1. 話し合いを促す環境を整える

营造能促进讨论的环境

2. すき込まれた堆肥は,土の状態を整える

把堆肥掺入土壤可以改良土质

3. あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。

你把床單收起來,我整理一下床。

4. 私たちが万事を整える様子も,暮らしぶりも見えました。

他们可以观察我们的行事方式。

5. 材料の形を整えると,職人は作業台に向かって忙しく働く

工匠把贝壳打磨好了之后,就在工作台上忙个不休

6. コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。

歌罗西书1:9,10)我们可以在两个主要方面留意自己的属灵容貌。

7. しかし,聴いてもらう態勢を整えるのは難しいことがあります。

不过,要吸引别人聆听我们的话可以是一项挑战。

8. 年々に機を動かす労役につき、雲錦の天衣を織り、容貌を整える暇なし。

年年機杼勞役,織成雲錦天衣,容貌不暇整。

9. 私は物質面で栄え,立派な家を建て,多くの調度品を整えるようになりました。

我越来越有钱,盖了一间房屋,又添了不少使生活舒适的物质用品。

10. あるいは,地球の環境を汚染し,核戦争の軍備を整える諸国家をどう思いますか。

你对列国一方面肆意染污地球的环境,另一方面更为了应付核子大战而加强军备,有什么感想呢?

11. さらに,シーツを交換し,私たちの希望に応じて父の身だしなみを整えるための世話もします。

必要的话,医护助手也会替爸爸梳理一番和换床单。

12. 1922年(大正12年) - 藤田自身の住居を建てるため、土地の形を整える接続地6,000坪を追加入手。

1922年(大正12年),藤田在建造住居的同時,又再追加入手了六千坪土地。

13. 同様に心も,神の言葉を受け入れやすくなるよう定める,つまり整える必要があります。

同样,人要在事前做好准备,使自己的心更乐于接纳上帝话语的教诲。

14. 残りのEU加盟国もそのうちに単一通貨クラブに加わる態勢を整えることが期待されています。

欧元预料会取代120亿张纸币,700亿个硬币,总重量达30万吨。 同时,欧盟也希望其他会员国可以加入这个单一货币的体系。

15. でも私としては母と一緒に家にいて,料理や裁縫や家の中を整えることを学ぶ方が好きでした。

但我却喜欢在家里陪伴母亲,学习烹饪、缝纫和料理家务。

16. 医師の多くは,就寝前に眠る態勢を徐々に整えるだけでは十分でないことに同意しています。

许多医生同意,只在睡前放缓步调是不够的。 他们鼓励人过一种有益身心的健全、平衡的生活。

17. ロドニーはこう言います。「 わたしが身支度を整える時,妻は色の組み合わせがおかしくないかをチェックします。

“我换好了衣服,太太总会替我检查一番,看看我那身衣裳的颜色相配不相配。”

18. これには,生育に適した条件を整えることや,海水または淡水の中で生育する動植物の蓄養が含まれます。

这牵涉到在咸水或淡水中养殖水生动物和栽培水生植物,并且为它们营造适当的生长环境。

19. イエスはマタイ 11章10節で,道を整える使者に関するマラキの預言を引用し,それをバプテスマを施す人ヨハネに当てはめました。(

在马太福音11:10,耶稣引用玛拉基的预言,指出会有一个使者来到为上帝预备道路,而耶稣表示这个使者便是施浸者约翰。(

20. 高句麗に備える体制を整えるため、476年2月に大豆山城(忠清北道清州市)を修復し、漢江の北の民を移住させた。

文周王即位後,於476年2月修復大豆山城(今忠清北道清州市),以安置自漢江以北逃至境內的百濟人。

21. 時間内に夕食の用意をし,子どもたちの身支度を整えるには,わたしが家にいてジャネルを助ける必要があったのです。

在有聚会举行的晚上,我尤其需要早些回家,帮贾内尔做晚饭,帮小女儿穿衣服。

22. 廃物を能率よく燃やす科学技術はありますが,そのために必要な設備を整える資金がないという会社が多いのです。

在技术上虽然可以有效地燃烧废物,但许多公司都没有足够的资金去装置必需的设备。

23. 王二 1:8; マタ 3:4)昔の皮なめしの作業は,近年まで中東で行なわれてきたのと同じように,生皮を整えるための道具やおけを収納した,一つか二つの部屋のある皮なめし所で行なわれたに違いありません。 皮革を整える基本的な工程は以下のとおりです。( 1)毛をほぐす。

