1. 後輩の仲吉今日子と付き合っている。

오단의 후손들은 후일 남인에 가담하게 된다.

2. 九二 初九と相牽(ひき)いて道に復(かえ)って往けば吉である。

902년 한인(漢人) 정매사(鄭買嗣)가 왕위를 찬탈(簒奪)하여 남조를 멸망시키고 대장화를 세웠다.

3. 神道 ― 神の道

신도—가미의 길

4. 講談社の「日本百科事典」(英文)は同天皇を,「神道の八百万の神の主神」とされている日の女神,天照大神の,人間の子孫の124代目に挙げています。

「일본 고단샤 백과사전」은 히로히토를 “신도[神道] 만신[萬神] 중의 주신”이라는 태양 여신 아마테라스 오미카미의 124대 인간 후손으로 명부에 올린다.

5. 『公卿補任』で秀吉が「豊秀吉」(豊臣秀吉)となるのは天正15年(1587年)からである。

또 공경보임에서 히데요시를 「부 히데요시」(豊秀吉, 도요토미 히데요시)라고 적는 것은 덴쇼 15년(1587년)부터이다.

6. あるいは中国の暦を調べて,「吉日」を選ぶ場合もあります。

또는 중국 역서(歷書)를 보고 “길일”을 택하는 수도 있다.

7. 日本人はその時の嵐,つまり風を神道の神からのものとみなしたので,彼らの神々は大いに名を上げました。

일본인은 이 폭풍 곧 바람(카제)을 신도의 신들(가미)이 일으킨 것으로 믿었으며, 그래서 그 신들의 명성이 크게 높아졌습니다.

8. 道路名称決定までの仮称は「第二名神高速道路」であったが、2007年4月23日に「快適性や走行性に優れた21世紀の新時代にふさわしい道路となる」ということから新名神高速道路と道路名称が発表された経緯がある。

도로 명칭 결정까지의 가칭은 「제2 메이신 고속도로」였지만, 2007년 4월 23일에 「쾌적성이나 주행성이 뛰어난 21세기 신시대에 걸맞는 도로가 된다」라는 점에서 신메이신 고속도로라는 도로 명칭이 발표된 경위이다.

9. 式の期日を選ぶ段になると,両親は「吉日」を選んでくれる占い師に相談をする場合もあります。

결혼 날을 선택할 때에는 점쟁이에게 가서 “길일”(吉日)을 택하는 예가 많다.

10. 戸田氏は戦わずに降服したので清康は吉田城に兵を戻して10日間在城。

도다 씨(戸田氏)는 싸우지 않고 항복하여, 기요야스는 요시다 성에 병사를 되돌려 10일간 성에 머물렀다.

11. 22 神道にはその古代の記録や儀式や祈とうを記した「古事記」や「日本紀」,および「延喜式」がありましたが,国家神道には聖なる文書が必要でした。

22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.

12. 吉田がトランペットを演奏。

여기서 프리드는 트롬본을 연주했다.

13. 軍国主義を支持した神道の信奉者は,日本の近隣諸国の人々との和合を図る道を求めて来たのかもしれません。

신도 신자는 군국주의를 후원하면서 일본인 동포와는 조화의 길을 모색하였을지 모릅니다.

14. 800万に上る神道の神々: 「神道の神々は......場所により,80万とも800万とも言われる」―「世界の大宗教の聖典」。

8,000,000 신도(神道)의 신들: “신도의 신들은 ··· 어떤 곳에서는 그 수가 80만이라고 하며, 다른 곳에서는 800만이라고 한다.”—「세계의 대종교들의 경전」(The Sacred Writings of the World’s Great Religions).

15. 今日でさえ,暦を見て,毎日の生活のありとあらゆる活動の吉凶や成否を見定めようとする日本人は少なくありません。

오늘날까지도, 일본의 많은 사람들은 일상 생활의 매사에 아직도 행운과 불운, 성공과 실패를 알아보려고 역서를 찾아본다.

16. 八月上旬、詐欺師の流布した不吉なおまじないの事件が解決したある日のこと。

8월 초순, 사기꾼이 유포한 불길한 주술의 사건이 해결된 어느 날의 일.

17. 1968年9月23日の朝早く、ピオ神父は、最後の懺悔をして、フランシスコ修道会の誓いを新たにした。

1968년 9월 23일 이른 아침에 비오 신부는 마지막 고해성사를 보고 서약 갱신을 하였다.

18. 仮名 (通称)は、源吉、源佐、源七。

가명 통칭은, 원길(源吉), 원좌(源佐), 원칠(源七)이다.

