1. 貨物支線 網走駅 - (貨)浜網走駅 (1.3km) 1984年2月1日廃止。

貨物支線 網走站-(貨)濱網走(1.3公里) 1984年2月1日廢除。

2. 新しい支店が来月シカゴに開店する。

新的分店下个月在芝加哥开张。

3. 戦国時代には、本城・支城間に支城網(しじょうもう)と呼ばれる多彩な連絡網が形成されるようになった。

在戰國時代時,形成了各式各樣的支城網-本城、支城間的連結網絡。

4. メイド喫茶干支 干支神たちが働く喫茶店。

女僕咖啡店干支(メイド喫茶干支) 干支神工作的場所。

5. 三菱東京UFJ銀行竹橋支店は竹橋の名が付いているが、入金照合サービスで使用する被振込専用支店であるため、実店舗としては存在しない。

三菱東京UFJ銀行竹橋分行以竹橋命名,但是個匯款金融服務使用的帳面分行,並無店面存在。

6. 全駅が北海道網走支庁(現:オホーツク総合振興局)管内に所在。

所有車站都位於北海道網走支廳(現:鄂霍次克綜合振興局)管內。

7. ナノチューブの網構造は 極端にもろいのです 網構造はとても壊れやすいので 維持する支えが必要でした

碳纳米管的网络非常脆弱 这么纤弱的东西需要支撑物

8. 1998年、主任に昇格するとともに堺支店へ転勤。

1998年、升任主任的同时,调任堺支店。

9. 1988年 2月 - 日本銀行と国債元利金支払取扱店事務を開始。

1988年6月,开始买卖美国政府和住房债券。

10. 総数としては支店数とともに 窓口係の数も増えたのです

净结果就是更多的银行 和更多的职员。 不过,这些银行职员的 工作内容发生了变化。

11. 支店 長 の 貝瀬 さん は 見栄 と プライド の 塊 みたい な 御仁 だ から な

分行 長 貝瀨是 個 相當 看重 虛榮 和 尊嚴 的 人

12. 今,禁煙はわたしたちの銀行の260の支店で実施されています」。

如今,这项措施已经在银行属下260间分行全面推行了。”

13. 後者のケースでは、傘下の現地支店や現地子会社銀行が貸出を行う。

在第二种情况下,银行集团控制的分行或子行(附属机构)向它们所在国家的居民提供贷款。

14. 代理店支払いのタグは直接ダウンロードするか、キャンペーン マネージャーからメール添付で送信します。

您可以下載代理商付費代碼,也可透過 Campaign Manager 以附件的形式傳送代碼。

15. 大西洋銀行がマカオに進出し、支店を開設したのは1902年のことである。

大西洋銀行於1902年在澳門成立分行,為澳門首間銀行。

16. グラミン銀行の全ての支店で借り手は16の決意を暗唱し、守ることを誓う。

在格莱珉银行的每一个分行,借款人都会背诵这些宗旨并发誓跟随他们。

17. その重役も店の主人も,証人たちが率先してそれまでとは異なった場所で「網」を打ったので音信に接することができました。

这两位见证人由于采取主动,在不同的地点“撒网”,因此得以接触上述行政主管和店主。

18. 受け付けていない店舗の場合は、現物のカードを使用してお支払いください。

如果不接受,那么您需要使用实体卡。

19. 旧三和銀行(きゅうさんわぎんこう、繁体字: 舊三和銀行)は台湾高雄市鼓山区にある文化資産の建築物で、日本統治時代は旧三十四銀行高雄支店、のちに旧三和銀行高雄支店であった。

