1. ● 個人用掲示板

• 个人布告板

2. 木製又はプラスチック製の掲示板

木制或塑料制招牌

3. 紙製又は厚紙製の掲示板

纸或纸板制告示牌

4. solaの掲示板 solaに関する最新情報を紹介する。

sola的留言板 介紹關於sola最新消息。

5. 最新の予定表を掲示板に張っておくべきです。)

我们也可告诉新人将临的公众演讲主题。( 布告板上该有最新的公众演讲秩序表。)

6. 1923年には電光掲示板が建物の外壁に取り付けられている。

1923年,電動廣告牌豎立在旁邊建築。

7. 町からいなくなった人たちの写真を掲示板に貼り出している。

張貼著鎮上失蹤人口的照片。

8. 野外奉仕の取り決めはすべて,会衆の掲示板に張り出してください。

什么时间挨家传道最好?

9. 電光掲示板を利用し 全ての市民に向けて 貯水量を表示したのです

他們用電子告示板來 迅速傳遞剩水量資訊 給該市的所有市民。

10. それらの講演を宣伝するために新聞広告や掲示板が用いられました。

圣经研究者运用报章和广告牌去宣传这些演讲。

11. 独身者向けのウェブサイトやチャットルーム,電子掲示板に接続するだけでよい,というわけです。

据说,你只需登陆任何一个特别为单身男女设计的网站、聊天室或者留言板,就能如愿以偿。《

12. 掲示板には集会の予定表と支部事務所からの手紙が張り出されています。

有一个布告板展示各聚会的举行时间和分部来信。

13. 取引は株式相場に反映され,株式時価と取引内容が電光掲示板に表示されます。

交易记录接着会在股票牌价上反映出来,牌价就是在电子板上显示的最新价格和交易详情。

14. その部屋の後ろの掲示板に,『成功は行程であり,目的地ではない』と書いてあった。

课室后面壁报板上写着这句话,‘成功是一段旅程,不是一个目的地。’

15. 今年の初め ケープタウンにいた時 高速道路上で 市の貯水量を示す 電光掲示板を見かけました

今年早些時候,我在開普頓, 我在高速公路上看到電子告示板, 上面顯示出該城市還剩多少水。

16. 次に,新聞の求人広告,店や学校や他の公共の場所の掲示板をあたってみましょう。「

其次,要留意报章的招聘广告,以及商店、学校和其他公众地方告示板上的广告。

17. 2001年、Peer to Peer(P2P)技術を利用したファイル共有ソフト「Winny」を開発、インターネット掲示板群2ちゃんねるのダウンロードソフト板で公開する。

2001年,金子勇開發了利用P2P技術的檔案分享軟體「Winny」,於網路佈告欄2ch的下載軟體版公開。

18. 詭弁論部で共有している連絡用の掲示板への書き込みと、ラテン語を弄することを趣味としている。

兴趣是在诡辩论部的联络用告示板上写写画画和玩拉丁文的文字游戏。

19. ● こうした仕事のほとんどは,ミニコミ紙やスーパーマーケットの掲示板などに無料あるいは低料金で,広告を出すことができる

• 以上的服务广告大都可以在周末购物通讯、超级市场的布告板上免费或廉价刊登。

20. 次に野外広告の電光掲示板を 思い浮かべてください 画素ごとに点灯させたり 消灯させたりできます

如果你愿意,想象一块广告牌, 一个数字广告牌, 在那上面有既可以被点亮, 又可以不点亮的元素。

21. ときどき、このことを利用しようとして、別のサイトのコメント欄や掲示板に自分のサイトへのリンクを追加するユーザーがいます。

有时,用户会通过在您网站的评论版块或留言板中添加自己网站的链接来利用这一点。

22. 長老や奉仕の僕や会衆内で責任を担っている他の人たちは,割り当ての確認のためにいつも掲示板を見ています。

长老、助理仆人和其他负有会众职责的人都会经常留意布告板,看看有没有获派某个工作。

23. 今日では、このリストにはロシアの二大人気SNSである、フカンタークティエとアドナクラースニキのほか、画像掲示板の2ch.hk、メールサービスのMail.ruなど数十ものウェブサービスが含まれている。

如今,这个清单已经包括了如Vkontakte和Odnoklassniki(俄国两个最流行的社交网站)这样的网站,图片集网站2ch.hk,邮件客户端Mail.ru,以及其它更多的服务。