19. 12月20日、高雄警備府参謀副長へ転任した重永艦長(10月15日少将昇進)に代わり、軽巡矢矧の前艦長をつとめた吉村真武(よしむら・またけ)大佐が着任するが、吉村艦長指揮のもと出撃する機会は二度となかった。

동년 12월 20일 타카오 경비부 참모부장으로 전임한 시게나가 함장((10월 15일 소장진급)을 대신해 경순양함 야하기의 전함장인 요시무라 마사타케 대좌가 취임하지만 요시무라 함장 휘하에서 출격할 기회는 두번 다시 오지 않았다.

20. ユダヤ教,神道,シーク教,部族宗教など

‘유대’교, ‘신도’교, ‘시이크’교, 부족 종교 등

21. ところが今日,カトリック教徒は,神学,道徳,教会の運営,典礼などの問題で分裂した教会を目にしています。

그러나 오늘날 가톨릭 교인들은 신학, 도덕률, 교회 운영 및 예배식 문제에 있어서 분열된 교회의 모습을 대하고 있다.

22. 2011年3月11日,わたしは神戸伝道部を訪問するため, 東京・品川駅のホームで新幹線を待っていました。

2011년 3월 11일, 일본 고베 선교부를 방문하기 위해 도쿄 시나가와 기차역 플랫폼에 서 있을 때였습니다.

23. ワンドの6 勝利者、大ニュースの到着、吉報。

봉의 6 승리자, 대특보의 도착, 길보.

24. 45 東洋の人々の宗教生活で主要な役割を演じてきた仏教,儒教,および道教のほかに,もう一つの宗教,日本人の独特の宗教,つまり神道があります。

45 동양 사람들의 종교 생활에서 중요한 역할을 한 불교와 유교 및 도교와 더불어, 일본 사람들 특유의 또 다른 종교가 있습니다.

25. 1933年6月17日、神戸市内に残されていた併用軌道を地下線で解消する工事が完成した際に開業した。

1933년 6월 17일에 고베 시내에 남아있던 병용 궤도를 지하선으로 이설하는 공사가 완성되면서 개업했다.

26. これまで日本の男子ゴルフ大会では中村寅吉をたたえた「日経カップ 中村寅吉メモリアル」があったが、ゴルファー以外の著名人の冠が大会名に入るのは、ツアー公認の公式戦では初めてとなった(ほかに後援競技=賞金加算対象外として「大橋巨泉ゴルフトーナメント」があった)。

지금까지 일본의 남자 골프 대회에서는 나카무라 도라키치를 기리는 ‘닛케이컵 나카무라 도라키치 메모리얼’이 있었지만 골퍼 이외의 저명인사가 들어간 대회명에 들어가는 것은 투어 공인의 공식전에서는 처음이다(그 밖에 후원 경기·상금 가산 대상 외로서 ‘오하시 교센 골프 토너먼트’가 있었다).

27. 古くから白い動物は、その希少性や見た目の美しさから、神の使いや吉凶の前ぶれなどとして畏れられてきた。

옛부터 흰 동물은 그 희소성이나 외형의 아름다움으로부터, 신불의 사자라는 동물이나 길흉의 전 치우침 등으로 해서 외경되어 왔다.

28. しかし香港のある人たちは,「吉日」に結婚することを望みます。 しかし,その日に結婚を登記するには時期が遅すぎる場合があります。

하지만 ‘홍콩’에서 어떤 사람들은 “길일”에 결혼하고자 하는데, 그 날에 결혼 등기소가 이미 만원이 되어버렸다면, 그 날 전통적인 중국 결혹식을 올리고 그 동안 결혼을 신고할 때까지 동거생활을 한다.

29. 1998年12月1日から7日にかけて,ロイド・バリー,ジョン・バー,ゲリト・レッシュがハバナのベテル・ホームを訪問し,キューバで開かれた幾つかの「神の命の道」地域大会に出席しました。

1998년 12월 1일부터 7일까지, 로이드 배리와 존 바와 게리트 뢰시는 아바나에 있는 벧엘 집을 방문하고 쿠바에서 열린 “하느님이 인도하는 생활의 길” 지역 대회 가운데 일부 대회에 참석하였습니다.

30. 新婦の両親は,結婚式の前に,友人や親族に配るウェディングケーキを何斤か「吉日」にとどけるよう要求するかもしれません。

신부 가정에서는 결혼 전 “길일”에 벗들과 친척들에게 나누어줄 떡 상자를 어느 수량 가져 오라고 요구하기도 한다.

