1. ラディーノ シャイロック銀行イスタンブール支店の銀行員。

라디노 셜록 은행 이스탄불 지점에서 근무하는 은행원.

2. インターネット支店(インターネットしてん)などとも呼ばれる。

인터넷 과몰입(Internet-)이라고도 한다.

3. しかし,13支店当たり1支店が襲われたイタリアでは,強盗たちは,他のどの国の強盗よりもずうずうしいようだ。

하지만 이탈리아에서는 은행 지점이 열세 군데 중 한 군데꼴로 공격을 받았는데, 다른 어느 나라보다도 강도들이 더 뻔뻔스러운 것 같다.

4. シベリア出兵と並行して銀行経営が分裂し、結果としてパリ支店が本店に格上げされた。

시베리아 출병과 병행하여 은행 경영이 분열되었고, 결과적으로 파리 지점이 본점으로 격상되었다.

5. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

6. 高速で動く大きな長網抄紙機のすき網部

장망식 초지기. 좌측의 (습)윤부에서부터 시작된다

7. その重役も店の主人も,証人たちが率先してそれまでとは異なった場所で「網」を打ったので音信に接することができました。

그 운송 회사 간부와 수선소 주인 모두 증인들이 솔선하여 다른 곳에다 “그물”을 던졌기 때문에 증인을 만날 수 있었다.

8. アスファルト・タイルのない小さな建物や場所,たとえば診寮所,法律事務所,金融事務所,銀行の支店,美容院,理髪店,自動車のショールーム,飲食店などをまず手はじめにするのが良いでしょう。

병원, 변호사 사무실, 전당포, 은행 지점, 미장원, 이발소, 자동차 진열실, 식당 등 ‘아스팔트 타일’이 없는 곳에서 비교적 간단한 일로부터 시작하는 것이 가장 좋다.

9. 注: [バーチャル アカウント番号] が表示されない場合は、店舗でのお支払いに使用できるように支払いカードを設定する必要があります。

참고: '가상계좌번호'가 표시되지 않으면 매장 내 결제를 위한 결제 카드를 설정해야 합니다.

10. ウェスタン ユニオンの代理店に行き、即時現金でのお支払いの受け取りをご依頼ください。

웨스턴 유니언 대리점 방문 시 Quick Cash로 지급받겠다는 의사를 분명히 밝혀야 합니다.

11. 国によっては、Google Pay 対応の店舗でスマートウォッチを使用してお支払いができることがあります。

일부 국가에서는 Google Pay 가맹점에서 스마트시계를 사용하여 결제할 수 있습니다.

12. 金融機関や企業の本支店も置かれ、現在も釜山の経済・交通・観光の中心地である。

금융기관이나 기업의 본점도 있어, 현재도 부산의 경제·교통·관광의 중심지이다.

13. 銀行と小売店が通信網で結ばれれば,現金やキャッシュカードを使わずに,品物を購入し,銀行口座の残高を確認して,代金を引き落とすことができるのです。

은행과 소매상 조직망이 함께 연결만 되면, 우리는 현금이나 신용 구입권을 사용하지 않고도 물건을 살 수 있고 은행 계좌에서 지불할 수 있다.

14. 1933年に支部が閉鎖された時に残っていた文書はすべて,リスボンのカルバーリョの店に保管されました。

1933년에 지부가 폐쇄되었을 때 재고로 있던 모든 서적은 ‘리스본’에 있는 그의 구둣방에 보관되어 있었다.

15. 養殖用網生けす

어류양식용 그물우리

16. ウエスタン ユニオン即時現金は、世界を網羅しているウエスタン ユニオンの送金サービスを利用して、AdSense のお支払いを現金で受け取ることができるお支払い方法です(日本在住の方はご利用になれません)。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)은 전 세계의 웨스턴 유니언 송금 서비스를 사용하여 애드센스 수익금을 현금으로 받을 수 있는 지급 방식입니다.

17. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

18. 買物用の網目のバッグ

쇼핑용 그물가방

19. 安田銀行荏原支店 1947年(昭和22年)10月14日、閉店直後の安田銀行荏原支店に、「厚生技官 医学博士 松井蔚 厚生省予防局」という名刺を出した男性が訪ねてきて、「赤痢感染した患者が、午前中に預金に訪れていることが判明したので、銀行内の行員と金を消毒しなければならない」と言った。

야스다 은행 에바라 지점 1947년(쇼와 22년) 10월 14일, 은행 문을 닫은 직후에 “후생기관 의학박사 마츠이 시게루, 후생성 예방국” 이라는 명함을 보여주는 남자가 찾아와, “이질 감염 환자가 오전에 예금하러 다녀간 것이 확인되었기 때문에, 은행내의 직원들과 돈을 소독해야 한다” 고 말했다.

20. しかし,血液その他の物質が,網膜の背面,つまり網膜と脈絡膜の間に入ると,網膜がその栄養補給源から剥離することになります。

그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.

21. このことは合衆国銀行のボルティモア支店がずっしりと重い税金を払わねばならないことを意味した。

이것은 미국 은행의 볼티모어 지점도 상당히 부담스런 세금을 지불해야한다 것을 의미했다.

22. 父が店主に,「このアイロンをください」と言って,全額を現金で支払ったとき,母はほんとうに驚きました。

아버지께서 지배인에게 그 기계를 구입하겠다며 현금을 지불하자 어머니는 너무나 놀라셨습니다.

23. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

24. 「新店舗は開店いたしますが 開店祝いは予定しておりません」

"새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

25. 2005年5月に開店した店や飲食店が川沿いの遊歩道に並ぶ。

2005년 5월에 개점한 상점이나 음식점이 강변 산책로 이어진다.

26. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

27. 「店はもう開店しました —ダン」

"마트가 개점하였습니다."

28. すぐに店舗は倍の大きさになり,2店目が開店しました。

곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

29. 窓には網戸がなかったわ。

창문에는 방충망도 없고요.

30. 網の目を細かくすれば,鼻先を突っ込むことも,網にからまることもなくなります」。

고운 그물 코의 경우에는 주둥이를 디밀지를 못하니까 걸려드는 일이 생기질 않습니다.”

31. そうすると,硝子体液が網膜の裏側に入り,網膜は下の層から浮き上がります。

그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.

32. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.

33. 販売店やファストフード店で働く大卒者が多い。

많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

34. 次のような状況について考えてみましょう。 ある男の人はリオデジャネイロの建材店で支配人として働いていました。

다음과 같은 상황을 고려해보라. 한 남자는 ‘리오데자네이로’의 어느 건축 자재 상회에서 지배인으로 일했다.

35. 私が会社を去ろうとしたところ,支店長が,「これはお父さまのものです」と言って,私に紙袋を手渡しました。

막 나오려고 하는데, 지사장이 봉투를 하나 건네 주면서 이렇게 말하였다. “이건 당신 아버지 몫입니다.”

36. 一組の刷版の網点はシアン色のインキを付けて,網点でかたどられた模様を紙に転写します。

한 세트의 인쇄판에 있는 망점에 시안 잉크가 묻어 그 모양이 종이에 옮겨진다.

37. 網膜剥離のおそれがあります。

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.

38. 網膜(脈絡膜からはなれている)

망막 (맥락막에서 떨어져 있음)

39. 未来の送電網とは送電網がなくなることで クリーンで効率の良いエネルギーは いつか無償になるでしょう

미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

40. 『ティルスは引き網の干し場となる』

‘‘두로’가 바다 가운데 그물치는 곳이 되리라’

41. そのうえ,脳を過度の充血から守る「不思議な網」と呼ばれる,スポンジ状の網状組織があります。

또한 기린은 “경이의 망(綱)”이라고 불리우는 해면상(海綿狀) 망이 있는데, 그것이 뇌 속의 혈관이 혈압을 받아 터지지 않게 해 준다.

