1. そのため野放しの軍備競争が続き,ついに人類は1914年の夏に世界平和を打ち砕いた一斉射撃に突入しました。

그래서 무기 경쟁이 줄달음질쳤고, 급기야 인류는 1914년 여름에 세계 평화를 산산이 부순 일제 사격 속에 무모하게 휘말려 들었다.

2. 主にインド、東南アジアや古代地中海世界で用いられ、突撃で敵を踏み潰すか、あるいは敵戦列を破砕することを主目的とした。

주로 인도, 동남아시아나 고대 지중해 세계에서 이용되어 돌격하여 적을 밟아 잡거나 적전열을 무너뜨리는 것을 주목적으로 했다.

3. クリンカーの砕石

덩어리진 골재

4. セブ島の日本軍指揮官の多くは総攻撃に出て玉砕すべきと主張していたが、ルソン島の第14方面軍司令部はこれを却下して、遊撃戦を中心とする持久戦にするよう下命した。

세부 섬의 일본군 지휘관의 대부분은 총공격으로 옥쇄해야 한다고 주장하고 있었지만, 루손 섬의 제14방면군 사령부는 이를 각하하고 유격전을 중심으로 하는 지구전을 펼치라는 명령을 내렸다.

5. 10分もしないうちに,二度目の爆発が起きました。 今度の爆発には強い衝撃波が伴い,窓ガラスが粉々に砕け,ドアが吹き飛ばされました。

10분도 채 안 되어 두 번째 폭발이 일어났는데, 이 폭발이 동반한 강력한 충격파에 유리창은 산산조각이 나고 문들은 경첩에서 떨어져 나갔습니다.

6. つまり人間は,打ち砕かれた,あるいは粉砕された土としての「塵に」戻ります。

다시 말해서 사람은, 부서져서 가루가 된 땅이라고 할 수 있는 “흙으로” 돌아갑니다.

7. シャイニング・デイ(オリジナル・カラオケ) 打ち砕ーくっ!

샤이닝 데이(Original Karaoke) 치고 부수자!(Original Karaoke) 안녕!

8. 坑道入口から岩石は二台の巨大な砕石機に移し入れられ,砂利の大きさになるまで砕かれます。

갱구(坑口)에서 암석은 그것을 자갈 크기로 만드는 두개의 거대한 분쇄기로 옮겨진다.

9. この裏切りがあって、チェロキー族の攻撃は悲惨なものとなり、ドラッギング・カヌーは脚を銃弾で粉々に打ち砕かれ、弟のリトルオウルは11発も銃弾を受けたが奇跡的に命を取り留めた。

이 정보누설로 체로키 족의 기습공격은 무위로 돌아갔으며, 드래깅 카누는 다리를 총탄을 맞았고, 동생은 11발의 총탄을 맞았지만 기적적으로 목숨을 건졌다.

10. 詩編 74:14,脚注)その頭を打ち砕いたとは,エホバがエジプトの束縛からイスラエル人を救出した時に,ファラオとその軍勢を大々的に撃ち破られたことを指しているのでしょう。

(시 74:14, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 그들의 머리들을 부서뜨리셨다는 것은 여호와께서 이스라엘 사람들을 이집트의 굴레에서 구출하실 때 파라오와 그의 군대가 파멸적인 패배를 당한 것을 가리키는 말인 것 같습니다.

11. 『エホバは彼を打ち砕くことを喜んだ』

‘여호와께서는 그를 부서뜨리기를 기뻐하셨다’

12. 砕木パルプは,材木を二つの大きな砥石ではさんで圧力をかけ,水を加えながら磨砕して作ります。

쇄목 펄프는 목재를 물과 함께 커다란 숫돌 사이에 넣고 압력을 가하여 잘게 갈아 만든다.

13. あなた方がわたしの民を打ち砕き,苦しむ者たちの顔をすり砕くとは一体どういうことなのか」。(

어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟으며, 괴로움을 겪는 사람들의 얼굴에 맷돌질하느냐?”

14. 圧迫者のくびきは打ち砕かれる

압제자의 멍에가 꺾임

15. 3 [神]は心の打ち砕かれた者+をいやし+,

141 내가 미천하여 멸시받을 만하지만,+

16. 砕いた赤い唐辛子を使用するのが普通。

깔린 붉은 고추를 사용하는 것이 보통이다.

