用いるためにロシア語の「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

现在守望台社每月都大量印制俄文版的《守望台》和《儆醒!》

4. トマリ市 (旧泊居町、ロシア連邦 サハリン州) - 1992年(平成4年)7月、友好交流協定締結。

托馬里(俄羅斯薩哈林州):於1992年7月簽訂友好交流協定。

5. 1970年から1976年まで、旧ソビエト連邦国鉄は723両のM62形機関車を受領した。

1970年到1976年,苏联铁路装备了723台M62型柴油机车。

6. 最大の武器輸出国は米国で,それに続いたのは旧ソビエト連邦の国々でした。

美国的输出量高踞榜首,紧接其后的是前苏联分裂出来的主权国家。

7. しかし,1990年以来,東ヨーロッパと旧ソビエト連邦の15か国でジフテリアが大流行し,猛威を振るいました。

但自1990年以来,白喉一直在东欧和前苏联逞凶肆虐,横扫15个国家。

8. 1969年6月1日から、使用車両はドイツ連邦鉄道(西ドイツ国鉄)の601型(旧称VT11.5型)気動車に代わった。

自1969年6月1日起,米迪奥拉姆号的运营车辆被德国联邦铁路601型柴聯車(原VT11.5型)所取代。

9. そのため、旧連邦の資産と責務、とくに国債の分配に関する合意の妨げとなっていた。

這也影響了舊聯邦的資產和債務,特別是國債分配的協議。

10. この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

这个大海位于乌兹别克与哈萨克斯坦的沙漠地区,在前苏联亚洲区共和国境内。

11. アルメニアは,1991年に旧ソビエト連邦から独立した後,宗教組織の登録のために国家宗務評議会を設立しました。

1991年,亚美尼亚脱离前苏联宣布独立。 当时,国务院设立了宗教事务部为各宗教团体登记。

12. 旧ソ連邦からの難民受け容れによって、2005年にはユダヤ教会は1544人の信者を擁するまでになった。

2005年通过接收从原苏联来的犹太人市内的犹太人数量增长到1544人。

13. 旧ソビエト連邦の一共和国だったキルギスタンにあるカラクル・マネージメント研究所の外国語部門の責任者は,エホバの証人の出版物をほめています。

在前苏联共和国吉尔吉斯斯坦,卡拉科尔管理学院的外语系主任十分赏识耶和华见证人所出版的刊物。

14. 旧ソビエト連邦のチェルノブイリで1986年に発生した事故など,大惨事が発生する可能性もありますが,原子力への依存は続いています。

核电可能酿成灾难,1986年前苏联切尔诺贝尔(车诺比)事件就是一例。 然而,人们对核电的倚赖却没有因而稍减。《

15. ウズベキスタンの労働市場における法令は旧ソビエト連邦のものと似ており、すべての権利は保証されているが、遵守されていないものもある。

該國的勞動市場法規與蘇聯相似,保證所有權利,但有些權利不被注意。

16. ヴォルクタの強制労働収容所は、旧ソヴィエト連邦のヨーロッパ側では最大のもので、コトラスやペチョラ、イジュマ(現在のソスノゴルスク)などにあった収容所もここから管理されていた。

沃爾庫塔的勞改營是前蘇聯歐洲部份最大的勞改營,所以沃爾庫塔、伯朝拉及伊日馬(現索斯諾戈爾斯克)等地的勞改營亦由此地管理。

17. 旧ソビエト連邦から大勢の移民が流入してきました。 それで今では,ロシア語を話すエホバの証人が,彼らに良いたよりを伝えることに励んでいます。

有许多人从以前的苏联移居过来,所以说俄语的耶和华见证人现正忙于与他们分享好消息。

18. 一部作画関係者に旧作と共通のスタッフが存在するが、総監督の笹川ひろし、メカデザインの大河原邦男、音楽の神保正明と山本正之以外は、全スタッフが入れ替わった。

一部分作画的人和舊作的工作人員相同、但除了總導演的笹川ひろし、機械設定大河原邦男、音樂神保正明和山本正之以外、全工作人員都被取代。

19. 「旧ソビエト連邦崩壊の不測の結果すべてのうちで,核物質の闇取り引き以上に恐れられているものはないかもしれない」と,あるニュース雑誌は述べました。

一份新闻杂志写道:“苏联解体造成了许多意想不到的后果,最可怖的莫过于黑市买卖核材料。”