42. ボストン網膜協会の会長チャールズ・L・スキーピンズ博士は網膜剥離の治癒率について次のように語っています。「

망막 박리 치료법의 효과에 대해 ‘보스톤’의 망막 재단 이사장 ‘찰스 L.

43. 6週間でグランド・ケイマン島は文書を用いて網らされ,ケイマン・ブラック島に行っていたルイス・ウッズも島全体を網らしました。

6주일 후, 서적을 가지고 이 그랜드 카이만 섬 전 지역을 다 봉사했다. 카이만 브라크 섬에 간 루이스 우즈도 그 섬을 다 봉사했다.

44. バザールの建設当初、およそ100店舗のうち49店舗が香辛料を扱う店であったとされる。

바자의 건설 당초 약 100점포 중 49점포가 향신료를 취급하는 가게였다.

45. 店舗固有の商品や、価格、情報をアピールすることで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

이 광고를 이용하면 각 매장의 제품, 가격, 정보를 눈에 잘 띄게 표시하여 오프라인 매장 방문수를 늘릴 수 있습니다.

46. 銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.

47. ホテルやモーテルの支配人,ガソリンスタンドの従業員,レストランの店員などもみなあなたの持っているもの,つまり良いたよりを必要としています。

‘호텔’이나 ‘모텔’ 지배인, 주유소 종업원, 식당 종업원들은 모두 우리가 가진 것 즉 좋은 소식을 필요로 합니다.

48. オリエンタル・バンク張りの経営拡大を見せた露清銀行であったが、1903年に極東支店の放漫経営が視察により明らかとなっていた。

오리엔탈 뱅크의 경영 확대를 보였던 러청은행이었지만, 1903년에 극동 지점의 방만 경영이 감찰로 밝혀졌다.

49. (Instrumental) 片想いファクトリー(Instrumental) HMV訪店イベント(2013年3月24日、HMV栄・28日、HMV仙台ロフト) HMV都内3店舗一斉訪店イベント!

HMV 방점 이벤트(2013년 3월 24일, HMV 사카에 · 28일 HMV 센다이 로프트) HMV 도교 내의 3곳의 점포 일제 방점 이벤트!!

50. 網膜はどのように剥離するのか

어떻게 망막이 박리되는가?

51. 網膜剥離とはどんな病気ですか。

망막 박리란 무엇인가?

52. 何分の一秒かの出来事に支配されています そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です

우리는 처음 일 초의 아주 작은 부분의 노예입니다. 그리고 그것이 바로 저의 일의 많은 부분의 성패가 결정되는 부분이죠. 바로 매장의 진열대에서 말입니다.

53. 地中海の海深くではトロール網漁業をしていますが 網に引っかかるものは魚よりもゴミの方が多いのです

예전에 지중해에서 저그물망으로 어업을 하는 사람들이 있었는데 동물보다는 쓰레기를 더 많이 건졌죠.

54. 網を使わず そのかわりに 網に忍んで獲物に近づき 糸状の毒を虫に吹きかけて 動けなくするのです

그 대신 사이토데스는 숨어 도사리며 먹이를 기다리다가 가까이오면 먹이를 못움직이게 끔 곤충에게 거미줄같은 독액을 분사합니다.

55. 店員 演 - ローラ チョコザイがケチャップを購入した外資系スーパー「20MART」の店員。

점원 - 로라 아타루가 케찹을 구입한 외자계 슈퍼 〈20 MART〉의 점원.

56. たとえば,カリフォルニアのあるチェーン制書店の支配人の話によると,本店には,秘術関係の本が約2,000種あり,「手に入れようと思えはまだ数百種ありますが,置く場所がないので仕入れていない」ということです。

예를 들면, ‘캘리포니아’(미국)의 한 연쇄 서점 지배인은, 본점에는 신비술의 관계 서적이 약 2,000종이 있으며 “그 외에도 수백종이 있지만 쌓아둘 장소가 없어서 가져다 놓지 못하였다”고 말하였다.