31. [神]はわたしの道を全きものとし+,

당신이 예루살렘에서 나와 함께 먹도록 내가 반드시 당신에게 양식을 공급하겠습니다.”

32. ところが竹本は「病気」になってしまい、代わりに6月7日(4月21日)になって外国奉行菊池隆吉がニールを訪れ、支払い方法の交渉に入った。

그런데 다케모토는 ‘병’이 들어버렸고, 대신 6월 7일에 외국 봉행 기쿠치 다카요시가 닐을 방문하여 결제 방법의 협상에 들어갔다.

33. 趣味は剣道で、休日は道場で子供たちを指導している。

취미는 검도로, 휴일은 도장에서 아이들을 지도하고 있다.

34. あかチン国王(人形、声:吉村崇〈平成ノブシコブシ〉) 「ハロモニ王国」の国王で、お供の動物たちを引き連れて日本に遊びに来ている。

아카칭 국왕(인형, 목소리 : 요시무라 다카시(吉村崇)<헤이세이노부시코부시(平成ノブシコブシ)>) 「하로모니 왕국」의 국왕으로, 수행 동물들을 거느리고 일본에 놀러 와있다.

35. それは神の贈り物である」― 伝道 3:13,新。

“사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물[이니라.]”—전도 3:13.

36. 皇子らが成長すると、8年(679年)5月5日に天武天皇と皇后は天武の子4人と天智の子2人とともに吉野宮に赴き、6日にそこで誓いを立てた。

황자들이 성장하자 덴무 8년(679년) 5월 5일에 황후와 덴무 천황 소생 4명, 덴지 천황 소생의 2명과 함께 요시노노미야로 가서 6일에 그곳에서 천황과 황후는 여섯 명을 한 부모를 둔 자식처럼 대우하고 자식들끼리는 서로 협력한다는, 요시노 맹약을 행했다.

37. 創立者は脳加良吉(のうが よいきち)である。

유식(唯識)에서는 수번뇌(隨煩惱)의 하나.

38. 同年12月、藩主吉泰に初めて拝謁する。

그리고 그곳에서 같은 해 7월달에 혁명 동지인 체 게바라를 처음으로 만나게 된다.

39. 日曜日には,クレムリン,ボルホフ川にかかる人道橋,街路,それに散歩道も,何千人という人でにぎわいます。

일요일에는 많은 사람들이 크렘린으로, 볼호프 강을 가로지르는 인도교로, 거리와 산책로로 몰려들어 사람들로 북적거렸습니다.

40. 12月21日には、日本武道館でデビューイベント『デビューアルバム“そら”発売記念!

12월 21일에는 일본 무도관에서 데뷔 이벤트 '데뷔 앨범 "하늘" 발매 기념!

41. 6月、不倫関係にあった吉野美佳と再婚。

2000년 6월에는 불륜 관계였던 요시노 미카와 재혼했다.

42. 神産巣日神(神産巣日御祖命・かみむすび)はこれらを取って五穀の種とした。

올챙이 국수는 옥수수를 재료로 하여 올챙이 모양으로 만든 국수를 말한다.

43. 「[エホバの僕たち]に対する不吉なまじないは......ない」。(

“[여호와를 섬기는 사람들을] 해칠 불길한 주문은 없다.”

44. ^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

45. 9 [神]は切り石でわたしの道を囲まれた+。

9 떠낸 돌로 내 길을 가로막으셨다.

46. 3月6日、2度目の日本武道館公演『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!

3월 6일, 단독 콘서트 『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!!" at 일본 무도관』 개최.

47. 吉四六(きっちょむ) 北端の地に居を構える人物。

제4선(禪)에 들어가서 선정의 장애를 여의고 얻는 무위.

48. 16 仏教は田舎の地域共同体に広まるにつれて,人々の日常生活の中にしっかり定着した存在となっていた,地元の神道の神々と相対するようになりました。

16 불교는 지방 공동체로 퍼져나가면서, 사람들의 일상 생활에서 확고한 존재로 자리잡은 그 고장의 신도 신들과 맞닥뜨리게 되었습니다.

49. 「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

50. [神]はわたしの道を全きものとしてくださり+,

내 길을 완전하게 하시어+

51. 卒業公演は2019年6月17日に日本武道館で行われる。

졸업 공연은 2019년 6월 17일에 일본 무도관에서 행해진다.

