1. 髪をきちんと整える。

머리를 깔끔하게 빗질해야 한다.

2. 教会を管理し,すべての事柄を整える

교회를 감리하고 모든 일에 질서를 세운다

3. すき込まれた堆肥は,土の状態を整える

퇴비를 삽으로 퍼서 땅에 뿌리면, 퇴비는 흙을 적합한 상태로 만들어 준다

4. ベッドを整える日には,シーツをマットレスの下にしっかり折り込んで,きちんと整えるなら,次の日にはすることが少なくてすみます。

만일 당신이 어느 날 침대를 정리하면서, ‘시이트’ 끝을 ‘매트레스’ 밑으로 단단하게 집어 넣어 철저히 한다면, 그 다음 날은 정리할 것이 줄어들 것이다.

5. 身体面でも精神面でもコンディションを整えることが優先されます。

육체적으로 정신적으로 컨디션을 조절하는 일이 우선 순위에 와야 합니다.

6. コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。

(골로새 1:9, 10) 우리는 두 가지 주된 방법으로 영적인 외모를 돌볼 수 있습니다.

7. 女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。

여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

8. その他、特定の条件を整えることで発動できる大技「クライマックスヒート」が追加された。

그 외에 특정 조건을 갖춰지는 것으로 발동할 수 있는 큰 기술 ‘클라이맥스 히트’가 추가됐다.

9. 教会会議を戦闘隊形を整えるための場所と見る向きもありました。

그 종교 회의는 어떻게 보면 전선을 긋기 위한 싸움터 같았다. 프랑스계 캐나다인 저술가 다니엘리 브레인이 이렇게 말한 바와 같다.

10. しまいには,ベッドを整えるのと同じほど簡単に牛を殺せるようになりました。

결국, 우리는 거의 잠자리를 펴는 것만큼이나 쉽게 소 한 마리를 죽일 수 있었다.

11. 残りのEU加盟国もそのうちに単一通貨クラブに加わる態勢を整えることが期待されています。

남아 있는 유럽 연합 회원국들 역시 머지않아 그 단일 통화 공동체에 가담할 수 있는 입장이 될 것으로 기대되고 있습니다.

12. そのようにして,2009年4月9日の晩の記念式に向けて思いと心を整えることができるでしょう。

따라서 이 기사들은 2009년 4월 9일 저녁에 있을 기념식을 위해 우리 정신과 마음을 준비하는 데 도움이 될 것입니다.

13. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

“유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

14. 立派な実を結ぶようオリーブの木の形を整えるには,『食卓の周りを囲む挿し木のような』期間に形を整えます。

좋은 열매를 맺도록 감람나무의 형태를 틀잡을 수 있는 가장 적절한 시기는 ‘상에 둘린 어린 가지 같을’ 때다.

15. 強くて短い爪にするには,両端を1.5ミリくらい伸ばし,指先の輪郭に沿って丸い形に整えるとよいでしょう。

튼튼하고 짧은 손톱이 되게 하기 위해서는, 손톱 양옆이 똑바로 1.5밀리미터쯤 자라게 한 다음에 손가락 끝의 윤곽을 따라 둥근 모양으로 깎도록 권장하고 있습니다.

16. 彼らは新たな約束の地,西部への旅の準備を整えると,ブリガム・ヤングの勧めに従って,行く先々に居留地を建設した。

새로운 약속의 땅을 찾아 서부를 향해 여행을 준비하면서 성도들은 가는 길에 거류지를 세우라는 브리검 영 회장의 권고를 따랐다.

17. 後に,イエスの体を埋葬のために整えるため,「一巻きの没薬とじん香」を提供したのもこのニコデモでした。 ―ヨハネ 3:1,2; 7:51,52; 19:39。

그렇지 않소?” 나중에 니고데모는 예수의 시체를 장사 지낼 준비를 하도록 “한 뭉치의 몰약과 침향”을 내놓았습니다.—요한 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.

18. わたしたちは同じ日に軍に入隊しましたが,彼はベッドを整えることができず,いつも検査をパスできずにいました。

그와 저는 같은 날에 군에 입대했습니다.