20. 旧姓・岩本。

舊姓・岩本。

21. ムー連邦 マリアナ海溝の海底に存在する海底人の連邦国家。

穆联邦 在马里亚纳海沟存在的海底人联邦国家。

22. 旧姓ギディングズ(Giddings)。

郡治吉丁士(Giddings)。

23. グレイの旧知。

美里的旧识。

24. ただし旧『聖剣』班の多数は旧『サガ』班と共に『サガ フロンティア』チームに参加。

不过旧《圣剑》班多数与旧《沙加》班一起参加了《沙加开拓者》小组。

25. 旧姓、鷺宮。

舊姓「鷺宮」。

26. 旧友 の ジョン ・ ワトスン だ

這位 是 我 的 老朋友 約 翰華生

27. 連邦準備制度理事会 (Federal Reserve Board of Governors) は連邦準備制度の統括機関。

联邦储备委员会(英语:Federal Reserve Board of Governors)是美国联邦储备系统的主要管理机关。

28. 5番線旧駅名標。

5號線舊站名標。

29. 9月、11月 - 東邦女子医学薬学専門学校・東邦女子理学専門学校(現東邦大学理学・薬学部)が大田区大森西より三山に移転。

9月,11月-東邦女子醫學藥學專門學校、東邦女子理學專門學校(現東邦大學理學、藥學部)自大田區大森西移至三山。

30. 旧称は春日神社。

舊時被稱作春日神社。

31. 旧友 な ん で す

我 和 她 是 老友

32. 旧正月の祝い ― クリスチャンも?

基督徒应不应该庆祝春节?

33. 父は旗本の堀利邦。

父親為旗本堀利邦。

34. 異邦人が許可を得る

外邦人蒙上帝接纳

35. お前は旧知の仲だ。

兩人是老相識。

36. 旧ソ連の権力狂

例如前苏联的自大狂。

37. * 「異邦人」; 「百卒長」; 「ペテロ」 参照

* 亦见百夫长;彼得;外邦人

38. ^ 「Siam」はタイの旧国名。

暹邏是泰国的旧称。

39. 例祭:旧暦10月10日。

来源: 公历10月10日

40. 旧友に出くわした。

我踫見了一個老朋友。

41. 正午とは旧知の仲。

與澪從小時已經認識。

42. ^ なお、連邦裁判所における民事事件の説示につき、連邦民事訴訟規則Rule51参照。

联邦法院民事案件的法官指示,可参照联邦民事诉讼规则Rule51。

43. 連邦裁判所における説示の時機や内容に関しては、連邦刑事訴訟規則Rule 30参照。

关于联邦法院进行指示的时机和内容等,可参照联邦刑事诉讼规则Rule 30。

44. 連邦 検事 だ ワシントン から 来 た

华盛顿 总 检察长 派来 的

45. ユーロ ― 旧大陸の新通貨

欧元——古老大陆的新货币

46. 祖父(故人)は旧TAKE FIVEのメンバー。

祖父是前「TAKE FIVE」的成員。

47. 旧第1ビオトープ 通称「アカシアのキッチン」。

舊第1生物棲地 通稱「阿卡西亞的廚房」。

48. 旧約 の 預言者 サムエル の 母。

旧约先知撒母耳的母亲。

49. ^ 以下、旧姓による表示。

3.根据姓氏命名。

50. 新ユーゴスラビア連邦共和国の連邦統計局によると,同国のインフレ率は1993年12月に100万%に上昇した。

据南斯拉夫联邦共和国联邦统计局透露,在1993年12月,该国的通胀率竟然高达百分之一百万。

51. 本論文では、東中央ヨーロッパ(ECE)および旧ソビエト連邦(FSU)の福祉国家における拡散の軌跡を説明して、永続的な遺産、革新、改革、政治改革および成果を形成する欧州連合の強い影響に焦点を当てる。