52. 日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。

일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

53. 「大群衆」は今や,神の組織に通ずる「街道」を進む

“큰 무리”가 이제 하나님의 조직에 이르는 “대로”에 들어서다

54. そのため,ヒンズー教,イスラム教,仏教,ユダヤ教,神道,道教,キリスト教などの様々な宗教が存在しています。

그리하여 다양한 종교들—힌두교, 이슬람교, 불교, 유대교, 신도, 도교, 그리스도교—이 있게 되었습니다.

55. バビロニア人は吉凶を占うために肝臓を用いました。「

바빌로니아 사람들은 길흉을 점치기 위해 간을 이용했습니다.

56. 西洋では,鏡を割ったり,黒猫を見たり,はしごの下を歩いたりすること,それに場所によって異なりますが,13日の火曜日や金曜日などはすべて,不吉な事柄の前兆とみなされています。

서양의 경우, 거울을 깨는 것, 검은 고양이를 보는 것, 사다리 아래를 걷는 것, 그리고 지역에 따라 13일의 화요일 혹은 금요일을 모두 무언가 나쁜 일이 생길 전조로 생각합니다.

57. 1960年に「(新)日本神経学会 (Japanese Society of Neurology)」が内科系医師を中心に設立されて分離独立するも、日本精神神経学会の名称に「『神経』及び『Neurology』」が残り、日本では「Neurology(神経学)」を冠する「精神神経科」と「神経内科」の2つの診療科がある。

1960년에 '(신) 일본신경학회 (Japanese Society of Neurology)'가 내과계 의사를 중심으로 설립되어 분리 독립하는 것도, 일본 신경정신학회의 명칭에 신경'및 'Neurology이 남아, 본방에서는 'Neurology (신경학)'를 씌우는 '정신병원'과 '신경 내과'의 2개의 진료과가 있다.

58. すらすらと文章を読み,分かりやすい文章を書き,精神的また道徳的に向上し,日常生活に,また神聖な奉仕を効果的に行なう上で必要とされる実務的訓練を受けるのに助けとなります。 ―2月1日号,10,11ページ。

잘 읽고, 명확히 쓰고, 정신적으로·도덕적으로 발전하고, 일상 생활과 효과적인 신성한 봉사에 필요한 실용적인 훈련을 받는 데 도움이 되어야 합니다.—2/1, 11면.

59. 日本国有鉄道の『鉄道公報』は日曜日、祝日、年末年始等を除く毎日発行され、国鉄内外の関係各所に配布されるとともに、それ以外の希望者には有償で頒布されていた。

일본국유철도의 '철도공보'는 일요일, 축일, 연말연시를 제외한 매일 발행되어 국철 내외의 관계각소에 배포됨과 동시에 그 이외의 희망자에게는 유료로 반포되어 있었다.

60. 強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

61. 東改札口および新地下道設置工事が進捗した同年8月7日から旧ホームと同様に阪神車6両編成が停車可能となった。

동쪽 개찰구 및 새 지하도 설치 공사가 진척한 동년 8월 7일부터 구역사와 마찬가지로 한신 차량 6량 편성이 정차 가능하게 되었다.

62. ナットレス長老が1984年から1986年にかけてのカリフォルニア州サクラメント伝道部での奉仕から帰還後,二人は1987年4月24日にソルトレーク神殿で結婚しました。

그가 1984년부터 1986년까지 캘리포니아 새크라멘토 선교부에서 봉사를 마친 뒤 그들은 1987년 4월 24일 솔트레이크 성전에서 결혼했다.

63. 31 [まことの]神については,その道は完全であり+,

31 또한 길르앗 사람 바르실래도+ 로글림에서 내려와, 왕을 요르단까지 배웅하려고 왕과 함께 요르단으로 나아갔다.

64. 内1名(吉野数之助)は舌を噛み切って自殺した。

그 가운데 한 명인 요시노 슈노스케(吉野数之助)는 그 자리에서 혀를 깨물고 자살했다.

65. 「イエスが神への道であれば,イエスの追随者たちは是非ともそのことを他の人に伝えなければならない」― ベン・ジョンソン,コロンビア神学校の福音伝道の教授。

“예수가 하느님에게 이르게 하는 길이라면, 예수의 추종자들에게는 그 사실을 다른 사람들에게 알려야 할 의무가 있다.”—벤 존슨, 컬럼비아 신학교 복음 전도학 교수.

66. 真夏日と真冬日の合計は約20日で、都道府県庁所在地の中で最も少ない。

한여름날과 한겨울날의 합계는 약 20일로 도도부현청소재지 중에서 가장 적다.