24. ● この種の仕事については,週末に出される買い物ニュースやスーパーマーケットの掲示板に,無料あるいはわずかな料金で広告を出せる。

• 多数服务工作广告可在周末购物消息版或超级市场壁报板免费或平价刊登

25. エホバの証人によく協力してきた刑務所の係官,ピオトル・ホードンは,「この記事を所内のすべての掲示板に掲示することにしました。

监狱官员彼得·霍敦曾跟耶和华见证人紧密合作,他说:“我们决定把这本杂志放在监狱所有的陈列柜里。

26. 改築工事による旺角大球場の主な変更点は、南北のスタンドにしなやかなテント状の屋根、東側スタンドには大型電光掲示板を設置した。

重建工程對旺角大球場主要的改動為在南、北看台增設了輕盈的拉篷式上蓋,以及在東看台安裝了大電視熒幕。

27. 1989年1月号の「わたしたちの王国宣教」には掲示板をきちんとした状態に保つための種々の提案が載せられていました。

1989年一月份的《王国传道月报》曾提出建议使布告板保持整洁。

28. オメガ男というあだ名を付けられたクローデルはこう述べています。「 ゲームセンターの電気の光が輝く掲示板に最高得点と僕の名前が出ました。

由于我得分最高,因此我的名字在游戏榜上亮起来,”哥迪尔说,他的浑名是“奥米茄先生。”“

29. 心ない人が電子掲示板にウイルス,つまりコンピューターのファイルを改ざんしたり破壊したりするためのプログラムを載せることができるのと同じように,背教者や僧職者,および他の人を道徳的にも他の面でも腐敗させようとしている人は,毒にも似た自分の考えを電子掲示板に自由に載せることができます。

正如无耻之徒可以把电脑病毒(设计成毁坏电脑档案的程式)放在电子告示板上,叛道者、教士、设法在道德或其他方面腐化别人的人,也可以把他们的有毒思想随便放在电子告示板上。

30. 収容人員4,800人 - メインスタンド:座席(2300席)、バック・サイドスタンド:芝生席(2500人) 電光掲示板 ナイター照明設備4基 夢の島競技場(江東スポーツ施設運営パートナーズHP) 夢の島競技場(江東区ホームページ)

容納人員4,800人 - 主看台:座席(2300席),後看台:草地席(2500人) 電子看板 夜場照明設備4組 官方網站

31. ウィキベディアによると PLATO は地味な形で始まったものの フォーラムや掲示板 オンラインのテストや メールやチャット 絵文字やインスタント・メッセージ リモートでスクリーンをシェアしたり マルチプレーヤー・ゲームを可能にしたのです

我从维基百科了解到 开始的时候很简陋 PLATO开发了论坛,留言板 在线测试 电邮,聊天室 图像语言,即时通信 远距离屏幕共享 和多人游戏

32. 代わりに,年ごとの予定は各会衆に送られ,一部は王国会館の掲示板に掲示されます。 もう一部は,割り当て作成の際の参照用に学校監督が保管します。

每群会众收到这个课程表之后,该张贴一份在聚会所的布告板上。 训练班监督会保存一份,用来编排训练班的节目。

33. 9 油断のならない他の落とし穴: 「ものみの塔」1993年8月1日号17ページで概略が説明されていたように,コンピューターを電子掲示板に接続するなら,霊的に油断のならない危険を招くことがあります。

9 其他不易察觉的重大危险:《守望台》1993年8月1日刊17页指出,把电脑跟电子告示板联系起来可以造成严重的属灵危险。

34. ババラボは,木製の大きな掲示板の方を見るようにという身振りをします。 それには,数え切れないほど多くの世代にわたって彼の民族が用いてきた複雑な占いの手順がおおまかに示されています。

巴巴拉沃指着一个大木牌,木牌所展示的就是族众世代相传的占卜法。

35. 最も裕福な住宅所有者は、伝統的な掲示板、新聞の個人広告、Craigslistのようなインターネットサイト上で物件を貸すことは考えたことがないだろうが、Airbnbは第二の家からの収入を稼ぐために裕福なユーザに、より信頼性の高いサービスを提供している 。

虽然富有的房东从来没想过把房产通过传统的布告板、广告栏或者诸如Craiglist的网站出租,但是Airbnb提供一个更加可靠的服务让富裕的客户从第二个家来获取收益。

36. 後に拓己が「電脳世界の特攻腐女子」と形容する程の行動力を発揮し、第五現実図書館掲示板に60時間張り付いて荒らし行為を繰り返した挙げ句にFAT/HATの住所を突き止めて一人で北海道へ行き、FAT/HATの自宅に押しかけて直談判する。

發揮強大的行動力,連續在第五現實圖書館留言板破壞60小時,最後還查出FAT/HAT的住處,一個人跑到北海道找他談判。