17. 砕かれた原石は次にボールミルに入れられます。

분쇄된 광석은 이제 ‘보올 밀’로 들어 가게 된다.

18. この 秋 の 注目 は 、 砕 い た ベルベット だ と 思 い ま す...

이번 가을을 선도 할 크러시트 벨벳...

19. 13:7,9)エホバは,彼らが酔っているうちに,ぶどう酒で満たされた大きなかめを砕くように彼らをもろともに砕きます。「

(13:7, 9) 그분은 포도주가 가득히 든 큰 항아리처럼 그들이 취한 상태에서 맞부딪혀 서로 충돌하게 하실 것이다.

20. 勇気と希望が砕かれる原因は何でしょう。

무엇이 우리의 담대함과 소망을 무너뜨립니까?

21. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

22. 16 そして,砂利でわたしの歯を砕かれる+。

16 그분은 자갈로 내 이를 부러뜨리신다.

23. ダマスカス(シリア)は鉄の脱穀機でギレアデを踏み砕きました。

다메섹(아람)은 철 타작기로 길르앗을 타작하였다.

24. 骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

25. 「平和」が打ち砕かれ ― 次いで実現する本物の平和

깨어진 “평화”—그 다음에 참다운 평화

26. 男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。

그 소년은 골반이 부숴졌고 갈비뼈가 몇대 부러졌다.

27. 鉱石は坑内に設置されている破砕機に運ばれ,砕かれた鉱石は約8キロ離れたところにある浮遊選鉱のための工場までコンベヤーで送られます。

이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

28. 数回のパンチで 殻は砕け 彼はご馳走にありつけました

몇번 이렇게 충격을 가한 후에, 달팽이는 부숴지면서 열리고, 근사한 저녁식사를 하게 되지요.

29. しかしその期待はすぐに打ち砕かれてしまいます。

하지만 머지않아 이러한 기대는 무산되었습니다.

30. ココナッツを片手に持ち,硬い殻を少しずつ砕いていきます。

한 손으로 야자를 잡고 차근 차근 단단한 껍질을 도려낸다.

31. だれかが陶器師の器を砕くと,それはもはや修理することができなくなる。 それと同じように,わたしもこの民とこの都市を砕くであろう」』」― エレミヤ 19:10,11。

“너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 사람이 토기장이[“도공”]의 그릇을 한번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성을 파하리[라 하셨다 하라].”—예레미야 19:10, 11, 「신세」 참조.

32. 4月1日に沖縄戦が始まったことを知った塚田中将らは、飛行場への総攻撃により玉砕するか、あるいは分散してのゲリラ戦に移るか検討した末、4月5日に集団を解散してのゲリラ戦を決断した。

4월 1일 오키나와 전투가 시작되었다는 것을 알게된 츠카다 중장 등은 비행장을 총공격해 옥쇄하거나, 흩어져서 게릴라전을 실행할까 검토한 끝에 4월 5일에 집단을 해산하고 게릴라전을 결정했다.

33. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

34. もしくは砕いた氷を並べて モールス信号を 作るべきなのか?

아니면 얼음조각으로 점이랑 대시를 만들어서 얼음 모스부호를 만들 수도 있지 않을까요?

35. 1919年に,エホバの民を隷属させる力は打ち砕かれたのです。

여호와의 백성을 속박시켜 놓은 능력이 1919년에 깨어진 것입니다.

36. 艦の砲手は日中二機の敵雷撃機を撃破し、夜間の攻撃に対し19:20砲撃を再開している。

배의 포수는 하루에 2기의 뇌격기를 격파했고 야간공격중엔 19:20에 포격을 재개했다.

37. 15 あなた方がわたしの民を打ち砕き,苦しむ者たちの顔をすり砕くとは一体どういうことなのか+」と,主権者なる主,万軍のエホバはお告げになる。

+ 15 어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟으며, 괴로움을 겪는 사람들의 얼굴에 맷돌질하느냐?”

38. しかし、海路に現われる海賊のため、交流は腰砕けとなった。

그러나 해로에 나타나는 해적 때문에 교류가 중단되었다.

39. バースト射撃能力の例として、ロシアの2S19では、持続射撃時には毎分2発の砲撃を行うが、バースト射撃の際には毎分8発の砲撃を行うことが出来る。

예를 들면, 러시아의 2S19 152mm 자주포의 경우, 계속 사격시에는 분당 2발의 비율로 포격을 하지만, 급속 사격시에는 분당 8발을 발사할 수 있다.