67. 神は将来の世代がエホバの道を守れるように,アブラハム,イサク,ヤコブに対して,義と裁きに関する神の道を家の者たちに教えることを要求されました。

하나님께서는 아브라함과 이삭과 야곱에게 집안 사람들을 그분의 의와 공도로 교육시켜 미래 세대들이 여호와의 도를 지키는 입장에 있게 할 것을 요구하셨습니다.

68. 13道代表に13人が選定され、彼らは「渡日謝罪13道人民代表」と呼ばれた。

13도 대표로 13인이 선정되었으며 이들은 ‘도일사죄 십삼도 인민대표’로 불렸다.

69. 江戸時代の1860年(万延元年)に福澤諭吉が発表した『増訂華英通語』(広東語・英語対訳の単語集にカタカナで読みと訳語を書き加えたもの)には「Fowl cullets」「吉列鶏(フェヲル コルレッ)」という語が載っており、これはチキンカツを意味するが、日本語の訳語は付けられていない。

일본 에도 시대였던 1860년 후쿠자와 유키치가 출간한 <증정화영통어> (増訂華英通語, 광둥어-영어 단어집을 가타카나 발음과 일본어 뜻으로 교체 편찬한 것)에는 'Fowl cullets' 이 '吉列鶏 (フェヲル コルレッ)'라는 단어로 실려 있는데, 치킨 커틀릿을 의미하지만 원문에는 일본어 번역명이 붙어있지 않다.

70. 最初の重要なビア・プブリカ,つまり今日で言う街道は,ビア・アッピアすなわちアッピア街道でした。“

오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

71. 1904年(明治37年)2月21日 - 日本陸軍に臨時軍用鉄道監部を設置。

1904년 2월 21일 - 일본 육군에 임시군용철도감부 설치.

72. さらに、国家神道の下で、第二次大戦までは「神都」として国威発揚の場ともなった。

또한 국가신도 아래에서 제2차 세계 대전까지는 신도(神都)로서 국위 선양의 장소나 되었다.

73. 5月3日の神奈川公演から9月30日の沖縄公演まで約5か月間をかけ、ジャニーズ事務所初となる、47都道府県すべてを回る全国ツアー(全113公演)を行い、約67万人を動員した。

5월 3일의 카나가와 공연부터 9월 30일의 오키나와 공연까지 약 5개월에 걸쳐, 쟈니즈 사무소 처음이 되는,47도도부현 전부를 도는 전국 투어(전 113공연)을 개최해, 약 67만 명을 동원했다.

74. 日本では2011年9月3日に全国16都道府県21館で公開された。

일본에서는 2011년 9월 3일에 전국 16도도부현 21관에서 공개됐다.

75. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

76. また不吉な予感がすると訪れたものにも判断を授ける。

대상에 대하여 득실시비(得失是非)를 판단하며, 이로써 의(疑) 번뇌가 단절된다.

77. 1996年、日本とフランスの天文学者のグループが、この星の軌道周期は218.0日で、0.6という大きな軌道離心率を持つことを発見した。

1996년 일본·프랑스 천문학자들은 플레이오네가 단선(single-lined) 분광쌍성으로 공전주기 218일에 궤도이심률은 0.6임을 알아냈다.

78. そして神がわたしたちのために設けてくださった神聖な道をぐんぐん前進します。

우리는 하나님께서 정해주신 거룩한 길을 줄기차게 매진합니다.

79. 9月23日最終戦の対大洋ダブルヘッダー第2試合(28回戦、後楽園球場)で雨中の5回裏に佐々木吉郎投手からシーズン55号(通算170号)本塁打を24歳で記録した。

9월 23일, 다이요를 상대로 치른 최종전인 더블헤더 2차전(28차전, 고라쿠엔 구장)에서 비가 내리는 가운데 5회말엔 투수 사사키 기치로에게서 시즌 55호 홈런(통산 170호)을 24세 나이에 기록했다.

80. ^ 5月28日、5月29日の対広島戦(札幌ドーム)、5月31日、6月1日の対阪神戦(札幌ドーム)、6月3日の対ヤクルト戦(明治神宮野球場) ^ 5月28日の試合は11イニングの延長戦。

5월 28일, 5월 29일의 히로시마전(삿포로 돔), 5월 31일, 6월 1일의 한신전(삿포로 돔), 6월 3일의 야쿠르트전(메이지 진구 야구장) 5월 28일의 경기는 11이닝의 연장전이다.