19. 時間内に夕食の用意をし,子どもたちの身支度を整えるには,わたしが家にいてジャネルを助ける必要があったのです。

아내를 위해서는, 내가 여유 있게 퇴근하여 저녁 식사 준비를 돕고 아이들에게 옷을 입혀 줄 필요가 있었습니다.

20. 王二 1:8; マタ 3:4)昔の皮なめしの作業は,近年まで中東で行なわれてきたのと同じように,生皮を整えるための道具やおけを収納した,一つか二つの部屋のある皮なめし所で行なわれたに違いありません。 皮革を整える基本的な工程は以下のとおりです。( 1)毛をほぐす。

(왕둘 1:8; 마 3:4) 필시 과거의 무두질 작업은 근년까지 중동에서 행해져 온 것과 마찬가지로, 날가죽을 가공하기 위한 도구와 큰 통들을 놓아둔 한두 개의 방이 있는 무두질 공장에서 행해졌을 것이다. 피혁을 만드는 기본적인 공정은 다음과 같다. (1) 털을 빠지기 쉬운 상태로 만든다.

21. フランス政府はガルニエの行為を公認せず、大南当局と和約を整える事を急ぎ、トンキンに対して掲げていた権利の主張の大部分を取り下げた。

프랑스 정부는 가르니에와의 관계를 부정하였고, 응우옌 조정과 평화적 해결을 서둘러 마무리 짓고, 통킹에서 주장한 대부분의 권리 선언을 철회했다.

22. その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.

23. それで,ビーバーは,尾の上に腰をおろし,自分のくしを使って,毛皮のコートを美しく整える。 尾は脂肪の腺の分泌を助けると考えられている。

그러므로 이 빗을 가지고 해리는 필요한 양모작용(養毛作用)을 하는 유분비선(油分泌腺)을 촉진하는 것으로 생각되는 자기 꼬리 위에 앉아서 자기의 모피 ‘코트’를 단장하는 것이다.

24. オリーブ油には,ビタミンE,ポリフェノール(芳香族化合物)などの抗酸化物質が少量ながら含まれているので,肌を守り,肌の調子を整える効果があります。

또한 올리브유에 함유된 비타민 E와 폴리페놀(방향성 화합물)과 같은 기타 성분들은 항산화 효과를 내기 때문에 올리브유는 피부를 보호하고 건강하게 만들어 줍니다.

25. 手斧は,「アーチ型の薄い刃が柄に対し直角に取り付けられた切断用の道具で,主に木材の形を整えるのに用いられる」と定義されています。

까뀌는 “활 모양으로 휜 얇은 날이 자루에 직각으로 끼워져 있고 주로 나무를 다듬는 데 사용하는 깎는 도구”로 정의됩니다.

26. 人間の住みかとして地球を整える際に,地球がすべての人のために十分すぎるほど豊かに産出できるようにしてくださいました。(

이 땅이 인간의 집이 되도록 준비하시면서, 창조주께서는 모두에게 충분할 만큼 풍부하게 소산을 낼 능력을 이 땅에 부여하셨읍니다.

27. フランスの足元を崩す試みとして、ピットはブルターニュ半島の沖にあるベル島を包囲する案を思いつき、海軍にそのための遠征準備を整えるよう指示した。

프랑스의 토대를 무너뜨리는 시도로 피트는 브르타뉴 해안 근처의 벨 섬을 포위하는 방안을 생각하고, 해군에 원정 준비를 하라고 지시했다.

28. 事実,マクリントクとストロング共編の「百科事典」(英語)の中では,「宗教改革への道を整えることに貢献したドイツ系の人の中で最も重要な人物」と描写されています。

사실 매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」(Cyclopedia)에서는 그를 “종교 개혁의 길을 닦은 독일계 인물 가운데 가장 중요한 사람”으로 묘사합니다.

29. 他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

이렇게 하면 다른 사람이 그 토지에 건물을 세울 수 없지만, 내가 건물을 세우고 모든 기반 시설을 설치해야 상점을 운영할 수 있습니다.

30. フランス各地の諸侯や騎士たちが準備を整える前に、隠者ピエールは熱狂した庶民を率いてフランスを発ち1096年4月12日にケルンに集合したが、その中にゴーティエもいた。

프랑스 각지의 제후 및 기사들이 준비를 갖추는 동안, 은자 피에르는 열광하는 서민들을 이끌고 프랑스를 출발해 1096년 4월 12일 쾰른에 집합했는데, 그중에는 고티에도 있었다.

