1. 札幌店新築オープン。

札幌店新開幕。

2. 同月、局舎新築落成。

同月,建立新兴区。

3. 消防本部庁舎新築。

中環消防總局大廈落成。

4. ガーナの新築の王国会館

加纳的新王国聚会所

5. 新築または増築された支部施設

扩充分社设施

6. 2003年11月6日 - 現在の駅舎を新築。

2003年11月6日:現在新建站舍。

7. 1917年(大正6年)2月:町役場庁舎を新築。

1917年(大正6年)2月:新建町役場廳舍。

8. 1983年(昭和58年)6月15日 - 鉄筋2階建ての駅ビル新築。

1983年(昭和58年)6月15日-新建鋼筋2層車站大樓。

9. 下: 新築された施設の前にいる建設部門の奉仕者たち

下:建筑部成员在增建大楼一角留影

10. 1997年には,ユルマラで新築の王国会館の第1号が完成しました。

1997年,见证人自建的第一个王国聚会所在尤尔马拉落成。

11. 2001年,私たちの村に美しい王国会館が新築されたのです。

2001年,一所美观的王国聚会所正好在我们的村子落成。

12. 2003年に、ポストモダン派の建築家D・ペローが、新築部分の設計コンクールに優勝した。

2003年后现代主义建筑师多米尼克·佩罗赢得了为马林斯基剧院建造一座新建筑的比赛。

13. この発電所の脇に 2千軒の 新築物件が建てられているので

未来将有2000户新房会建造在 这发电站旁

14. 市でいちばん大きなショッピング街や新築の住居群はここにあります。

那里有全市最大的购物中心,还有许多新的住宅。

15. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

在地下设有一个全新的洗衣室和缝纫室,以及一间美观的起居室。

16. 兄弟たちはここに,1階に王国会館のある4階建ての建物を新築しました。

弟兄在这块地上兴建了一座四层高的建筑物,包括一所设于二楼的王国聚会所。

17. 1989年1月7日全南日報として創刊し、同年8月には社屋を新築して移転した。

1989年1月7日全南日報創刊,同年8月报社搬迁新建大楼。

18. 一般にそれは,購入した土地に新築した建物か,既存の物件を改装した建物です。

上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

19. 2012年に新築移転して富士重工業健康保険組合太田記念病院の名称に変更される。

2012年隨著遷址,院名變成「富士重工業健康保險組合太田紀念醫院」。

20. その目的で,ポズナニとハリコフでは既存のスタジアムが改築され,他の六つの都市ではスタジアムが新築されました。

因此,今年主办城市波兹南和哈尔科夫就把现有的球场翻新,而其他六个举行球赛的城市则兴建全新的球场。

21. 2010年から拡張工事を開始し、西駅舎と西広場の新築、東駅舎と東広場の改修が行われた。

沈阳站自2010年起开始进行了扩建工程,建成现代化的西站房和西广场并改进了东站房东广场等。

22. パナマでは昨年,新しく支部にできた建設部門の援助を得て,7軒の王国会館が新築されました。

在巴拿马,凭着在分社新近成立的建筑部之助,有七幢新王国聚会所落成。

23. 1932年(昭和7年)に勝鬨橋西詰に新築移転され、太平洋戦争終結後の1945年(昭和20年)に廃校となった。

1932年(昭和7年)移至勝鬨橋西詰,太平洋戰爭終結後的1945年(昭和20年)廢校。

24. この時期に、回廊、会食堂、厨房などが全体的に建て直され、修道院長用の大きな公舎も新築された。

回廊、浴室、食堂和厨房完全重建,而且建立了一个全新的院长宿舍,修道院大厅的规模也进行了扩建。

25. 1950年4月,ベテル家族は,ニューヨーク州ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある宿舎棟の新築された10階建て部分に引っ越しました。

1950年4月,伯特利家庭搬进一幢楼高十层的新建宿舍大楼,大楼坐落在纽约布洛克林哥伦比亚山道124号。

26. 実際,ある地域では,新築された王国会館での集会に698人もの人が出席し,会衆は大いに沸きました。

当地有一群会众,兴奋地看见有698人出席了在新王国聚会所举行的聚会!

