1. 木製又はプラスチック製の掲示板

목제 또는 플라스틱제 게시판

2. 期間は2018年8月4日から8月31日まで(掲示板に公募名を書き込むシステム)。

기간은 2018년 8월 4일부터 8월 31일까지(게시판에 공모명을 작성하는 시스템).

3. 独身者向けのウェブサイトやチャットルーム,電子掲示板に接続するだけでよい,というわけです。

어떤 사람들은 독신자들을 위해 특별히 제작된 웹사이트나 대화방이나 게시판에 접속하기만 하면 만사가 해결된다고 말합니다.

4. 他の看護実習生のために,この人はコピーしたものを掲示板に張り出しました」。

다른 학생 간호원들의 유익을 위하여 그는 몇 부를 게시판에 전시하였다.”

5. 例えば,プロシア東部のある収容所には,囚人に指示を与えるために使用されていた掲示板があったので,聖書の話題に関する証言を1枚の紙に書いてそれを掲示板のすみに毎日ピンで留めました。

예를 들면 동‘프러시아’의 한 수용소에는 수감자들에 대한 지시 사항들을 알리는 게시판이 하나 있었읍니다.

6. エチケットロビーの自動掲示板には旅客機120便の出発に関する知らせを同時に掲示できる。

출발 대합실에는 120개의 출발 비행기편이 동시에 나타날 수 있게 되어 있다.

7. 全市にわたって設置された幾百もの選挙掲示板には見なれた顔がありました。

시내 곳곳에 있는 수백개의 선거 게시판에는 낯익은 얼굴이 나붙어 있었다.

8. 次に,新聞の求人広告,店や学校や他の公共の場所の掲示板をあたってみましょう。「

그 다음에는, 신문의 구인 광고란과 상점이나 당신의 학교나 기타 공공 장소의 게시판을 이용해 보십시오.

9. 今テキストメッセージ、モバイルメッセンジャー、掲示板やブログの記事とコメント、電子メールなどでまだ幅広く使われている新造語の一つである。

지금도 문자 메시지, 모바일 메신저, 게시판 및 블로그의 글과 댓글, 이메일 등에서 여전히 폭넓게 쓰이고 있는 신조어 중 하나이다.

10. 8月14日、代表として共産党青年団が主催した活動「サンシィン掲示板」の開催プロジェクトに出席、精神宣言を読んだ。

8월 14일, 홍보 대사로서 공산주의 청년단 중앙이 발기한 “햇빛 댓글" 활동 개동의식에 참석하며 햇빛 선언을 읽었다.

11. 学校の掲示板や,新聞広告,インターネットを見てルームメートになりそうな人を見つけようとする若者は少なくありません。

이제 막 성인이 된 많은 사람들은 방짝이 될 만한 사람을 찾기 위해 게시판이나 신문의 광고란이나 인터넷으로 눈을 돌립니다.

12. ● この種の仕事については,週末に出される買い物ニュースやスーパーマーケットの掲示板に,無料あるいはわずかな料金で広告を出せる。

● 주말 ‘구매 광고’나 ‘슈우퍼마아킷’ 게시판에다 무료 혹은 적은 비용으로 이러한 일들 중 여러 가지 것들에 대해 광고할 수 있다.

13. エホバの証人によく協力してきた刑務所の係官,ピオトル・ホードンは,「この記事を所内のすべての掲示板に掲示することにしました。

여호와의 증인과 밀접히 협력해 온 교도관인 피오트 호둔은 이렇게 말하였습니다. “우리는 이 기사를 우리 교도소에 있는 모든 진열장에 전시하기로 결정했습니다.

14. 代二 26:1,4,5)また,王国会館にいる時には子どもたちに,図書室の使い方,掲示板,その他について説明することもできます。

(역대 둘째 26:1, 4, 5) 또한 부모는 왕국회관에 갔을 때, 도서실이나 게시판이나 그 밖의 것들이 어떤 역할을 하는지 자녀들에게 설명해 줄 수 있습니다.

15. オメガ男というあだ名を付けられたクローデルはこう述べています。「 ゲームセンターの電気の光が輝く掲示板に最高得点と僕の名前が出ました。

“나는 ‘게임’판에서 최고 점수로 이름을 날렸지요”라고 별명이 ‘오메가맨’인 ‘클라우델’은 말하였다.

16. 2000年9月29日に、利用者の要望を汲み、管理体制を強化した地域掲示板として、2ちゃんねるより独立する形で開設された。

하지만 후에 2000년 9월 29일에, 이용자들의 건의에 따라, 기존 2채널과 형태가 같으면서 보다 관리체계를 강화한 지역게시판 사이트가 개설되었다.

17. 日食の数か月前,アンゴラの首都ルアンダなどの大都市では,日食の知らせやその危険性に関する警告が広告用掲示板を通してなされました。

일식이 있기 여러 달 전부터, 앙골라의 수도인 루안다와 다른 주요 도시들에서는 다가오는 일식을 알리고 위험성을 경고하는 게시판이 세워졌습니다.