40. * しかし,バビロンの彫像や偶像はどんな意味で砕かれるのですか。

* 그러면 바빌론의 새긴 형상들과 우상들은 어떤 의미로 부서뜨려집니까?

41. マングースが次々に巧みで素早いフェイントをかけると,コブラは繰り返し攻撃を仕掛けるが,ほんのわずかな差で捕まえることができない。 そこで,マングースが突進し,コブラの首の後ろを掴まえて,すぐに背骨まで噛み砕いてしまった」。

능숙하고 재빠른 공격 시늉을 연속으로 해서 뱀이 번번이 덤벼들게 만들고는 그때마다 아슬아슬하게 비켜 서더니, 드디어는 달려들어 코브라의 목덜미를 잡고서 즉시 등뼈를 깨무는 것이었다.”

42. 形状記憶セラミック製で再生能力を持っており、粉砕されても復活する。

형상 기억 세라믹 재생 능력을 가지고 있으며 분쇄되어 부활한다.

43. 粉砕した麦芽を水と混ぜてから,煮沸しながらホップを加えます。

그는 먼저 분쇄된 맥아를 물과 섞은 다음, 그것을 끓이는 동안 홉을 첨가하였다.

44. しかし砕けた使い方をする際に 単に『読む』という意味になり

자주 막연하게 사용되어서 단순히 '읽다'를 의미합니다.

45. その夜は迫撃砲による攻撃も続きました。

그날 밤에는 박격포 공격이 잇따랐다.

46. 申請が認められなかった時,すべての望みは打ち砕かれました。

수락을 거절하는 답신을 받자, 모든 기대는 무산되고 말았다.

47. 落下した水が砕けて立ち昇る霧の中に虹がきらめいています。

폭포수가 굉음을 내며 떨어져 솟구치는 가운데, 물안개 속에서 무지개들이 반짝거린다.

48. サルゴンの碑文を見ると,彼はその戦闘で完全な勝利を収めたと主張していますが,バビロニア年代記はエラム人がアッシリア人を撃ち破ったと述べており,メロダク・バラダンの文書は,彼が『アッシリアの軍勢を打ち倒し,その武器を打ち砕いた』ことを誇っています。「

사르곤의 비문에는 그가 이 전투에서 완벽한 승리를 거두었다고 주장하는 내용이 나오지만, 바빌로니아 연대기에서는 엘람 사람들이 아시리아 사람들을 무찔렀다고 기술하며, 또한 므로닥-발라단의 문서에서는 자기가 ‘아시리아군을 격파하고 그들의 무기를 부수었다’고 자랑한다. 「고대 이라크」(Ancient Iraq)라는 책에서는 이렇게 알려 준다.

49. あなたは邪悪な者の家からその頭たる者を打ち砕かれました。

“주께서 노를 발하사 땅에 둘리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다.

50. あたかもジョン・スミス目撃談(隔週) 《『あたかも目撃談』!

마치 존 스미스의 목격담 (격주) / 마치 목격담 존 스미스의 목격담을 청취자로부터 모집하는 코너.

51. 夢や希望は打ち砕かれ,友人は堪え難い悲しみを感じました。

제 친구는 슬픔을 견딜 수 없는 나머지 자신이 믿어 왔던 것에 대해 의혹을 품기 시작했습니다.

52. その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

53. ケチャップは 細かく砕いてつぶされた 完全に粉々のトマトから できています

음, 그것은 분쇄되고, 으깨지고, 때려쳐지고, 완전히 훼손된 토마토로 만들어졌습니다.

54. しかし残念なことに,若いころの幻想は程なく打ち砕かれました。

슬프게도, 나의 어린 시절의 꿈은 곧 깨어졌다.

55. 今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

56. 砕けた波はごう音と共に,12ないし15メートルの高さまで飛び散ります。

파도는 굉음을 울리며 12 내지 15미터 높이로 치솟는다.

57. 衝撃のスピードミステリー」。

충격의 스피드 미스테리.

58. ウィーバー が 攻撃 !

길쌈꾼이 몰아칩니다!

59. 普通の品質の油はオリーブをつき臼か手臼で完全に砕いて採り出されました。

보통 등급의 기름은 올리브를 절구나 손 맷돌에 넣고 철저하게 분쇄하여 만들었다.

