1. ガーナの新築の王国会館

가나에 있는 새 왕국회관

2. 自分の家を新築する代わりにどんなことができますか。

자기 집을 짓지 않는다면 또 다른 방도는 무엇인가?

3. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

1층에는 매혹적인 ‘라운지’와 더불어 아주 새로운 세탁실과 재봉실이 들어서 있다.

4. 若いころ,わたしは新築住宅の土台や基礎を作る土建業者と一緒に働いていました。

젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

5. パナマでは昨年,新しく支部にできた建設部門の援助を得て,7軒の王国会館が新築されました。

파나마에서는 지난해에 지부에 신설된 건축부의 도움으로 일곱 개의 새로운 왕국회관이 건축되었다.

6. アルフォンソは新築した木造の家に引っ越したばかりでした。 村でも木造の家は数軒しかありません。

그는 얼마 전에 그 마을에 몇 채 있지 않은, 새로 지은 목조 주택으로 이사한 상태였습니다.

7. その後,1960年に,コロンビア・ハイツ107番に新築された宿舎棟を塗装するために自発奉仕者が必要になりました。

그러던 중, 1960년에 콜럼비아 하이츠 107번지에 새로 건축한 숙소에 페인트를 칠할 자원 봉사자들이 필요하게 되었습니다.

8. 本社は光化門の現代商船ビルから、1994年に現在の西大門の旧東洋劇場の跡地に10階建ての社屋を新築して移転した。

당초 광화문 현대상선 빌딩에서 신문을 발간하다가 1994년 현재의 서대문의 옛 동양극장자리에 10층 사옥을 신축하여 이전했다.

9. 新築工事で経費が問題となる場合でも,断熱材にかける予算を削除したり大幅に削ったりするのは賢明ではありません。

새로운 건축에서 비용이 중요한 비중을 차지할 때, 절연비 예산을 빼거나 격감하는 것은 현명하지 않다.

10. また,王国会館,大会ホール,ベテル・ホーム,聖書文書の印刷施設などの新築や改築のための大規模な建設工事が世界中で行なわれています。

왕국회관의 신축이나 개축, 대회 회관, 벧엘 숙소, 성서 서적을 인쇄하기 위한 시설의 세계적인 대규모 건축이 있습니다.

11. イスラエルでは,2001年以降に新築された高層ビルには,各階に自動的に停止するエレベーターを少なくとも1基設置することが義務づけられています。

이스라엘에서는 2001년 이후로 다층 건물을 지을 때는 자동으로 모든 층에 서는 엘리베이터를 적어도 한 대 이상 설치하도록 규정하고 있습니다.

12. 2003年の完工を目標に商業施設や駐車場を備えた地上5階、地下1階、総面積12,271坪規模の総合駅舎の新築工事を1999年から開始した。

1999년부터 2003년 완공을 목표로 역무 시설과 상업 시설, 근린 시설 및 주차 시설을 갖춘 지하 1층, 지상 5층, 총면적 12,271평 규모의 선상종합역사 신축 공사를 개시하였다.

13. さらに支部は,ブエノスアイレスのエルカノ大通り3850番地にある,使われなくなったセラミック工場を購入し,それを取り壊して,美しい一群の宿舎棟を新築しました。

지부에서는 또한 부에노스아이레스의 엘카노 가 3850번지에 있는 방치되어 있던 도자기 공장을 매입하여, 이를 헐어 내고 아름다운 새 숙소 복합 건물을 건축하였습니다.

14. こうして始まったのがゴシック・リバイバルとして知られる運動で,そのころの新築の建物は宗教的なものも一般的なものもその様式で建てられました。

그렇게 해서 고딕 복고조로 알려진 운동이 시작되었는데, 그 기간에 새로운 종교적·세속적 건물이 고딕 양식으로 건축되었다.

15. 駅東側住民の反対により20年以上頓挫したままであった駅舎の移転・新築工事と駅東側開発が2007年からようやく始まり、2010年2月27日に新駅舎が開業。

역 동쪽 주민 반대에 의해 20년 이상 좌절한 채로 있었던 역사의 이전 · 신축 공사와 역 동쪽 개발이 2007년부터 가까스로 시작되어, 2010년 2월 27일에 신 역사가 개업.

16. 立派な設備のととのった新しい支部の建物がアイルランドのダブリン,ケニアのナイロビ,ギリシャのアテネ,イタリアのローマに最近,完成しました。 またグアム,コートジボアール,リベリア,ザンビア,クラサオ,プエルトリコ,ソロモン諸島その他の地で支部の建物の新築や増築が計画あるいは進行中です。

훌륭한 시설을 갖춘 새 지부 건물이 ‘아일란드’의 ‘더블린’, ‘케냐’의 ‘나이로비’, ‘그리이스’의 ‘아덴’, ‘이탈리아’의 ‘로마’에서 완공을 보았으며 또한 ‘구암’, ‘아이보리코스트’, ‘리베리아’, ‘잠비아’, ‘쿠라사오’, ‘포르토리코’, ‘솔로몬’ 군도 등에 지부 건물의 확장이 계획중에 있거나 진행중에 있읍니다.

17. さらに,多くの国では,組織の拡大に伴って増やさざるを得なくなった支部の奉仕者や設備を収容するため,支部の印刷施設やオフィス,宿舎棟などを拡張するか新築するかしなければなりませんでした。

그뿐 아니라, 많은 나라에서는 성장하는 조직의 필요에 부응하여 증가된 직원과 시설을 수용하기 위해 지부의 인쇄 시설과 사무실 시설 그리고 숙소 건물을 증축—혹은 신축—해야 하였습니다.

18. ポメルーン川で21年以上忠実に奉仕してきたマッカルマン兄弟は,新築されたチャリティの王国会館を見て達成感を味わっています。 この王国会館は現在,川の上流や下流からやって来る43人の伝道者から成る会衆が使っています。

포메룬 강에서 21년 이상 충실히 봉사한 매캘먼 형제는 채리티에 새로 지은 왕국회관을 가슴 뿌듯하게 바라볼 수가 있는데, 현재 이 왕국회관은 강 상류와 하류에서 온 43명의 전도인으로 이루어진 회중이 사용하고 있다.