王下1:8;太3:4)在中东,制革的方法从过去到现在都没有太大改变。 制革场只有一两个房间,摆放了鞣制生皮用的工具和大桶。

24. 同時に,リラックスして呼吸を整える方法を学ぶことによって,パニック発作や動悸に対処できるよう努力することも勧められています。

与此同时,他们也应该学会怎样缓和紧张,怎样控制呼吸。 万一惊恐发作,心跳突然加速,他们也能应付。

25. 13 創世記の1章と2章は,エホバが地球を人間の住まいとして整えるに当たって細かな配慮を払われたことを示しています。

13 创世记头两章表明,耶和华付出很多心血,把地球造成适合人类居住的地方。

26. その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

日本人对园艺一丝不苟,从他们的盆景艺术就可见一斑。 盆景艺术可不简单,盆艺专家把小型盆栽修整得枝华叶茂、千姿百态。

27. オリーブ油には,ビタミンE,ポリフェノール(芳香族化合物)などの抗酸化物質が少量ながら含まれているので,肌を守り,肌の調子を整える効果があります。

橄榄油的一些次要成分,例如维生素E和多酚(芳香化合物),都有抗氧化的功能,所以橄榄油也能保护和滋润肌肤。

28. 手斧は,「アーチ型の薄い刃が柄に対し直角に取り付けられた切断用の道具で,主に木材の形を整えるのに用いられる」と定義されています。

手斧是“一种切削工具,有薄而弯曲的刀刃,刀刃安装与手柄垂直。 主要用途是削木”。

29. そして証言かばんの支度を整える際,配布した文書を必ず入れておくようにすれば,再訪問でその文書を引き合いに出すことができます。

然后,在收拾传道袋时,要肯定自己已带备与分发的书刊相同的一本刊物,以便回访时能够参阅。

30. 農民が種まきの前に,まずすきで土を整えるのと同様,エズラも神の言葉を受け入れられるよう祈りのうちに自分の心を整え,定めました。(

正如农夫在撒种前必先用犁翻松泥土,以斯拉在领受上帝的话语之前,也首先恳切祷告,准备好自己的内心。(

31. 他の人は誰もその土地を利用できなくなりますが、自分の店舗を建て、店舗を営業するために必要なあらゆるインフラストラクチャを整えることができます。

其他人無法在您取得的土地上建設,但您仍須自行建造商店及架設所有基礎設施,才能開張營業。

32. 一方,旗の揚げ降ろしに何の儀式も伴わないのであれば,その行為は,ドアの鍵や窓の開け閉めなど,建物を使うために整える仕事と何ら変わりません。

22 可是,人升降国旗时如果不涉及任何仪式,他这样做就不过是执行一种日常任务,就像把工作的地方预备好、开关门窗等杂务一样。

33. それは,父の心を子供に,不従順な者を義人の実際的な知恵に立ち返らせるため,準備のできた民をエホバのみまえに整えるためである」― ルカ 1:14‐17。

他必有以利亚的心志能力,行在主的前面,叫为父的心转向儿女,叫悖逆的人转从义人的智慧,又为主预备合用的百姓。”——路加福音1:14-17。

34. アメリカとの開戦に備えて戦備を整える長門であったが、既に大艦巨砲主義全盛の時代は去り、航空機と潜水艦が重要な役割を果たすようになっていた。

為了準備與美國開戰,因此「長門」進行了作戰整備,不過大艦巨砲主義的全盛時代已經過去,而飛機與潜艦卻變得更為重要。

35. これまで長年の間,あたかも陶器師が粘土に手を加えて,器の形を整えるように,わたしがより良いイエス・キリストの弟子になるのを助けてくれました。

这些年来,她就像窑匠一样,把我这块陶土塑造成耶稣基督更好的门徒。

36. それは,すべての国が西暦2000年までに,次のものを整えるということです。( 1)異常な自然現象によって生じ得る危険の査定,(2)長期的な準備と予防策,(3)警報システム。