31. それは,父の心を子供に,不従順な者を義人の実際的な知恵に立ち返らせるため,準備のできた民をエホバのみまえに整えるためである」― ルカ 1:14‐17。

“이스라엘 자손을 주[“여호와”] 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라 저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주[“여호와”]를 위하여 세운 백성을 예비하리라.”—누가 1:14-17, 「신세」 참조.

32. これまで長年の間,あたかも陶器師が粘土に手を加えて,器の形を整えるように,わたしがより良いイエス・キリストの弟子になるのを助けてくれました。

오랫동안 제 아내는 제가 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되도록 마치 토기장이가 진흙을 빚듯 저를 다듬어 주었습니다.

33. 17 健全な霊的環境を整えることに加えて,どんな教科やどんな職業を選ぶかという点に関して,親はできるだけ早く適切な指針を与える必要があります。

17 강력한 영적 환경을 조성해 주는 데 더해, 부모들은 자녀가 학과목이나 직업 목표를 선택할 때 가능한 한 일찍부터 올바로 지도해야 합니다.

34. わたしたちにとって,自分の身だしなみを整えるため定期的に鏡を見る必要があるのであれば,神の言葉 聖書を定期的に読むことはもっと重要でしょう。

우리의 외모가 단정한지 확인하기 위해 자주 거울을 보아야 한다면 하느님의 말씀인 성서를 정기적으로 읽는 것은 얼마나 더 중요하겠습니까!

35. もっともナポリ王国のフェルディナンド4世(後の両シチリア王フェルディナンド1世)は、軽率にも同盟国が戦争準備を整える前にフランスを攻勢したため、逆に破られてシチリアに逃亡するはめになった。

나폴리 왕국의 페르디난드 4세(후에 두 시칠리아 국왕 페르디난드 1세)는 경솔하게 동맹국이 전쟁을 준비하기도 전에 프랑스를 공격했기 때문에 반대로 격파를 당해 시칠리아로 피신하는 지경이 되었다.

36. サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

(삼둘 5:11; 왕첫 5:18) 솔로몬의 예루살렘 성전에 쓸 돌들은 채석장에서 잘랐으므로 성전 건축 현장에서 모양을 더 다듬지 않고도 맞출 수 있었다.—왕첫 6:7.

37. 国営のラウリオン銀山は大鉱脈が発見された場所で,アテネの著名な政治家テミストクレスは,200隻の三段櫂船の艦隊を整えるために同銀山の収益を全額使うよう民会を説得しました。

로리움에 있는 국가 소유의 광산에서 뜻밖에 많은 은이 발견되자, 아테네의 명망 있는 정치가인 테미스토클레스는 민회를 설득하여 그 은광의 수익금 전부를 삼단도선(三段櫂船) 즉 노가 3단으로 달린 갤리선 200척으로 이루어진 함대를 구축하는 데 사용하였습니다.

38. 脂肪の腺を持たない鳥の中には,その代わりに,先端部が細かくほぐれた特殊な羽毛を備えていて,そこから滑石の粉末のような微粉を出して羽毛を整えるものもいます。

지방 분비선이 없는 조류도 있지만, 그런 새들은 대신에 특별한 깃털이 있어서 그것의 끄트머리를 문질러서 생기는 활석같은 고운 가루를 가지고 깃털의 상태를 조절합니다.

39. 煙があまり出ないようにいつもランプの芯を切って整えるようにしていました。 それでも,モルモン書を読み終える頃には,鼻についたすすを拭き取らなければなりませんでした。

나는 그을음을 줄이기 위해 등잔불의 심지를 자르곤 했는데, 그래도 읽기가 끝날 때 즈음이면 코가 새까매져서 코를 닦아야 했다.

40. いいえ,そうではありません。 ちょうど服装の場合と同じように,ヘアスタイルにも,慎みを欠いたり不自然になったりせずに,髪を気持ちよく,そして魅力的に整える方法はいろいろあるからです。

그렇지 않습니다. 의복의 경우와 마찬가지로 머리 스타일에 있어서도, 단정치 못하거나 부자연스럽지 않으면서도 보기 좋고 매력있게 가꿀 수 있는 여러 가지 방법이 있읍니다.