舊三和銀行位於臺灣高雄市鼓山區,日本時代是三十四銀行的高雄支店,後來改為三和銀行高雄支店。

20. 注: [バーチャル アカウント番号] が表示されない場合は、店舗でのお支払いに使用できるように支払いカードを設定する必要があります。

注意:如果您沒看見「虛擬帳號」,這表示您必須設定用於實體商店內付款的付款卡。

21. お支払いは送金の翌日から、お近くのウエスタン ユニオン代理店でお受け取りいただけます。

款項核發的隔天,您就可以前往當地的西聯代理處領款。

22. ウェスタン ユニオンの代理店に行き、即時現金でのお支払いの受け取りをご依頼ください。

到达西联代理机构后,请告知他们您要提取汇款。

23. みずほ銀行 - 築地中央支店東京中央市場内特別出張所、場内にある唯一の銀行。

瑞穗銀行築地中央分行東京中央市場內特別辦事處 - 場內市場唯一的銀行。

24. 通信網や交通網の寸断が,死や破壊を増大させた。

风灾除了造成大量的人命和财物损失之外,也导致很多地区跟外界失去联络,孤立无援。

25. これはナイジェリアの銀行支店長の アディです 銀行強盗に 顔を銃で打たれてしまいました

这是阿迪的一张照片, 一位尼日利亚的银行经理,他的面部 在一起持枪抢劫中被严重毁容。

26. 三和村役所は合併後糸満町三和支所となったが、数年後に廃止され庁舎は真壁農協(のちにJA糸満市真壁支所→JAおきなわ三和支店)として使用された。

原本的三和村公所在合併後成為糸滿町的三和分所,不過已在數年後被廢除,並轉由真壁農協使用(現改組為沖繩縣農業協同組合三和支店)。

27. 銀座店内にマクドナルドの日本1号店が開店。

銀座店內開設麥當勞日本1號店。

28. ^ 2号店である仙台店、3号店である名古屋店も当初はアニメイトの隣に出店していた。

2號店仙台店、3號店名古屋店在當初正與Animate相鄰。

29. 旧日本銀行京都支店の建物は現在は京都文化博物館の別館として使用されている。

舊日本銀行京都支店的建築現在是京都文化博物館的別館。

30. 1928年(昭和3年) - アート商会に6年勤務後、のれん分けのかたちで浜松市に支店を設立して独立。

1928年 在アート商会工作6年后,在滨松市设立分厂,独立经营。

31. コックスの両親はヨークシャー銀行(英語版)の同じ支店で働いており、母は出納係、父は中間管理職だった 。

他的父母在约克郡银行工作,父亲和母亲在同一家支行工作,母亲是那里的银行柜员,父亲则是中层管理人员。

32. 同社はカナダに19の鉱山を所有し,海外にも20近くの国々に支社や代理店を有しています。

该公司在加拿大拥有19个鑛藏,在将近二十个国家均有分公司。

33. 彼は網を張った。

他修好了网。

34. 養殖用網生けす

鱼类养殖用网箱

35. 人気店がある一方で都内でも新宿百人町店、新橋店が閉店している(新宿百人町店は新宿東口中央通店への移転統廃合)。

但即使人氣如此旺盛,位於東京都內的新宿百人町店、新橋店還是結業了(新宿百人町店併入新宿東口中央通店)。

36. これは、キャンペーン マネージャーからサイト運営者にメール添付で送信される代理店支払いのタグにのみ適用されます。

此功能僅適用於代理商付費代碼,因為 Campaign Manager 會透過電子郵件附件形式,把這種代碼傳送給發佈商。

37. 古い商店街では呉服店の多い商店街がある。

這條街道上有眾多紳士服裝的商店。

38. 焼き網(調理器具)

烤盘(烹饪用具)

39. -) 電器店「佐藤電器」店主、亀有商店街C班(南地区)班長。

45歲,「佐藤電器店」店主,龜有商店街C班(南地區)班長。

40. ^ 中長期鉄路網計画図

中长期铁路网规划

41. 「オリエンタル中村百貨店」を「名古屋三越百貨店」、「小林百貨店」を「新潟三越百貨店」へ改称。

「東方中村百貨店」改稱「名古屋三越」,「小林百貨店」改稱「新潟三越」。

42. 1983年(昭和58年) 梅田店の開店を控え、3月より大阪店から心斎橋店に改称。

1983年(昭和58年),梅田店開店,3月起大阪店改稱為心齋橋店。

43. 建物は、東洋信託銀行(現、三菱UFJ信託銀行)大阪支店として自社ビルを建設するまで使われていた。

其建築物使用到作為東洋信託銀行(今三菱UFJ信託銀行)大阪支店的大樓興建為止。

44. 艇首に防潜網を切断するための網切器を装備し、艇尾にはプロペラ・ガードが追加された。

在艇首装备了用于切断防潜网的剪网器,艇尾追加了螺旋桨保护装置。

45. 売り場面積4000平方mの小型店、心斎橋店の分店扱い。

賣場面積4000平方公尺的小型店,是心齋橋店的分店。

46. 網元は長年の経験から,網を引っ張り上げる絶好のタイミングを心得ています。

经验丰富的渔夫知道什么时候起网,会捕得最多的鱼。

47. 売店は、「KIOSK小田原1号店」「NEWDAYS mini小田原1号店」がホーム東京方、弁当売店が各ホーム真ん中よりにある。

商店「KIOSK小田原1號店」、「NEWDAYS mini(日语:NEWDAYS)小田原1號店」在月台東京方向,便當販賣處在各月台中央位置。

48. 網を降ろしたところ,非常に多くの魚が取れたので,網が裂けはじめます。

然而,网一下就捕得巨量的鱼,以致网几乎裂开。

49. トロール網による大量虐殺

拖网捕鱼,祸害不浅

50. 金属製虫除け用網戸

金属制防昆虫纱窗

51. 10月10日:T-ZONE.本店跡地に国内最大級のホビー店・アソビットシティが開店。

10月10日:T-ZONE.本店舊址開設國内最大型的愛好店ASOBITCITY開幕。

52. ^ “T-ZONE.本店、5月31日で閉店。

5月31日:T-ZONE.本店關閉。

53. 花網模様の刺しゅう布

花彩装饰(绣制品)