本论文描绘了中东欧(ECE)福利国家和前苏联福利国家(FSU)不同的轨迹, 重点放在传统、创新、对改革进行的政治磋商以及欧盟对结果的强大影响。

52. 先日旧友に会いました。

我那天碰到了我其中的一个老朋友。

53. 旧名は之憲(ゆきのり)。

舊名是『御判鑑』。

54. 注記 括弧内は旧番号。

註記 括號內的為舊番號。

55. 連邦裁判所で全員一致が必要であることにつき、連邦刑事訴訟規則Rule 31(a)。

关于联邦法院需要全体一致这一点,可参照联邦刑事诉讼规则Rule 31(a)。

56. 春節 旧暦1月1日(旧正月 1月 - 2月) 中国の正月、中国で最も賑やかな祭りである。

春节:農曆的正月(陽曆1月-2月),中國的舊正月,是中國最熱鬧的節日。

57. 旧校舎の教室に設置した水槽や旧手洗い場、および25mプールに魚介類が展示されている。

鱼类展示在旧校舍的教室中放置的水槽和旧的洗手池,以及25m的游泳池里。

58. 三十年戦争中、カルヴァン派領邦であるヘッセン=カッセルは、ドイツ諸邦の中で最もスウェーデンに忠実な同盟者であった。

三十年战争期间,信仰加尔文主义的黑森-卡塞尔是瑞典最忠诚的德意志盟友。

59. ドイツ連邦共和国功労勲章。

德国联邦十字勋章。

60. 婿養子に正邦(鵜殿長称の子)。

遂州(治今四川遂宁)人。

61. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

62. 中山隧道 - 旧道にあるトンネル。

西山隧道 (太原市),太古高速公路的一个隧道。

63. 旧社格は郷社で国史見在社。

為國史見在社、舊社格為縣社。

64. 本名は今岡 純代、旧姓は山田。

本名今岡純代,舊姓山田。

65. 10月1日午後、連邦委員会が連邦議会の招集を拒否した後、サンチェスはPSOE書記長の辞表を表明した。

10月1日下午,联邦委员会拒绝召开联邦会议,桑切斯被迫宣布辞去总书记职务。

66. 古風には「異邦」「異国」とも言う。

此外還有「異邦人」「異國人」等稱呼。

67. 長万部駅所属の車掌(旧長万部車掌区・旧函館車掌区長万部支区)が乗務していた。

列車車長是屬長萬部站車長區(舊長萬部車長區・舊函館車長區長萬部分區)。

68. 国立北京法政大学ロシア法政学系を卒業後にソビエト連邦に留学、極東連邦大学で研究に従事した。

毕业于国立北京法政大学俄文法政学系,后来到苏联,入海参崴东方大学从事研究。

69. ロシア連邦を構成する85の連邦構成主体 、すなわち、22共和国、9地方、46州、2連邦市、1自治州、4自治管区からおのおの2名の上院議員が選出される。

根據俄羅斯聯邦憲法,聯邦內85個俄羅斯聯邦主體(包括22個自治共和國、46個州、9個邊疆區、3個聯邦直轄市、4個民族自治區和1個自治州)各派出兩名代表組成委員會,由俄羅斯各聯邦主體推派委任產生,並非民選產生。

70. 他们仍使用旧式黑板等设备

他们仍使用旧式黑板等设备

71. スイス連邦は一切出資していない。

瑞士联邦并没有其股份。

72. 【清水】は旧清水市の事項である。

而在舊清水市方面。

73. 旧西ドイツ海軍206型潜水艦の1隻。

前西德海军的206型潜艇。

74. 旧ペンネームはbb(2009年10月に改名)。

舊筆名為bb(2009年10月改名)。

75. 燃料などを商う旧家だった。

老家從事燃料的經營零售。

76. バスで旧友にばったり会った。

我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。

77. しかし、ユーラシア連邦と東アジア共和国はアラスカでの作戦に不快感を表明し、大西洋連邦との間に溝が生まれる。

歐亞聯邦、東亞共和國對阿拉斯加作戰表示了不滿,與大西洋聯邦之間漸生嫌隙。

78. 関根邦弘 - 木下政治 素子の兄でフリージャーナリスト。

關根邦弘 - 木下政治 素子的哥哥、雜誌社記者。

79. 現在はロシア連邦の実効支配下のセベロクリリスク。

塞瓦斯托波尔目前在俄罗斯联邦的实际掌控之下。

80. 1960年10月7日 - ソビエト連邦と国交樹立。

老撾和蘇聯於1960年10月7日建立了外交關係。