57. 売店は営業していたが、2012年4月に閉店となった。

매점은 영업하였으나 2012년 4월에 폐쇄되었다.

58. 網膜の剥離が原因かもしれません。

망막 박리(網膜剝離)일지도 모르기 때문이다.

59. 網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

방충망이 없으면, 문과 창문을 닫아 둔다.

60. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

61. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

62. それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。

물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.

63. これらの器具を用いることによって,網膜の剥離部や剥離に先立つ網膜の裂け目や小穴を発見できます。

그러한 기구들을 통해서 망막 박리나 박리되기 전의 파열 혹은 상처의 유무를 알아 낸다.

64. 今日では,道路網や交通機関も著しく向上し,昔より自動車も増え,立派な列車やバス,優れた航空網などがあります。

요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

65. 虫が通うファストフード店

곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

66. これは,ブルックリンのある店の誇り高い店主が1883年にブルックリン橋が開通した時に自分の店のウインドーに掲げた標語です。

이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

67. あなたの目の病気は網膜剥離が原因?

망막 박리로 고생하는가?

68. 「PACHANGA」のアルバイト店員。

살사 주점 “PACHANGA”를 경영하고 있다.

69. もとのナイロンの網の目の大きさは4.5インチ(11センチ)だったので,ネズミイルカは鼻先をそれに突っ込み,網にからまってしまいました。

원래 ‘나일론’ 그물 코의 틈은 11‘센티미터’였는데 돌고래가 그것을 통해 주둥이를 디밀면 걸리고 마는 거였어요.

70. これまで言われてきたとおり,『生命の網を編んだのは我々ではない。 我々はその網の糸の1本にすぎないのだ。

흔히 말하듯, ‘우리는 생물망을 짜지 않았다. 우리는 생물망 중 한 가닥에 불과하다.

71. さらに,独自の配達網も作り上げました。

또한 우리만의 배부망을 구축하였습니다.

72. Suicaカード(無記名式) 氏名などの個人情報は登録しないで、鉄道乗車時の運賃精算やSuicaショッピングサービス加盟店舗での商品代金の支払いに利用できる。

Suica 카드 (무기명식) 이름 등의 개인정보는 등록하지 않고, 철도 승차시의 운임 정산이나 Suica 쇼핑 서비스 가맹점에서 물건값 지불에 이용할 수 있다.

73. 26 虫が通うファストフード店

26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

74. イギリス国内に300店以上を展開するほか、約30カ国にフランチャイズ店を持つ。

영국 국내에 300개 이상의 점포를 전개하는 것 외에도 약 30개국에 프랜차이즈점을 가지고 있다.

75. たくさんの店

시장에 빼곡히 들어선 가판대

76. ですから網が使われるようになると,網はネズミイルカの下を泳いでいるマグロを捕まえるため,そのネズミイルカの周りに下ろされました」。

그래서 그물이 사용되게 되자 사람들은 다랑어를 잡기 위해 돌고래 위에 그물을 쳤던거죠. 다랑어는 돌고래 밑에서 헤엄치니까 말예요.”

77. 一つの店にはいると,つまり店のドアをはいると,臭いとかあたりのふんい気で,何の店かたいていわかります。

상점 문을 열 때 혹은 지나갈 때 즉시 나는 냄새와 인상으로 무슨 상점인지를 알아차리는 것이 보통이다.

78. あなたは引き網の干し場となる」― エゼキエル 26:3‐14。

··· 너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되[리라.]”—에스겔 26:3-14.

79. 網にはさまざまな大きさと形があります。

그물은 크기와 모양에서 다양합니다.

80. また、パチンコ店も多い。

또, 파친코 가게도 많이 들어서고 있다.