到2000年,所有国家都应该做妥以下的准备工夫:(1)对自然祸患所引起的危险作全面评估,(2)长期预防及应变措施,(3)警报系统。

37. イザヤ 65:11)それら悪に堕するユダヤ人は,「幸運の神」と「運命の神」の前に飲食物を載せた食卓を整えることにより,異教諸国民の偶像礼拝的な習わしに陥っています。

以赛亚书65:11)不忠的犹太人随从邻国异教的习俗崇拜偶像,为“幸运之神”和“命运之神”设摆筵席。

38. わたしたちにとって,自分の身だしなみを整えるため定期的に鏡を見る必要があるのであれば,神の言葉 聖書を定期的に読むことはもっと重要でしょう。

正如我们须要经常照镜子,看看自己的外貌是否妥当,经常阅读上帝的话语圣经就更重要了。

39. ですから子供たちは,ベッドを整えるとか,部屋を整とんするとか,家の掃除をするといったようなことは教わらなかったのです」と,3人の子供を持つ母親は言いました。

因此我们绝不懂得怎样整理床铺、收拾房间或清洁住宅。”

40. こうしたアルコール蒸留工場の設備を完全に整えるには3年の工期を要しますが,油田の場合は採算が取れるようになるまで5年ほどの期間を要することでしょう。

建设一个酒精蒸溜工场需时约三年,而油田却要在五年之后才能供给商用石油。

41. サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

撒下5:11;王上5:18)所罗门在耶路撒冷建造的圣殿所用的石头,都在采石场凿好,大小恰到好处,无须在圣殿的工地上再进行切割。( 王上6:7)

42. ヨハネは「準備のできた民をエホバのみまえに整える」ことになっていました。 そして,「罪の許しのための悔い改めの象徴としてのバプテスマを宣べ伝え」ることによってそうしました。(

约翰“宣讲悔改的洗礼,使罪得赦”,借此“为主预备合用的百姓”。(

43. 国営のラウリオン銀山は大鉱脈が発見された場所で,アテネの著名な政治家テミストクレスは,200隻の三段櫂船の艦隊を整えるために同銀山の収益を全額使うよう民会を説得しました。

在劳里厄姆有个国营银矿,产银量丰富。 当时,德高望重的政治家地米斯托克利成功说服议会,把银矿全部收益用来建立一支拥有200艘战舰的船队。

44. * 七十人 は,十二使徒 会,すなわち 巡回 高等 評議 会 の 指示 の 下 に 主 の 名 に おいて 行動 し,教会 を 築き 上げ,すべて の 国々 に おいて 教会 の 諸事 を すべて 整える, 教義 107:34.

* 七十员要在十二位的指导下,奉主的名行事,在各国建立教会,管理教会一切事务;教约107:34。

45. いいえ,そうではありません。 ちょうど服装の場合と同じように,ヘアスタイルにも,慎みを欠いたり不自然になったりせずに,髪を気持ちよく,そして魅力的に整える方法はいろいろあるからです。

不,因为正如衣着一样,在发型方面我们也有许多种不同方式可以使头发悦目美观,但却不致流于粗野或不自然。

46. 昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。

这个地方在日间充满各种活动,如预演、晨间表演、午间演讲、电影会、游客观光、在港口户外餐馆进午膳、步行者在午间行走“大路”以保持健美。

47. 眠る態勢を徐々に整える決まった手順としては,きびきびした足取りで短時間散歩をしたり,温かい風呂に入ったり,刺激をそれほど与えない軽い読み物を読んだりすることが含まれます。