54. 網揚げ機(漁業用のもの)

收网机(捕鱼具)

55. 18 「引き網」を「海に下ろ」す。

18 “拖网撒在海里”。

56. ベルリンの行政裁判所は,ベルリン・ウィルマースドルフのある喫茶店で売春婦が客を拾い,その後近くの貸し部屋を使っているが,その喫茶店は営業を続けて差し支えないという判決を下した。

柏林-维尔默斯多夫一家咖啡馆经常有妓女拉客,然后到附近租房。 但柏林行政法庭裁定咖啡馆可以继续经营。

57. 2010年7月30日16時15分頃、繁華街の恒達路にある芙蓉区東屯渡稅務支店ビルの3階で爆発が起こった。

2010年7月30日16時15分左右,位於長沙市芙蓉區恆達路繁華區的芙蓉區東屯渡稅務分局大樓3樓發生爆炸。

58. 操業中の流し網漁船

操作中的流网渔船

59. 多くの書店や出版社、出版問屋の取次店が所在し、世界最大規模の古書店街(神田古書店街)、書店の町として知られている。

此地聚集了許多書店、出版社、出版代理店等,並有世界最大規模的舊書店街,為著名的書店町。

60. 「支店長の仕事は多くの時間や体力が奪われるため,霊的な活動を行なう意欲がなえてしまいました。

玛丽露说:“升职后,我在工作上花的时间和精力多了很多,结果越来越没心思做属灵的事。

61. 左側が画像で 次に網膜―

这是一个视网膜

62. またジュンク堂書店池袋本店など大型書店なども立ち並んでいる。

此外,淳久堂書店池袋本店等大型書店林立。

63. だ が 指紋 と 網膜 は 異な る

但 指纹 和 视网膜 是 唯一 的

64. 船木 - 松本利夫: 人気ラーメン店の店員。

船木-松本利夫:拉麵店店員。

65. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

66. Google Pay を使用して店舗でお支払いいただくには、Android スマートフォンが NFC(近距離無線通信)に対応している必要があります。

要在实体店内使用 Google Pay 付款,您的 Android 手机必须支持 NFC(近距离无线通信)。

67. 1900年(明治33年)には日本鉄道が駅前広場に飲食店、喫茶店、雑貨販売店の入った上野待合店を建設している。

1900年(明治33年),日本鐵道在站前廣場建設有餐廳、喫茶店、雜貨店的上野待合店。

68. 名古屋店 1611年「いとう呉服店」創業(本町)。

1611年:「伊藤吳服店」創業(本町)。

69. スザンナ 、 網戸 閉め て ちょうだい

苏珊娜 , 把 纱门 关上 !

70. 1980年開店:兵庫県芦屋市)船戸町1-31 JR芦屋駅直結店舗、店舗面積4,300m2。

蘆屋店 1980年開店,地址為兵庫縣蘆屋市船戶町1-31 該店直通JR蘆屋站,店鋪面積4,300平方公尺。

71. 次のような状況について考えてみましょう。 ある男の人はリオデジャネイロの建材店で支配人として働いていました。

请想想以下的事例:一位男子在里约热内卢一家建筑材料公司担任经理。

72. 私が会社を去ろうとしたところ,支店長が,「これはお父さまのものです」と言って,私に紙袋を手渡しました。

我离开公司的当儿,经理就递给我一个公文袋,说:“这是你父亲的东西。”

73. アメリカン・イーグル・アウトフィッターズの日本1号店やトミー・ヒルフィガーのグローバル旗艦店、東急ハンズの小型業態“ハンズビー”などが出店。

American Eagle Outfitters日本1號店與Tommy Hilfiger全球旗艦店、東急手創館小型店鋪「Hands Be」(日语:ハンズビー)等。

74. 売店 - OX SHOPが改札内側に1店舗ある。

零售店 - OX SHOP位於剪票口內。

75. 流し網漁業はなくなりますか

流网渔法渐受淘汰吗?

76. できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

77. 網は張らず獲物にとびかかる。

牠們會站著不動等待獵物。

78. 流し網に絡まって死んだ海鳥

遭流网勒毙的海鸟

79. 東村 了〈55〉 演 - 吉田鋼太郎 全国に多く店舗を出店するやり手の外食チェーン店経営者。

東村 了〈55〉 演 - 吉田鋼太郎 全国に多く店舗を出店するやり手の外食チェーン店経営者。

80. 1978年06月頃 - 元飲食店店員拉致容疑事案。

1978年6月前后 原饮食店店员遭绑架疑案。