41. 昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。

낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

42. 眠る態勢を徐々に整える決まった手順としては,きびきびした足取りで短時間散歩をしたり,温かい風呂に入ったり,刺激をそれほど与えない軽い読み物を読んだりすることが含まれます。

긴장 해소를 위한 일에는 짧은 시간의 활보, 온수 목욕 또는 단순히 자극을 주지 않는 가벼운 읽을 거리 얼마를 읽는 것 등이 포함될 수 있다.

43. しかし,自然界の仕組みの中でも特に驚嘆すべき複雑な作品の一つが42日間で活動を開始する様を見たいと思われるなら,ふ卵器の準備を整える農夫の後について行くとよいでしょう。

하지만 극히 경이롭고 복잡한 자연의 기계 장치 중 하나가 42일 동안에 작용하는 것을 목격하고자 한다면 농부가 부화기를 준비할 때 그를 따라가 보는 것이 좋다.

44. しかし自分の資力以上の家を買って,その家に家具を整えることやその家を維持することにすべての時間を費やすなら,わたしたちは命を得るための競走から容易に落伍してしまうでしょう。

우리가 생활할 장소를 갖는다는 것은 하나의 필수 요건입니다. 그러나 능력 이상의 큰 집을 산다거나 집을 꾸미고 가축하는 데 시간을 전부 바친다면 쉽게 생명을 위한 경주에서 낙오될 수 있읍니다.

45. こうして準備を整えると,片手にはハンドバッグ,もう一方の手には杖を持ち,ベルトの中に入れたたくさんの本をゆったりとしたコートで隠して,大胆なアウグスタは北の海岸線沿いに歩いて村から村へと伝道しました。

이렇게 준비해서, 한 손에는 핸드백을, 다른 손에는 지팡이를 들고, 허리띠에는 여러 권의 서적을 넣어 헐렁한 외투로 가린 채, 다부지게 마음먹은 아우구스타 자매는 북부 해안을 따라 집집으로 걸어가면서 전파했다.

46. 聖書はイザヤ書 65章11節(新)でこれらの民についてこう述べています。「 あなた方は,エホバを捨てる者,わたしの聖なる山を忘れる者,幸運の神のために食卓を整える者,また運命の神のために混ぜたぶどう酒を一杯に満たす者である」。

성서 이사야 65:11은 이 사람들에 대해 이렇게 말합니다. “나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 ‘갓’(운수 신, 난외주)에게 상을 베풀어 놓으며 ‘므니’(운명 신, 난외주)에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여.”

47. 実を言うと,ロカ兄弟は急いで出かけたので寝室を整えるのを忘れてしまいました。 ですから,警察がアパートに踏み込んだ時,幅の狭いシングルベッドがあったほか,床にロカ兄弟が使ったマットレスと彼が忘れて行ったパジャマがそっくりそのままあったのです。

사실 ‘로카’ 형제는 너무 급히 떠나느라고 그의 침대를 정리하지 못하였다. 그리하여 경찰이 안으로 들어왔을 때 좁다란 ‘싱글’ 침대와 마루 위에는 그가 누워 잤던 ‘매트레스’가 그의 벗어 놓은 ‘파자마’와 함께 그대로 눈에 띄였다!

48. 「ものみの塔」誌(英文),1882年6月号はこう述べています。「 その新興宗教[西暦4世紀にローマの皇帝たちに支持された背教的なキリスト教]の仲間に加わるのが得策であることに気づいた多くの異教哲学者たちは,そのための安易な道を整えることに着手し,キリスト教と異教の類似点を見つけて両者を融合しようとした。

「파수대」(영문) 1882년 6월 호는 이렇게 기술하였다. “상승세를 보이는 종교[기원 4세기에 로마 황제들이 승인한 배교 형태의 그리스도교]의 대열에 합류하는 것이 상책임을 알게 된 많은 이교 철학자들은 그리스도교와 이교의 상응점들을 찾아 그 둘을 함께 뒤섞으려고 함으로써 손쉽게 합류할 수 있는 길을 닦기 시작했다.