松弛的过程包括短时间散步、洗温水澡或仅是阅读一些没有刺激性的轻松读物。

48. しかし,自然界の仕組みの中でも特に驚嘆すべき複雑な作品の一つが42日間で活動を開始する様を見たいと思われるなら,ふ卵器の準備を整える農夫の後について行くとよいでしょう。

可是,你若想看孵蛋的奇妙复杂的天然机械过程发挥作用就需时42天,从饲育者准备人工孵蛋器开始。

49. 1925年9月に大蔵大臣となった片岡直温は早期金解禁論者であり、かねてより問題となっていた銀行法改正、不良債権の解消、そしてその多くを抱えた台湾銀行の整理を行って金解禁の条件を整えるべく意欲的に取り組んだ。

1925年9月就任财务大臣的片冈直温是早期主张放开黄金出口的人物,上任后积极着手修订积弊多时的银行法、清理呆账和整顿负有大量呆账的台湾银行,以为放开黄金出口扫清障碍。

50. イスラエルの男子はあごひげを生やし,髪を適度に長く伸ばしていましたが,刈り込んで整えるために,かみそりが使われていたようです。 また,使徒 18章18節では,髪の毛を「それり」(欽定),あるいは「短く刈っていた」(新世)とも言われています。(

虽然以色列男子留胡须,并把头发留到一定长度,但他们显然也用剃刀来修整须发。 使徒行传18:18提到“剃”(新译)头发或“剪短”(新世)头发。(

51. 明治十四年の政変によって、自由民権運動に好意的と見られてきた大隈をはじめとする政府内の急進派が一掃され、政府は伊藤博文を中心とする体制を固める事に成功して、結果的にはより強硬な運動弾圧策に乗り出す環境を整える事となった。

自明治十四年政變,在政府內以大隈為首同情自由民權運動的激進派被趕走,政府得以成功鞏固以伊藤為中心的體制,結果,準備了對該運動進行較為強硬鎮壓的環境。

52. 何か月かにわたり,設計部門の一部,奉仕部門,執筆部門の読者返信係,翻訳サービス(現在116の国や地域の翻訳チームと共に働いている),法律部門(世界中のエホバの証人の活動を支援して法律上の必要を扱っている),アート部門(書籍や雑誌やブロシュアーなどの細かな体裁を整える),および必要な支援サービス施設すべてが移転しました。

这些部门包括部分的工程部、服务部、写作部通信处、翻译服务部(现时照料116个国家地区的翻译组)、法律部(处理法律上的事宜,以便支援各国耶和华见证人的活动)、美术部(负责社方的书刊、杂志、册子等的版面设计),以及各个必需的支援服务部门。

53. 「ものみの塔」誌(英文),1882年6月号はこう述べています。「 その新興宗教[西暦4世紀にローマの皇帝たちに支持された背教的なキリスト教]の仲間に加わるのが得策であることに気づいた多くの異教哲学者たちは,そのための安易な道を整えることに着手し,キリスト教と異教の類似点を見つけて両者を融合しようとした。

1882年6月的《守望台》(英文)说:“许多异教哲学家发觉,加入新兴的宗教[罗马皇帝在公元第四世纪赞助的一种堕落腐化的基督教]会对他们有利,于是着手为此铺路。

54. 考えてもみてください この20年 欧米諸国は多大な労力を 情報セキュリティに費やし どのネットワークを強化すべきか どのインフラが重要か 情報戦士や情報部隊をいかに整えるか といったことに取り組んできたのに かたやロシアは 遥かに先を見越した 考え方をしていたというわけです 初代iPhoneが店頭に並ぶよりも前から ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや コミュニケーションの相互性や即時性を 理解していたのです

因此在过去20年里,美国 和其他西方国家 忙着加强网络安全—— 哪些网络需要加强防护, 哪些设备必须重视, 如何组建网络军队和指挥系统—— 俄罗斯却在考虑影响更为深远的策略。