27. 感謝の念の厚いこの夫婦は,立派な王国会館を新築するのにふさわしい土地を赤道会衆に提供しました。

这对夫妇很感激喜久给他们的帮助,于是捐了一块地给她所隶属的赤道会众,让他们兴建一间美观的王国聚会所。

28. 当初、仮にハートフォード・キャッスル (Hertford Castle) に開設されたこのカレッジは、近傍のハートフォード・ヒース (Hertford Heath) の敷地に新築された施設へ1809年に移転した。

書院最初設於赫特福德城堡(Hertford Castle)作為臨時校舍,隨後於1809年遷至赫特福德附近赫特福德荒原的新校舍,而該校舍現今成為黑利伯里書院(Haileybury College)。

29. 1678年、現在の釜山広域市中区南浦洞の龍頭山公園一帯に新築された日本人居留区で、10万坪もの面積があった。

建于1678年,位於今釜山廣域市中區南浦洞龍頭山公園一帶,占地約十萬坪。

30. それに呼応して,ものみの塔の支部の施設の新築や増築がこれまで行なわれてきましたし,現在も行なわれています。

与此一致地,守望台各分社正纷纷购置新的设备或扩展现有的设备。

31. しかし郷里へ帰ってみると,急を要する出来事などはなく,家族は新築した家を魔術で“祝福”してもらう支度をしていました。

她发觉原来并非有任何紧急事件发生,只是家人正准备以巫术“祝福”一间新屋而已。

32. また,王国会館,大会ホール,ベテル・ホーム,聖書文書の印刷施設などの新築や改築のための大規模な建設工事が世界中で行なわれています。

他们在环球各地兴建许多新的王国聚会所(或将原有的加以改建)、大会堂、伯特利之家和印制圣经书刊的设备。

33. イスラエルでは,2001年以降に新築された高層ビルには,各階に自動的に停止するエレベーターを少なくとも1基設置することが義務づけられています。

在以色列,所有自2001年起建成的多层建筑物,都至少要有一部能在每层自动停下来的升降机。

34. さらに支部は,ブエノスアイレスのエルカノ大通り3850番地にある,使われなくなったセラミック工場を購入し,それを取り壊して,美しい一群の宿舎棟を新築しました。

此外,分社也买下市内埃尔卡洛大街3850号一所废置的陶瓷厂,拆毁后兴建了一座美轮美奂的宿舍连栋大楼。

35. 彼らは地元の会衆の定期的な費用の支払いを助ける以外に,王国会館や大会ホールの増改築や新築など,必要とされるどんな建設をも支援します。

除了帮助当地的会众支付日常的开销之外,他们也资助任何必要的工程,例如修整或扩建原有的王国聚会所或大会堂,或兴建新的聚会处所。

36. 例えばニューヨーク市では,新築のアパートで寝室が一つの手ごろな住居を借りるには,一家族で年に5万8,000ドル(約754万円)稼がなければならないことが,最近の研究で分かりました。

且以纽约市为例,近期的调查指出,一个家庭每年要有5万8,000美元收入才租得起一个只有一间睡房的普通价钱单位。

37. 東武鉄道本社は、かつては業平橋駅(現・とうきょうスカイツリー駅)の南側付近に位置していたが、2009年に当駅北方の同社社宅跡地(当駅A3出口付近)に新築移転しており、旧本社所在地へは徒歩5分程度である。

東武鐵道本社過去在業平橋站(現東京晴空塔站)南側,2009年移往本站北方的該公司社宅舊址(本站A3出口),步行至舊本社約5分左右。

38. さらに,多くの国では,組織の拡大に伴って増やさざるを得なくなった支部の奉仕者や設備を収容するため,支部の印刷施設やオフィス,宿舎棟などを拡張するか新築するかしなければなりませんでした。