18. 警察庁や各警察本部でも、特に悪質なデマ28件を削除するようインターネット掲示板などの管理者に求め、11件(4月1日の時点)が既に削除された。

경찰청 및 각 경찰본부에서도 특히 악성 루머 28개를 삭제하도록 인터넷 게시판 관리자에게 요청하고, 11개(4월 1일 기준)은 이미 삭제되었다 .

19. これはティーンの女の子のグループで ブログや掲示板やその他の 協力のインフラで活動しており 自らの意志で拒食症になろうとする人の 支援グループを そこに作り上げています

이들은 십대 소녀들의 집단으로 블로그와 게시판, 그리고 기타 협동 인프라들을 활용해서 자발적으로 거식증을 유지하는 것을 지지하는 커뮤니티들을 만들었습니다.

20. 奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

(외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

21. 一種目が終わると,その結果が3万8,000個の電球を使った電光掲示板にすぐ表示され,各々四階建てのビルの高さに相当する二つの大スクリーンに選手の写真と順位が写し出されました。

한 경기가 끝나면 일시에 38,000개의 전구가 켜져서 4층 건물 정도의 높이에 위치한 두개의 커다란 화면에 선수의 사진 및 등위와 함께 그 결과가 나타났다.

22. このことは僧職者の憤怒を買い,そうした文書を家に置くことすら信者に禁じた教会法1399号に教区民全員の注意を促す告知文が,カトリック教会の掲示板にはり出されました。

이 활동은 교직자들의 분노를 일으켰으며 ‘가톨릭’ 교인들은 자기 가정에 그러한 출판물을 둘 수도 없다고 한 교회법 1399호에 전 교구민의 주의를 환기시키는 공고문이 ‘가톨릭’ 교회 게시판에 나붙게 되었다.

23. 1973年の世界から来た人が 1993年の学生寮の 掲示板を見たとします 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 掲示の内容は 理解できるでしょう

만약 1973년에 살던 누군가가 1993년의 기숙사 게시판을 본다면, 비속어들이 “러브 스토리” 시대와는 좀 다르겠죠. 하지만 게시판 내용이 뭔지는 이해할 수 있을 겁니다.

24. 黒人教会はその歴史を通じて礼拝の為の場所として機能し、さらには地域社会の「掲示板」、信用組合、論争を裁く「人民裁判所」、支援集団、および政治活動の中心としても機能していた。

흑인 교회는 그 역사를 통해 예배를 위한 장소로서 역할을 했으며, 또한 지역 사회의 ‘게시판’, 신용 조합, 논쟁을 재판 ‘인민 법원’ 지원 단체 및 정치 활동의 중심 역할을 했다.

25. 事故前日の12月24日にも秋田支社管内で、輸送指令の運行判断の誤りによるものとみられる運行事故が発生していたことが、事故に遭遇した乗客によってインターネット掲示板に書き込まれている。

사고 전날인 12월 24일 아키타 지사 관내에서 수송 지령의 운행 오판에 의한 것으로 보이는 운행 사고가 발생하여 해당 승객에 의해 인터넷 게시판에 올라왔다.

26. しかし,この得点掲示板はまた,講演者を映したり,あるいは舞台の上での催し物や演技を大きく映し出したりするためにも用いられます。 映像は,スタジアムの音響装置により終始音響と一致しています。

그러나 그 득점 게시판은 또한 연설을 하는 사람의 모습을 크게 들어내어 보여주거나, 무대에서 행하여지는 연예물이나 연극의 장면을 대규모로 상영하는 데 사용될 수도 있으며, 이 모든 것은 운동장의 음향 시설과 연결되어 영상과 발성의 일치가 가능케 되어 있다.

27. 2014年8月31日以降、様々な著名人(そのほとんどが女性)のヌードを大量に含んだ500枚を超えるプライベート写真のコレクションが手始めに画像掲示板の4chanに掲載され、それ以降にWebサイトや、Imgur、Reddit、Tumblrのようなアメリカ合衆国のソーシャルネットワークの利用者によって広められた。

아이클라우드 유명인 사진 유출 사건은 2014년 8월 31일 이후 유명인(대부분 여성)의 누드 사진이 대량으로 포함된 500개 이상의 개인 사진이 이미지 게시판 4chan에 게시된 이후에 Imgur, Reddit, Tumblr 같은 소셜 네트워크 이용자에 의해 전파된 사건을 말한다.

28. 2006年(平成18年)4月頃、大型電子掲示板「2ちゃんねる」のオカルト超常現象板に詳細な方法が紹介され、さらにこれを実行したことで様々な怪奇現象に遭遇したといった体験談が書き込まれ、それを見た読者が次々に検証を試み、その結果をネットで紹介したことによって、一般にも広く知られることとなった。

2006년 (헤이세이 18년) 4월 무렵, 대형 전자 게시판 「2ch」의 오컬트 초자연적인 이야기에 자세한 방법이 소개되어 이들을 실행함으로써 다양한 괴기현상이 발생하는 것과 같은 체험담이 기록되고 그것을 본 독자가 차례차례로 검증을 시도하고 그 결과를 인터넷에서 소개함으로써 일반에도 널리 알려지게되었다.