60. 1944年に,日本軍は,わずか五日間激しい戦火を交えただけで玉砕しました。

1944년 단지 닷새간의 치열한 전투 끝에 일본인들이 ‘쿼잘린’에서 쫓겨 갔으나 그 이전의 두달 동안 연합군은 그 환초에 15,000‘톤’의 폭탄을 투하하였다.

61. セクター 3 に 接近 し て る 別 の 12 機 の キャピタル 爆撃 機 は 攻撃 態勢 で す

12기의 캐피탈 폭격기가 제3지구에 접근 중입니다...

62. オリーブオイルを生産するためには,オリーブを粉砕しなければならないことを説明します。

올리브 기름은 올리브를 으깨서 얻는 것이라고 설명한다.

63. すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

64. 神の言葉にもあるとおり,心は『砕かれ,打ちひしがれる』ことがあります。(

하느님의 말씀에 나와 있듯이 우리 마음은 “꺾이고 억눌”릴 수 있습니다.

65. 一方、ラングレーを攻撃した高雄航空隊では、攻撃隊指揮官がラングレーの撃沈を報告したものの、上層部はこの報告を採用せず、「空母一隻撃破」という評価に留めた。

한편, 랭글리를 공격한 항공대의 지휘관이 랭글리의 공습을 보고했지만, 상부는 그 보고를 믿지 않고, 「항공모함 한 척 격파」라고만 결론을 지었다.

66. 夜のうちに駆逐艦は退却を始めたが、3隻はドイツ空軍の爆撃機ユンカース Ju 87の攻撃を受け、ケリーとカシミールが撃沈された。

그 날 밤 구축함은 퇴피를 시작했지만, 나머지 3척은 독일 공군의 폭격기 Ju-87의 공격을 받았고 이로 인해 케리와 카슈미르가 격침되었다.

67. 主砲 準備 撃 て !

주포 재장전, 발사!

68. ベノマンサー 強烈 な 一撃 !

맹독사의 한 방!

69. 2004年から2005年にかけて『電撃hp SPECIAL』と『電撃hp』に掲載され、2005年に電撃文庫で2冊の文庫本として刊行された。

2004년부터 2005년에 걸쳐 《전격hp SPECIAL》와 《전격hp》에 연재되며, 2005년에 전격문고에서 2권의 문고본로 간행되었다.

70. ヨーロッパの作戦でB-17の爆撃隊によるフォーメーションや爆撃技術を改良する。

이 시기 가장 유명한 것은 유럽 작전에서 B-17의 폭격대에 의한 전투 상자 포메이션이나 폭격 기술을 개량한 것이다.

71. 敵を打ち砕き,友人に報いを与える至高の力を手に入れたいと思いますか。

당신의 적을 궤멸시키고 친구에게는 보상을 줄 수 있는 최고의 능력을?

72. 攻撃目標を撃破したときに飛び散る破片の数が大幅に増加。

공격 목표를 격파했을 때에 흩날리는 파편의 수가 큰 폭으로 증가하였다.

73. このようなパンを食べる人は歯の一部を砕くことになったかもしれません。

그러한 빵을 먹는 사람은 이의 일부를 부러뜨릴 수 있었다.

74. 古代のある詩文によると,エブラは「陶磁器製の花瓶のように打ち砕かれ」ました。

고대의 시 구절에 따르면, 에블라는 “도기 꽃병처럼 산산조각이 나” 버렸습니다.

75. ひずみがたまって岩が砕ける寸前になると,まず小さなきれつが生じます。

그 암석들이 축적된 긴장으로 인해 부서지려 할 때, 먼저 작은 균열이 발생한다.

76. 粉砕されたごみの中に残っている金属片はみな磁石で取り除かれます。

‘그레이터’를 통과한 물질에는 자석으로 제거하고 남아 있는 금속 조각들이 있다.

77. なお7月28日の攻撃で、榛名は2機のB-24(タロア号、ロンサムレディー号)を撃墜した。

또 7월 28일의 공격에서 하루나는 2기의 B-24를 (탈로아, 론섬레이디) 격추했다.

78. 神の王国はなぜ地上の諸政府を「打ち砕(か)」なければならないのでしょうか。

하느님의 왕국이 땅의 통치권들을 ‘부서뜨려야’ 할 이유는 무엇입니까?

79. 上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

80. チャージ攻撃が可能。

아시가루 일제 공격이 가능하다.