此外,在许多地方,分社办事处的印刷和办公室设备以及宿舍大楼都需要扩充——或者另外兴建——才能容纳由于组织不断扩展而数目日增的工作人员和设备。

39. ポメルーン川で21年以上忠実に奉仕してきたマッカルマン兄弟は,新築されたチャリティの王国会館を見て達成感を味わっています。 この王国会館は現在,川の上流や下流からやって来る43人の伝道者から成る会衆が使っています。

麦卡曼弟兄忠心地在波默伦河工作了逾21年之后,他能够深感满足地目睹在查里蒂有一座新的王国聚会所落成。 这个聚会所由一群拥有43个传道员的会众所使用,他们都来自河的上下游。

40. ニュージーランドの南オークランドに兄弟たちが新築した立派な大会ホール,国内の伝道者の半数以上が利用できる場所に建てられたノルウェーで最初の大会ホール,ティルト・アップ工法で建てられた日本で6番目の大会ホール,ポルトガル国内で2番目に大きな都市に建てられた,座席がたっぷりあり,地域大会も開けるように超過人員用の施設を備えた新しいホール,ウクライナ南部のトランスカルパティアにあり,壁を片づければ大会ホールとして使える4軒の集合型王国会館,どうしても必要が大きくて工事が完成する前でさえ九つの大会が開かれたトリニダードの大会ホール,国際的な協力により西サモアのシナモガに10日間で建てられた壁のない会館,ある新築建物の屋上に2階部分を増築する権利を兄弟たちが買い取ってイスラエルのベツレヘムに建てられた小さめのサイズの大会ホール,地域大会の設備を備えたイタリアのサルデーニャ島の新しい大会ホール,イタリアのプラトの大会ホールに付け加えられた地域大会用の宿舎,昨年バプテスマを受けた8,000人以上の新しい人たちを収容する助けとなるコロンビアで五つ目の大会ホール,すべてをわずか2か月で完成させるためフランスから自費で代わる代わる飛行機でやって来た761人の兄弟たちの援助によって建てられたフランス領ギアナの広々とした大会ホールと,特別開拓者と宣教者の住居を備えた4軒の王国会館のことを,スペースが許すなら詳しく話したいと思います。

如果篇幅容许,我们会喜欢叙述其他许多细节,例如关于弟兄们在新西兰南奥克兰市所兴建的新大会堂;挪威的第一幢大会堂,由于这个会堂位置适中,该国大约一半传道员都方便使用;日本所兴建的第六幢大会堂,是使用翘板建筑法建成的;在葡萄牙第二个大城兴建的新大会堂,其中不但设有巨量座位,也有地方容纳额外的听众,因此足以供区务大会之用;乌克兰南部外喀尔巴阡的四个连栋聚会所,聚会所的墙壁可以收起而共同形成一个大会堂;在特立尼达,当地如此亟需一幢大会堂,以至在会堂尚未完全落成之前,已在其中举行了九个大会;在西萨摩亚的锡那莫戈,凭着外国志愿工人的帮助,弟兄们在十日内兴建了一座四面开放的大会堂;在以色列的伯利恒,弟兄们购置了一座新建筑物的楼顶,获准在其上增建一层,于是筑成一座中型的大会堂;在意大利的萨丁尼亚岛,弟兄们兴建了一座新的大会堂,其中设有区务大会所需的各项设备;在意大利的普拉托,弟兄们也在大会堂增建了区务大会所需的设备;为了容纳今年受浸的8000多个新人,哥伦比亚兴建了第五幢大会堂;在法属圭亚那,弟兄们兴建了一座宽敞的大会堂,另外更起了四幢王国聚会所,以及供特别先驱和海外传道员之用的住所(这些建筑物是凭着761位弟兄之助建成的,弟兄们从法国自费前往参加建筑工程,仅在两个月之内便将其完成)。